εξελληνίζω

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek ἐξελληνίζω (exellēnízō).[1] By surface analysis, εξ- (ex-) +‎ ελληνίζω (ellinízo).

Pronunciation

  • IPA(key): /e.kse.liˈni.zo/
  • Hyphenation: ε‧ξελ‧λη‧νί‧ζω

Verb

εξελληνίζω • (exellinízo) (past εξελλήνισα, passive εξελληνίζομαι, p‑past εξελληνίστηκα, ppp εξελληνισμένος)

  1. (transitive) to Hellenize, to Greekify (to make Greek)

Conjugation

εξελληνίζω   εξελληνίζομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg εξελληνίσω εξελληνίζομαι εξελληνιστώ
2 sg εξελληνίζεις εξελληνίσεις εξελληνίζεσαι εξελληνιστείς
3 sg εξελληνίζει εξελληνίσει εξελληνίζεται εξελληνιστεί
1 pl εξελληνίζουμε, [‑ομε] εξελληνίσουμε, [‑ομε] εξελληνιζόμαστε εξελληνιστούμε
2 pl εξελληνίζετε εξελληνίσετε εξελληνίζεστε, εξελληνιζόσαστε εξελληνιστείτε
3 pl εξελληνίζουν(ε) εξελληνίσουν(ε) εξελληνίζονται εξελληνιστούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg εξελλήνιζα εξελλήνισα εξελληνιζόμουν(α) εξελληνίστηκα
2 sg εξελλήνιζες εξελλήνισες εξελληνιζόσουν(α) εξελληνίστηκες
3 sg εξελλήνιζε εξελλήνισε εξελληνιζόταν(ε) εξελληνίστηκε
1 pl εξελληνίζαμε εξελληνίσαμε εξελληνιζόμασταν, (‑όμαστε) εξελληνιστήκαμε
2 pl εξελληνίζατε εξελληνίσατε εξελληνιζόσασταν, (‑όσαστε) εξελληνιστήκατε
3 pl εξελλήνιζαν, εξελληνίζαν(ε) εξελλήνισαν, εξελληνίσαν(ε) εξελληνίζονταν, (εξελληνιζόντουσαν) εξελληνίστηκαν, εξελληνιστήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ➤ θα εξελληνίσω ➤ θα εξελληνίζομαι ➤ θα εξελληνιστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα εξελληνίζεις, … θα εξελληνίσεις, … θα εξελληνίζεσαι, … θα εξελληνιστείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … εξελληνίσει
  έχω, έχεις, … εξελληνισμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … εξελληνιστεί
  είμαι, είσαι, … εξελληνισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … εξελληνίσει
  είχα, είχες, … εξελληνισμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … εξελληνιστεί
  ήμουν, ήσουν, … εξελληνισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … εξελληνίσει
  θα έχω, θα έχεις, … εξελληνισμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … εξελληνιστεί
  θα είμαι, θα είσαι, … εξελληνισμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg εξελλήνιζε εξελλήνισε — εξελληνίσου
2 pl εξελληνίζετε εξελληνίστε εξελληνίζεστε εξελληνιστείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ εξελληνίζοντας ➤ εξελληνιζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤ έχοντας εξελληνίσει ➤ εξελληνισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ εξελληνίσει εξελληνιστεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

  • εξελληνισμός m (exellinismós)

References

  1. ^ εξελληνίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.