παντρεύω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek παντρεύω or ὑπανδρεύω (hupandreúō), from Hellenistic ὕπανδρος (húpandros, “married”),^[1] from ὑπό (hupó, “under”) + ἀνδρός (andrós, “of man”).

Pronunciation

IPA^(key): /panˈdɾe.vo/
Hyphenation: πα‧ντρεύ‧ω

Verb

παντρεύω • (pantrévo) (past πάντρεψα, passive παντρεύομαι, p‑past παντρεύτηκα, ppp παντρεμένος)

to marry off, wed (arrange or take part in a marriage)
(figuratively) to match, combine

Conjugation

παντρεύω παντρεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg		παντρέψω	παντρεύομαι	παντρευτώ
2 sg	παντρεύεις	παντρέψεις	παντρεύεσαι	παντρευτείς
3 sg	παντρεύει	παντρέψει	παντρεύεται	παντρευτεί

1 pl	παντρεύουμε, [‑ομε]	παντρέψουμε, [‑ομε]	παντρευόμαστε	παντρευτούμε
2 pl	παντρεύετε	παντρέψετε	παντρεύεστε, παντρευόσαστε	παντρευτείτε
3 pl	παντρεύουν(ε)	παντρέψουν(ε)	παντρεύονται	παντρευτούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	πάντρευα	πάντρεψα	παντρευόμουν(α)	παντρεύτηκα
2 sg	πάντρευες	πάντρεψες	παντρευόσουν(α)	παντρεύτηκες
3 sg	πάντρευε	πάντρεψε	παντρευόταν(ε)	παντρεύτηκε

1 pl	παντρεύαμε	παντρέψαμε	παντρευόμασταν, (‑όμαστε)	παντρευτήκαμε
2 pl	παντρεύατε	παντρέψατε	παντρευόσασταν, (‑όσαστε)	παντρευτήκατε
3 pl	πάντρευαν, παντρεύαν(ε)	πάντρεψαν, παντρέψαν(ε)	παντρεύονταν, (παντρευόντουσαν)	παντρεύτηκαν, παντρευτήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ➤	θα παντρέψω ➤	θα παντρεύομαι ➤	θα παντρευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παντρεύεις, …	θα παντρέψεις, …	θα παντρεύεσαι, …	θα παντρευτείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παντρέψει έχω, έχεις, … παντρεμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … παντρευτεί είμαι, είσαι, … παντρεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παντρέψει είχα, είχες, … παντρεμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … παντρευτεί ήμουν, ήσουν, … παντρεμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παντρέψει θα έχω, θα έχεις, … παντρεμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … παντρευτεί θα είμαι, θα είσαι, … παντρεμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	πάντρευε	πάντρεψε, (πάντρευ' ¹)	—	παντρέψου
2 pl	παντρεύετε	παντρέψτε, (παντρεύτε²)	παντρεύεστε	παντρευτείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παντρεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας παντρέψει ➤		παντρεμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	παντρέψει		παντρευτεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. πάντρευ' την ("marry her off!"). Compare to the passive παντρέψου την ("marry her!"). 2. Colloquial. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

νυμφεύω (nymfévo, “give a woman to marriage”)
στεφανώνω (stefanóno, “crown with a wreath during marriage ceremony”)

Derived terms

κακοπαντρεύω (kakopantrévo)
καλοπαντρεύω (kalopantrévo)
μικροπαντρεύω (mikropantrévo)
ξαναπαντρεύω (xanapantrévo, “marry off again”)

Related terms

ανύπαντρος (anýpantros, “unmarried”)
απάντρευτος (apántreftos)
νιόπαντρος (niópantros, “newlywed”)
παντρειά f (pantreiá, “marrying”)
πάντρεμα n (pántrema, “marrying”)
παντρεμένος (pantreménos, participle)
παντρεύομαι (pantrévomai, “to marry”)
παντρολογάω (pantrologáo), παντρολογώ (pantrologó)
παντρολόγημα n (pantrológima)
ύπανδρος (ýpandros) (formal)

and see: άντρας m (ántras, “man”)

References

^ παντρεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] παντρεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]