ăn bám

ăn +‎ bám.

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔan˧˧ ʔɓaːm˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ʔɓaːm˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaŋ˧˧ ʔɓaːm˦˥]

ăn bám

1. to live off (someone else); to sponge on; to live on
   • 2000 [1941], Tô Hoài, “Tôi Sống Độc Lập Tư Chủ Từ Thuở Bé – Một Sự Ngỗ Nghịch Đáng Ân Hận Suốt Đời. [An independent life since childhood – a prank that costs dearly]” (chapter 1), in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Nhà xuất bản Văn học, page 3; based on the English translation from Đặng Thế Bính, Diary of a cricket, 3rd edition, Hanoi: Foreign Languages Publishing House, 1991, page 7:

     Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “[…] Con cái mà cứ nhong nhóng ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính ỷ lại, xấu lắm, rồi ra đời không làm nên trò trống gì đâu.”

     Besides, my mother used to tell her children, “[…] Children who are a burden to their parents develop parasitic habits and will grow up into ne’er-do-wells.”

2. to be a freeloader