βογκάω

Greek

Alternative forms

βογγάω (vongáo), βογγώ (vongó) (older spelling)
βογκώ (vogkó) (less frequent variant)

Etymology

βογκ(ώ) (vogk(ó)) + -άω (-áo). Simplification of spelling of the mediaeval Byzantine Greek γογγῶ (gongô) falsely associated to βοΐζω (boḯzō, “make noise, buzz”). From Hellenistic Koine Greek γογγύζω (gongúzō).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /voŋˈɡa.o/
Hyphenation: βο‧γκά‧ω

Verb

βογκάω • (vogkáo) / βογκώ (past βόγκηξα/βόγκησα, passive —)

to moan, whine (loudly, with pain)
(figuratively) to whine
Η μηχανή του παλιού φορτηγό βογκάει στον ανήφορο.
I michaní tou palioú fortigó vogkáei ston aníforo.
The truck's engine whined up the hill.

Usage notes

More frequent spelling with -γκ- ^[1]
Older, etymological spelling with -γγ- ^[2]^[3]

Conjugation

βογκάω / βογκώ (active forms only)

	Active voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	, βογκώ	βογκήξω, βογκήσω
2 sg	βογκάς	βογκήξεις, βογκήσεις
3 sg	βογκάει, βογκά	βογκήξει, βογκήσει

1 pl	βογκάμε, βογκούμε	βογκήξουμε, [‑ομε] , βογκήσουμε, [‑ομε]
2 pl	βογκάτε	βογκήξετε, βογκήσετε
3 pl	βογκάνε, βογκάν, βογκούν(ε)	βογκήξουν(ε), βογκήσουν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	βογκούσα, βόγγαγα	βόγγηξα, βόγγησα
2 sg	βογκούσες, βόγγαγες	βόγγηξες, βόγγησες
3 sg	βογκούσε, βόγγαγε	βόγγηξε, βόγγησε

1 pl	βογκούσαμε, βογκάγαμε	βογκήξαμε, βογκήσαμε
2 pl	βογκούσατε, βογκάγατε	βογκήξατε, βογκήσατε
3 pl	βογκούσαν(ε), βόγγαγαν, (βογκάγανε)	βόγγηξαν, βογκήξαν(ε), βόγγησαν, βογκήσαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα , θα βογκώ ➤	θα βογκήξω/βογκήσω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βογκάς, …	θα βογκήξεις/βογκήσεις, …

	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βογκήξει/βογκήσει
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βογκήξει/βογκήσει
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βογκήξει/βογκήσει

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βόγγα, βόγγαγε	βόγγηξε, βόγγησε, βόγγα
2 pl	βογκάτε	βογκήξτε, βογκήστε

Other forms
Active present participle ➤	βογκώντας ➤
Active perfect participle ➤	έχοντας βογκήξει ➤
Passive perfect participle ➤	—

Nonfinite form ➤	βογκήξει, βογκήσει


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

βογκίζω (vogkízo), βογκύζω (vogkýzo)

Related terms

αβόγκητος (avógkitos)
βόγκημα n (vógkima)
βογκητό n (vogkitó)
βόγκος m (vógkos)

References

↑ ^1.0 ^1.1 βογκάω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ βογκάω - Babiniotis, Georgios (2008) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 3rd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.
^ Dimitrakos, Dimitrios B. (²1964) Μέγα λεξικόν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης [Great Dictionary of the entire Greek Language] (in Greek), Athens: Hellenic Paideia 2nd edition in 15 vols. [1st edition 1930-1950 in 9 volumes] (abbreviations - of authors)

[lkn-1] 1.0 ^1.1 βογκάω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] βογκάω - Babiniotis, Georgios (2008) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 3rd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[3] Dimitrakos, Dimitrios B. (²1964) Μέγα λεξικόν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης [Great Dictionary of the entire Greek Language] (in Greek), Athens: Hellenic Paideia 2nd edition in 15 vols. [1st edition 1930-1950 in 9 volumes] (abbreviations - of authors)

[1]

[2]

[3]