τεττιγονίδες

From translingual Tettigoniidae, suffixed with -ίδες (-ídes).

τεττιγονίδες • (tettigonídes) f pl

1. (entomology, taxonomy) The Tettigoniidae, the tettigoniids or katydids.
   • 2017 May 5, Newsroom, “Είδε ένα παράξενο Έντομο στην Αυλή του και Προσπάθησε να το πιάσει. Μόλις δείτε ΤΙ κάνει το έντομο, θα Χάσετε το Μυαλό σας!”, in Fanpage‎^[1], archived from the original on 14 October 2024:

     Μόλις το έκανε αυτό, συνειδητοποίησε ότι ανήκει στο είδος των τεττιγονίδων.

     Mólis to ékane aftó, syneiditopoíise óti aníkei sto eídos ton tettigonídon.

     As soon as he did this, he realized that it was a species of the Tettigoniidae.

   • 2018 September 27, Luc Willemse, R. M. J. C. Kleukers, Baudewijn Odé, translated by Vassiliki I. Kati, Κλείδα αναγνώρισης των Ορθοπτέρων της Ελλάδας [The grasshoppers of Greece.]‎^[2], page 2:

     Στις τεττιγονίδες, (Tettigonidae^[sic]) είναι σημαντικό το σχήμα του ωοαποθετήρα στα θηλυκά (εικ. 9-10), όπως επίσης και η διαμόρφωση της κάτω πλευράς του τελευταίου τμήματος της κοιλιάς (εικ. 11).

     Stis tettigonídes, (Tettigonidae^[sic]) eínai simantikó to schíma tou ooapothetíra sta thilyká (eik. 9-10), ópos epísis kai i diamórfosi tis káto plevrás tou teleftaíou tmímatos tis koiliás (eik. 11).

     In the tettigoniids, (Tettigonidae^[sic]) the shape of the ovipositor in females is important (fig. 9-10), as is the configuration of the underside of the last segment of the abdomen (fig. 11).

   • 2023 June 19, Alfavita Newsroom, “Απίστευτες εικόνες! Ο απόλυτος εφιάλτης με "απόκοσμα" έντομα να μαστίζουν μια περιοχή!”, in Alfavita‎^[3], archived from the original on 19 June 2023:

     Τα έντομα αυτά δεν είναι αληθινοί γρύλοι, αλλά είναι «μακρυκεράτιες ακρίδες», ονόματι τεττιγονίδες.

     Ta éntoma aftá den eínai alithinoí grýloi, allá eínai «makrykeráties akrídes», onómati tettigonídes.

     These insects are not true crickets, but are "long-horned grasshoppers," called tettigoniids.