εξιστορώ

Greek

Etymology

Learned borrowing from Koine Greek ἐξιστορῶ (existorô) (meaning 'to investigate' in Ancient Greek).^[1] By surface analysis, εξ- (ex-) +‎ ιστορώ (istoró).

Pronunciation

IPA^(key): /e.ksi.stoˈɾo/
Hyphenation: ε‧ξι‧στο‧ρώ

Verb

εξιστορώ • (existoró) (past εξιστόρησα, passive εξιστορούμαι, p‑past εξιστορήθηκα)

(transitive) to recount, to relate (to tell in a descriptive way)
Synonyms: αφηγούμαι (afigoúmai), διηγούμαι (diigoúmai)

Conjugation

εξιστορώ, εξιστορούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg		εξιστορήσω	εξιστορούμαι	εξιστορηθώ
2 sg	εξιστορείς	εξιστορήσεις	εξιστορείσαι	εξιστορηθείς
3 sg	εξιστορεί	εξιστορήσει	εξιστορείται	εξιστορηθεί

1 pl	εξιστορούμε	εξιστορήσουμε, [-ομε]	εξιστορούμαστε	εξιστορηθούμε
2 pl	εξιστορείτε	εξιστορήσετε	εξιστορείστε	εξιστορηθείτε
3 pl	εξιστορούν(ε)	εξιστορήσουν(ε)	εξιστορούνται	εξιστορηθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	εξιστορούσα	εξιστόρησα	[εξιστορούμουν(α)]	εξιστορήθηκα
2 sg	εξιστορούσες	εξιστόρησες	[εξιστορούσουν(α)]	εξιστορήθηκες
3 sg	εξιστορούσε	εξιστόρησε	εξιστορούνταν, {εξιστορείτο}	εξιστορήθηκε

1 pl	εξιστορούσαμε	εξιστορήσαμε	εξιστορούμασταν, (‑ούμαστε)	εξιστορηθήκαμε
2 pl	εξιστορούσατε	εξιστορήσατε	[εξιστορούσασταν, (‑ούσαστε)]	εξιστορηθήκατε
3 pl	εξιστορούσαν(ε)	εξιστόρησαν, εξιστορήσαν(ε)	εξιστορούνταν, {εξιστορούντο}	εξιστορήθηκαν, εξιστορηθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ➤	θα εξιστορήσω ➤	θα εξιστορούμαι ➤	θα εξιστορηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα εξιστορείς, …	θα εξιστορήσεις, …	θα εξιστορείσαι, …	θα εξιστορηθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … εξιστορήσει έχω, έχεις, … εξιστορημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … εξιστορηθεί είμαι, είσαι, … εξιστορημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … εξιστορήσει είχα, είχες, … εξιστορημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … εξιστορηθεί ήμουν, ήσουν, … εξιστορημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … εξιστορήσει θα έχω, θα έχεις, … εξιστορημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … εξιστορηθεί θα είμαι, θα είσαι, … εξιστορημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	εξιστόρησε	—	εξιστορήσου
2 pl	εξιστορείτε	εξιστορήστε	εξιστορείστε	εξιστορηθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	εξιστορώντας ➤		εξιστορούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας εξιστορήσει ➤		εξιστορημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	εξιστορήσει		εξιστορηθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

εξιστόρηση f (existórisi)

References

^ εξιστορώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] εξιστορώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]