The prototype property of a function holds the object from which all instances of that function will inherit when created with the new operator. And all these prototype objects (usually) have a constructor property which points back to the function - there you have the circular reference. So, as a new test() inherits that property, (new test).constructor === test evaluates to true.
You will need to distinguish between the prototype property of a function object and the prototype object from which an object inherits - often referenced as "the internal [[prototype]] property".
A constructor is a function, not to say a Function, and has both. Therefore it inherits from the Function.prototype object - where the constructor property says that all functions are constructed by the Function constructor. If your developers console would show the prototype of Function objects, you could see them. I think there is an option in the settings.
So, the famous "prototype chain" is not about the constructor and/or prototype properties, but about the prototype object from which that object inherits from:
function test() {} new test()
(a Function) (a test instance)
|| ||
|| ||
\/ \/
Function.prototype test.prototype
(a Function, by spec) (an Object)
|| ||
|| ||
\/ \/
Object.prototype Object.prototype
|| ||
|| ||
\/ \/
null null