γιαπί

Borrowed from Ottoman Turkish یاپی (yapı, “building”).

• IPA^(key): /ʝaˈpi/
• Hyphenation: για‧πί

γιαπί • (giapí) n (plural γιαπιά)

1. building site, construction site (unfinished building)
   • 1966, “Όμορφη Πόλη [Beautiful Town]”, in Giannis Theodorakis (lyrics), Mikis Theodorakis (music), Μικρές Κυκλάδες - Λιποτάκτες [Small Cyclades - Deserters], performed by Mikis Theodorakis:

     Ο ήλιος χρυσίζει, χέρια σπαρμένα,
     Βουνά και γιαπιά, πελάγη απλωμένα.

     O ílios chrysízei, chéria sparména,
     Vouná kai giapiá, pelági aploména.

     The sun shines golden, hands spread wide,
     Mountains and building sites, wide open seas.

   • 1968, “Η Δουλειά Κάνει Τους Άντρες [Hard Work Makes The Man]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Manos Loïzos (music), Ο σταθμός [The Station], performed by Dimitris Efstathiou:

     Η δουλειά κάνει τους άντρες,
     Το γιαπί, το πηλοφόρι, το μυστρί.

     I douleiá kánei tous ántres,
     To giapí, to pilofóri, to mystrí.

     Hard work makes the man,
     The building site, the mortarboard, the trowel.

• (building site): οικοδομή f (oikodomí), εργοτάξιο n (ergotáxio), κατασκεύασμα n (kataskévasma)

• γιαπιτζής m (giapitzís, “builder”)