μαρσάρω
Greek
Etymology
From French march(er) + -άρω (-áro).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /maɾˈsa.ɾo/
- Hyphenation: μαρ‧σά‧ρω
Verb
μαρσάρω • (marsáro) (past μαρσάρισα, passive μαρσάρομαι)
- to rev, to rev up, to gun (to press the accelerator of a motor vehicle hard)
- 2011 [1979], Nikos Nikolaidis, Ο οργισμένος Βαλκάνιος [The Angry Balkan], Athens: Athens Voice Books, →ISBN, page 7:
- Μαρσάρισε σκληρά, ώσπου ένα σύννεφο σκόνης ξεσηκώθηκε και τον τύλιξε.
- Marsárise sklirá, óspou éna sýnnefo skónis xesikóthike kai ton týlixe.
- He revved hard, until a cloud of dust rose up and coiled around him.
- to make a revving/vrooming noise
Conjugation
μαρσάρω μαρσάρομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | μαρσάρομαι | μαρσαριστώ | ||
| 2 sg | μαρσάρεις | μαρσάρεις | μαρσάρεσαι | μαρσαριστείς |
| 3 sg | μαρσάρει | μαρσάρει | μαρσάρεται | μαρσαριστεί |
| 1 pl | μαρσάρουμε, [‑ομε] | μαρσάρουμε, [‑ομε] | μαρσαριζόμαστε | μαρσαριστούμε |
| 2 pl | μαρσάρετε | μαρσάρετε | μαρσάρεστε, μαρσαριζόσαστε | μαρσαριστείτε |
| 3 pl | μαρσάρουν(ε) | μαρσάρουν(ε) | μαρσάρονται | μαρσαριστούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | μαρσάριζα | μαρσάρισα | μαρσαριζόμουν(α) | μαρσαρίστηκα |
| 2 sg | μαρσάριζες | μαρσάρισες | μαρσαριζόσουν(α) | μαρσαρίστηκες |
| 3 sg | μαρσάριζε | μαρσάρισε | μαρσαριζόταν(ε) | μαρσαρίστηκε |
| 1 pl | μαρσάραμε | μαρσάραμε | μαρσαριζόμασταν, (‑όμαστε) | μαρσαριστήκαμε |
| 2 pl | μαρσάρατε | μαρσάρατε | μαρσαριζόσασταν, (‑όσαστε) | μαρσαριστήκατε |
| 3 pl | μαρσάριζαν, μαρσάραν(ε) | μαρσάρισαν, μαρσάραν(ε) | μαρσάρονταν, (μαρσαριζόντουσαν) | μαρσαρίστηκαν, μαρσαριστήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα ➤ | θα ➤ | θα μαρσάρομαι ➤ | θα μαρσαριστώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα μαρσάρεις, … | θα μαρσάρεις, … | θα μαρσάρεσαι, … | θα μαρσαριστείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … μαρσάρει έχω, έχεις, … μαρσαρισμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … μαρσαριστεί είμαι, είσαι, … μαρσαρισμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … μαρσάρει είχα, είχες, … μαρσαρισμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … μαρσαριστεί ήμουν, ήσουν, … μαρσαρισμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … μαρσάρει θα έχω, θα έχεις, … μαρσαρισμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … μαρσαριστεί θα είμαι, θα είσαι, … μαρσαρισμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | μαρσάριζε | μαρσάρισε | — | μαρσαρίσου |
| 2 pl | μαρσάρετε | μαρσάρετε | μαρσάρεστε | μαρσαριστείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | μαρσάροντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας μαρσάρει ➤ | μαρσαρισμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | μαρσάρει | μαρσαριστεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
- μαρσάρισμα n (marsárisma)
References
- ^ μαρσάρω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language