ábrándvilág
Hungarian
FWOTD – 25 December 2013
Etymology
From ábránd (“fantasy, daydream”) + világ (“world”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈaːbraːndvilaːɡ]
Audio: (file) - Hyphenation: áb‧ránd‧vi‧lág
Noun
ábrándvilág (plural ábrándvilágok)
- dreamworld, dreamland
- Synonyms: álomvilág, álomország, mesevilág
- 1861, Imre Madách, Az ember tragédiája (The Tragedy of Man), Magyar Helikon 1980, page 66,[1] end of Scene 5, translation by George Szirtes:[2]
- Átok reád, hiú ábrándvilág,
- Megint elrontád legszebb percemet.
- A curse on you, O world of vain illusions,
- Once again you’ve ruined my finest moment.
- (literally, “vain illusion-world”)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ábrándvilág | ábrándvilágok |
| accusative | ábrándvilágot | ábrándvilágokat |
| dative | ábrándvilágnak | ábrándvilágoknak |
| instrumental | ábrándvilággal | ábrándvilágokkal |
| causal-final | ábrándvilágért | ábrándvilágokért |
| translative | ábrándvilággá | ábrándvilágokká |
| terminative | ábrándvilágig | ábrándvilágokig |
| essive-formal | ábrándvilágként | ábrándvilágokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | ábrándvilágban | ábrándvilágokban |
| superessive | ábrándvilágon | ábrándvilágokon |
| adessive | ábrándvilágnál | ábrándvilágoknál |
| illative | ábrándvilágba | ábrándvilágokba |
| sublative | ábrándvilágra | ábrándvilágokra |
| allative | ábrándvilághoz | ábrándvilágokhoz |
| elative | ábrándvilágból | ábrándvilágokból |
| delative | ábrándvilágról | ábrándvilágokról |
| ablative | ábrándvilágtól | ábrándvilágoktól |
| non-attributive possessive – singular |
ábrándvilágé | ábrándvilágoké |
| non-attributive possessive – plural |
ábrándvilágéi | ábrándvilágokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | ábrándvilágom | ábrándvilágaim |
| 2nd person sing. | ábrándvilágod | ábrándvilágaid |
| 3rd person sing. | ábrándvilága | ábrándvilágai |
| 1st person plural | ábrándvilágunk | ábrándvilágaink |
| 2nd person plural | ábrándvilágotok | ábrándvilágaitok |
| 3rd person plural | ábrándviláguk | ábrándvilágaik |
Further reading
- ábrándvilág in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- ábrándvilág in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
- ábrándvilág in Hungarian–English dictionary at SZTAKI