παρακαταθήκη
Ancient Greek
Alternative forms
- παρκαθθήκα (parkaththḗka) — Laconian
Etymology
From παρα- (para-) + καταθήκη (katathḗkē, “deposit of money”).
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /pa.ra.ka.ta.tʰɛ̌ː.kɛː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /pa.ra.ka.taˈtʰe̝.ke̝/
- (4th CE Koine) IPA(key): /pa.ra.ka.taˈθi.ci/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /pa.ra.ka.taˈθi.ci/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /pa.ra.ka.taˈθi.ci/
Noun
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη • (părăkătăthḗkē) f (genitive πᾰρᾰκᾰτᾰθήκης); first declension
Inflection
| Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ἡ πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη hē părăkătăthḗkē |
τὼ πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱ tṑ părăkătăthḗkā |
αἱ πᾰρᾰκᾰτᾰθῆκαι hai părăkătăthêkai | ||||||||||
| Genitive | τῆς πᾰρᾰκᾰτᾰθήκης tês părăkătăthḗkēs |
τοῖν πᾰρᾰκᾰτᾰθήκαιν toîn părăkătăthḗkain |
τῶν πᾰρᾰκᾰτᾰθηκῶν tôn părăkătăthēkôn | ||||||||||
| Dative | τῇ πᾰρᾰκᾰτᾰθήκῃ tēî părăkătăthḗkēi |
τοῖν πᾰρᾰκᾰτᾰθήκαιν toîn părăkătăthḗkain |
ταῖς πᾰρᾰκᾰτᾰθήκαις taîs părăkătăthḗkais | ||||||||||
| Accusative | τὴν πᾰρᾰκᾰτᾰθήκην tḕn părăkătăthḗkēn |
τὼ πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱ tṑ părăkătăthḗkā |
τᾱ̀ς πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱς tā̀s părăkătăthḗkās | ||||||||||
| Vocative | πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη părăkătăthḗkē |
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱ părăkătăthḗkā |
πᾰρᾰκᾰτᾰθῆκαι părăkătăthêkai | ||||||||||
| Notes: |
| ||||||||||||
Descendants
- → Romanian: paracatatichi
Further reading
- “παρακαταθήκη”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- παρακαταθήκη in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette