κουβαλάω

Greek

Alternative forms

  • κουβαλώ (kouvaló) (less frequent)
  • κουβανώ (kouvanó) (regional idiomatic)
  • κουαλώ (koualó) (Cypriot Greek) and see the identical Italiot Greek kualò / kuvalò

Etymology

κουβαλ(ώ) (kouval(ó)) + modern suffix -άω (-áo). Inherited from Byzantine Greek κουβαλῶ (koubalô), a metaplasm of Hellenistic κοβαλεύω (kobaleúō, “carry as porter”), from the noun κόβαλος (kóbalos).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ku.vaˈla.o/
  • Hyphenation: κου‧βα‧λά‧ω

Verb

κουβαλάω • (kouvaláo) / κουβαλώ (past κουβάλησα, passive κουβαλιέμαι, p‑past κουβαλήθηκα, ppp κουβαλημένος)

  1. (informal) to carry
    Synonym: μεταφέρω (metaféro) (more formal)
    Κουβάλησα τρεις βαριές σακούλες με ψώνια. ― Kouválisa treis variés sakoúles me psónia. ― I carried three heavy shopping bags.
  2. (figurative negative sense) to bring along uninvited or irritating people
    Μας έκανε επίσκεψη, μας κουβάλησε και την πεθερά της.
    Mas ékane epískepsi, mas kouválise kai tin petherá tis.
    She payed us a visit; she brought along her mother-in-law too.
    Μας κουβαλήθηκε όλο το σόι στις διακοπές.
    Mas kouvalíthike ólo to sói stis diakopés.
    The whole clan has arrived upon us at vacation [period].

Conjugation

κουβαλάω / κουβαλώ, κουβαλιέμαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg , κουβαλώ κουβαλήσω κουβαλιέμαι κουβαληθώ
2 sg κουβαλάς κουβαλήσεις κουβαλιέσαι κουβαληθείς
3 sg κουβαλάει, κουβαλά κουβαλήσει κουβαλιέται κουβαληθεί
1 pl κουβαλάμε, κουβαλούμε κουβαλήσουμε, [‑ομε] κουβαλιόμαστε κουβαληθούμε
2 pl κουβαλάτε κουβαλήσετε κουβαλιέστε, (‑ιόσαστε) κουβαληθείτε
3 pl κουβαλάνε, κουβαλάν, κουβαλούν(ε) κουβαλήσουν(ε) κουβαλιούνται, (‑ιόνται) κουβαληθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg κουβαλούσα, κουβάλαγα κουβάλησα κουβαλιόμουν(α) κουβαλήθηκα
2 sg κουβαλούσες, κουβάλαγες κουβάλησες κουβαλιόσουν(α) κουβαλήθηκες
3 sg κουβαλούσε, κουβάλαγε κουβάλησε κουβαλιόταν(ε) κουβαλήθηκε
1 pl κουβαλούσαμε, κουβαλάγαμε κουβαλήσαμε κουβαλιόμασταν, (‑ιόμαστε) κουβαληθήκαμε
2 pl κουβαλούσατε, κουβαλάγατε κουβαλήσατε κουβαλιόσασταν, (‑ιόσαστε) κουβαληθήκατε
3 pl κουβαλούσαν(ε), κουβάλαγαν, (κουβαλάγανε) κουβάλησαν, κουβαλήσαν(ε) κουβαλιόνταν(ε), κουβαλιόντουσαν, κουβαλιούνταν κουβαλήθηκαν, κουβαληθήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα , θα κουβαλώ ➤ θα κουβαλήσω ➤ θα κουβαλιέμαι ➤ θα κουβαληθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα κουβαλάς, … θα κουβαλήσεις, … θα κουβαλιέσαι, … θα κουβαληθείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … κουβαλήσει
  έχω, έχεις, … κουβαλημένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … κουβαληθεί
  είμαι, είσαι, … κουβαλημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … κουβαλήσει
  είχα, είχες, … κουβαλημένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … κουβαληθεί
  ήμουν, ήσουν, … κουβαλημένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … κουβαλήσει
  θα έχω, θα έχεις, … κουβαλημένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … κουβαληθεί
  θα είμαι, θα είσαι, … κουβαλημένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg κουβάλα, κουβάλαγε κουβάλησε, κουβάλα — κουβαλήσου
2 pl κουβαλάτε κουβαλήστε κουβαλιέστε κουβαληθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ κουβαλώντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας κουβαλήσει ➤ κουβαλημένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ κουβαλήσει κουβαληθεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
  • ακουβάλητος (akouválitos, “not carried”)
  • κουβάλημα n (kouválima)
  • κουβαλητής m (kouvalitís)
  • κουβαλητός (kouvalitós)
  • νεροκουβαλητής m (nerokouvalitís)

References

  1. ^ κουβαλώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.