αποπληρώνω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek ἀποπληρῶ (apoplērô, “to pay a debt”) with -ώνω (-óno) suffix, from Ancient Greek ἀποπληρόω (apoplēróō, “to fill”). Compare Byzantine Greek αποπληρώνω (apoplērṓnō).^[1]^[2]^[3] By surface analysis, απο- (apo-) +‎ πληρώνω (pliróno).

Pronunciation

IPA^(key): /a.po.pliˈɾo.no/
Hyphenation: α‧πο‧πλη‧ρώ‧νω

Verb

αποπληρώνω • (apopliróno) (past αποπλήρωσα, passive αποπληρώνομαι, ppp αποπληρωμένος)

(transitive) to pay in full, to pay off (debt), to settle up (bill)
Synonyms: εξοφλώ (exofló), ξεπληρώνω (xepliróno)

Conjugation

αποπληρώνω αποπληρώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg		αποπληρώσω	αποπληρώνομαι	αποπληρωθώ
2 sg	αποπληρώνεις	αποπληρώσεις	αποπληρώνεσαι	αποπληρωθείς
3 sg	αποπληρώνει	αποπληρώσει	αποπληρώνεται	αποπληρωθεί

1 pl	αποπληρώνουμε, [‑ομε]	αποπληρώσουμε, [‑ομε]	αποπληρωνόμαστε	αποπληρωθούμε
2 pl	αποπληρώνετε	αποπληρώσετε	αποπληρώνεστε, αποπληρωνόσαστε	αποπληρωθείτε
3 pl	αποπληρώνουν(ε)	αποπληρώσουν(ε)	αποπληρώνονται	αποπληρωθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	αποπλήρωνα	αποπλήρωσα	αποπληρωνόμουν(α)	αποπληρώθηκα
2 sg	αποπλήρωνες	αποπλήρωσες	αποπληρωνόσουν(α)	αποπληρώθηκες
3 sg	αποπλήρωνε	αποπλήρωσε	αποπληρωνόταν(ε)	αποπληρώθηκε

1 pl	αποπληρώναμε	αποπληρώσαμε	αποπληρωνόμασταν, (‑όμαστε)	αποπληρωθήκαμε
2 pl	αποπληρώνατε	αποπληρώσατε	αποπληρωνόσασταν, (‑όσαστε)	αποπληρωθήκατε
3 pl	αποπλήρωναν, αποπληρώναν(ε)	αποπλήρωσαν, αποπληρώσαν(ε)	αποπληρώνονταν, (αποπληρωνόντουσαν)	αποπληρώθηκαν, αποπληρωθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ➤	θα αποπληρώσω ➤	θα αποπληρώνομαι ➤	θα αποπληρωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αποπληρώνεις, …	θα αποπληρώσεις, …	θα αποπληρώνεσαι, …	θα αποπληρωθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αποπληρώσει έχω, έχεις, … αποπληρωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αποπληρωθεί είμαι, είσαι, … αποπληρωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αποπληρώσει είχα, είχες, … αποπληρωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αποπληρωθεί ήμουν, ήσουν, … αποπληρωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αποπληρώσει θα έχω, θα έχεις, … αποπληρωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αποπληρωθεί θα είμαι, θα είσαι, … αποπληρωμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	αποπλήρωνε	αποπλήρωσε	—	αποπληρώσου
2 pl	αποπληρώνετε	αποπληρώστε	αποπληρώνεστε	αποπληρωθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αποπληρώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αποπληρώσει ➤		αποπληρωμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	αποπληρώσει		αποπληρωθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

αποπληρωμή f (apopliromí, “payment in full”)

Related terms

αποπλήρωση f (apoplírosi)

References

^ αποπληρώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ αποπληρώνω - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)
^ αποπληρώνω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only (abbreviations)], Centre for the Greek language

[1] αποπληρώνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] αποπληρώνω - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

[3] αποπληρώνω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only (abbreviations)], Centre for the Greek language

[1]

[2]

[3]