ή στραβός είν' ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε

Literally, “either the shore is awry or we're sailing awry”.

ή στραβός είν’ ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε • (í stravós eín’ o gialós í stravá armenízoume)

1. (ironic) Expresses acknowledgement, under compulsion of circumstances, that one is responsible for having made a mistake.

• στραβός, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language