γαζοφυλάκιον

Ancient Greek

From γαζοφύλαξ (gazophúlax) +‎ -ιον (-ion).

γᾰζοφῠλάκῐον • (găzophŭlákĭon) n (genitive γᾰζοφῠλᾰκίου); second declension

Second declension of τὸ γᾰζοφῠλᾰ́κῐον; τοῦ γᾰζοφῠλᾰκῐ́ου (Koine)

Case / #	Singular	Plural
Nominative	τὸ γᾰζοφῠλᾰ́κῐον tò găzophŭlắkĭon	τᾰ̀ γᾰζοφῠλᾰ́κῐᾰ tằ găzophŭlắkĭă
Genitive	τοῦ γᾰζοφῠλᾰκῐ́ου toû găzophŭlăkĭ́ou	τῶν γᾰζοφῠλᾰκῐ́ων tôn găzophŭlăkĭ́ōn
Dative	τῷ γᾰζοφῠλᾰκῐ́ῳ tōî găzophŭlăkĭ́ōi	τοῖς γᾰζοφῠλᾰκῐ́οις toîs găzophŭlăkĭ́ois
Accusative	τὸ γᾰζοφῠλᾰ́κῐον tò găzophŭlắkĭon	τᾰ̀ γᾰζοφῠλᾰ́κῐᾰ tằ găzophŭlắkĭă
Vocative	γᾰζοφῠλᾰ́κῐον găzophŭlắkĭon	γᾰζοφῠλᾰ́κῐᾰ găzophŭlắkĭă

εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια.

ei dokeî tōî basileî, dogmatisátō apolésai autoús, kagṑ diagrápsō eis tò gazophulákion toû basiléōs arguríou tálanta múria.

If it please the king, let it be written that they are to be destroyed, and I will contribute ten thousand talents of silver to the king’s treasury.

50 CE – 100 CE, The Gospel of Luke 21:1:
Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
Anablépsas dè eîde toùs bállontas tà dôra autôn eis tò gazophulákion plousíous;
- Translation by KJV
  And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

→ Coptic: ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (gazophulakion), ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁϭⲓⲟⲛ (gazophulacion), ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ (gazophulagion), ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (kazōphulakion), ⲕⲁⲥⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (kasophulakion)
→ Old Church Slavonic: газофилакиꙗ (gazofilakija)
→ Gothic: 𐌲𐌰𐌶𐌰𐌿𐍆𐍅𐌻𐌰𐌺𐌹𐍉 (gazaufwlakiō)
→ Latin: gazophylacium
- Italian: gazofilacio
- Mozarabic: *gazpelağo
  - →? Spanish: gazpacho (see there for further descendants)
→ Romanian: gazofilachie