ϭⲱⲧⲡ
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ϭⲱⲧⲡ • (cōtp) (nominal state (S) ϭⲉⲧⲡ- or ϭⲱⲧⲡ-, pronominal state (S) ϭⲟⲧⲡ⸗, stative (S, B) ϭⲟⲧⲡ, (F) ϭⲁⲡⲧ, conjunct participle (L) ϭⲁⲧⲡ-)
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan, intransitive) to be defeated, overcome
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan, transitive) to defeat, overcome
Conjugation
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϭⲱⲧⲡ štemcōtp |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱⲧⲡ m̀percōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ ticōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kcōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tecōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fcōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ scōtp |
ⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tencōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tetencōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ secōtp |
ϭⲱⲧⲡ cōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓϭⲱⲧⲡ eicōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekcōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efcōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ escōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ encōtp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eretencōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eucōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ eticōtp |
ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etekcōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ etecōtp |
ⲉⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etefcōtp |
ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etescōtp |
ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etencōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etetencōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoucōtp |
ⲉⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ ete- cōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϭⲱⲧⲡ naicōtp |
ⲛⲁⲕϭⲱⲧⲡ nakcōtp |
ⲛⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ narecōtp |
ⲛⲁϥϭⲱⲧⲡ nafcōtp |
ⲛⲁⲥϭⲱⲧⲡ nascōtp |
ⲛⲁⲛϭⲱⲧⲡ nancōtp |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ naretencōtp |
ⲛⲁⲩϭⲱⲧⲡ naucōtp |
ⲛⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nare- cōtp | ||
| focalising | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aicōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aretencōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ are- cōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ tinacōtp |
ⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ khnacōtp |
ⲧⲉⲣⲁϭⲱⲧⲡ teracōtp |
ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ fnacōtp |
ⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ snacōtp |
ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ tennacōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ tetennacōtp |
ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ senacōtp |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nacōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϭⲱⲧⲡ einacōtp |
ⲉⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ ekhnacōtp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ erenacōtp |
ⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ efnacōtp |
ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ esnacōtp |
ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ ennacōtp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ eretennacōtp |
ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ eunacōtp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ere- nacōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ etinacōtp |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ etekhnacōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ etenacōtp |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ etefnacōtp |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ etesnacōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ etennacōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetennacōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ etounacōtp |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ete- nacōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲧⲡ nainacōtp |
ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ nakhnacōtp |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ narenacōtp |
ⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nafnacōtp |
ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nasnacōtp |
ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nannacōtp |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ naretennacōtp |
ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ naunacōtp |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nare- nacōtp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϭⲱⲧⲡ ainacōtp |
ⲁⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ akhnacōtp |
ⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ arenacōtp |
ⲁϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ afnacōtp |
ⲁⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ asnacōtp |
ⲁⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ annacōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ aretennacōtp |
ⲁⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ aunacōtp |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ are- nacōtp | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aicōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ atetencōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- cōtp | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ m̀picōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ m̀pekcōtp |
ⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ m̀pecōtp |
ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ m̀pefcōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̀pescōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀pencōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀petencōtp |
ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̀poucōtp |
ⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀pe- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ eaicōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakcōtp |
ⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ earecōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafcōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ eascōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eancōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eatetencōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaucōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ em̀picōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ em̀pekcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ em̀pecōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ em̀pefcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ em̀pescōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀pencōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀petencōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̀poucōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pe- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲧⲡ etaicōtp |
ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ etakcōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etarecōtp |
ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ etafcōtp |
ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ etascōtp |
ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ etancōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaretencōtp |
ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ etaucōtp |
ⲉⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ eta- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ etm̀picōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etm̀pekcōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ etm̀pecōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ etm̀pefcōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ etm̀pescōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀pencōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀petencōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etm̀poucōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etm̀pe- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ neaicōtp |
ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ neakcōtp |
ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nearecōtp |
ⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ neafcōtp |
ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ neascōtp |
ⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ neancōtp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ neatetencōtp |
ⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ neaucōtp |
ⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nea- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ nem̀picōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nem̀pekcōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ nem̀pecōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ nem̀pefcōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ nem̀pescōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ nem̀pencōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nem̀petencōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̀poucōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̀pe- cōtp | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲧⲡ etaicōtp |
ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ etakcōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etarecōtp |
ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ etafcōtp |
ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ etascōtp |
ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ etancōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaretencōtp |
ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ etaucōtp |
ⲉⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ eta- cōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ m̀paticōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ m̀patekcōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ m̀patecōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ m̀patefcōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̀patescōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀patencōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀patetencōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̀patoucōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀pate- cōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ em̀paticōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ em̀patekcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ em̀patecōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ em̀patefcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ em̀patescōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀patencōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀patetencōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̀patoucōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pate- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etm̀paticōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etm̀patekcōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etm̀patecōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etm̀patefcōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etm̀patescōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀patencōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀patetencōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etm̀patoucōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etm̀pate- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nam̀paticōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ nam̀patekcōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nam̀patecōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ nam̀patefcōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ nam̀patescōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nam̀patencōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nam̀patetencōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nam̀patoucōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nam̀pate- cōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ šaicōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakcōtp |
ϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ šarecōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafcōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šascōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šancōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatetencōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaucōtp |
ϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ šare- cōtp | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ m̀paicōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ m̀pakcōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ m̀parecōtp |
ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ m̀pafcōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ m̀pascōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ m̀pancōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀paretencōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ m̀paucōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀pare- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ ešaicōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakcōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ešarecōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafcōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešascōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešancōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ešatetencōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaucōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešare- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ em̀paicōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ em̀pakcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ em̀parecōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ em̀pafcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ em̀pascōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ em̀pancōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀paretencōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ em̀paucōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pare- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ etšaicōtp |
ⲉⲧϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etšakcōtp |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etšarecōtp |
ⲉⲧϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etšafcōtp |
ⲉⲧϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etšascōtp |
ⲉⲧϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etšancōtp |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etšatetencōtp |
ⲉⲧϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etšaucōtp |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etšare- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ etm̀paicōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ etm̀pakcōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etm̀parecōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ etm̀pafcōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ etm̀pascōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ etm̀pancōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀paretencōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ etm̀paucōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etm̀pare- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ našaicōtp |
ⲛⲁϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ našakcōtp |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ našarecōtp |
ⲛⲁϣⲁϥϭⲱⲧⲡ našafcōtp |
ⲛⲁϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ našascōtp |
ⲛⲁϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ našancōtp |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ našatetencōtp |
ⲛⲁϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ našaucōtp |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ našare- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ nam̀paicōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ nam̀pakcōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nam̀parecōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ nam̀pafcōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ nam̀pascōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ nam̀pancōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nam̀paretencōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ nam̀paucōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nam̀pare- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ em̀paicōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ em̀pakcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ em̀parecōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ em̀pafcōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ em̀pascōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ em̀pancōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀paretencōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ em̀paucōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pare- cōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϭⲱⲧⲡ eiecōtp |
ⲉⲕⲉϭⲱⲧⲡ ekecōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥⲉϭⲱⲧⲡ efecōtp |
ⲉⲥⲉϭⲱⲧⲡ esecōtp |
ⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ enecōtp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ eretenecōtp |
ⲉⲩⲉϭⲱⲧⲡ euecōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ǹnacōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ ǹnekcōtp |
ⲛ̀ⲛⲉϭⲱⲧⲡ ǹnecōtp |
ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ ǹnefcōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ ǹnescōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹnencōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹnetencōtp |
ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲱⲧⲡ ǹnoucōtp |
ⲛ̀ⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ ǹne- cōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ maricōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ marefcōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ marescōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ marencōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ maroucōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- cōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲱⲧⲡ m̀penthricōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ m̀penthrefcōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̀penthrescōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀penthrencōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ m̀penthreucōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀penthre- cōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϭⲱⲧⲡ ǹtacōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ ǹtekcōtp |
ⲛ̀ⲧⲉϭⲱⲧⲡ ǹtecōtp |
ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ǹtefcōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ ǹtescōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹtencōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹtetencōtp |
ⲛ̀ⲥⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ ǹsecōtp, ǹtoucōtp |
ⲛ̀ⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ ǹte- cōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ taricōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ tarekcōtp |
ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ tarecōtp |
ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ tarefcōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ tarescōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ tarencōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ taretencōtp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ taroucōtp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ tare- cōtp | ||
| limitative | ϣⲁϯϭⲱⲧⲡ šaticōtp |
ϣⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ šatekcōtp |
ϣⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ šatecōtp |
ϣⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ šatefcōtp |
ϣⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ šatescōtp |
ϣⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatencōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatetencōtp |
ϣⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šatoucōtp |
ϣⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šate- cōtp | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ aišancōtp |
ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ akšancōtp |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ arešancōtp |
ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ afšancōtp |
ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ asšancōtp |
ⲁⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ anšancōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ aretenšancōtp |
ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ aušancōtp |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ arešan- cōtp | |
| short | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aicōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aretencōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ are- cōtp | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϭⲱⲧⲡ štemcōtp |
negative | ⲙⲡⲉⲗϭⲱⲧⲡ, ⲡⲉⲗϭⲱⲧⲡ mpelcōtp, pelcōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ ticōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kcōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tecōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fcōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ scōtp |
ⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tencōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tetencōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ secōtp |
ϭⲱⲧⲡ cōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓϭⲱⲧⲡ eicōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekcōtp |
ⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ elecōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efcōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ escōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ encōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eletencōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eucōtp |
ⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ele- cōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ eticōtp |
ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etekcōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ etecōtp |
ⲉⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etefcōtp |
ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etescōtp |
ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etencōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etetencōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoucōtp |
ⲉⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ete- cōtp, etele- cōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϭⲱⲧⲡ naicōtp |
ⲛⲁⲕϭⲱⲧⲡ nakcōtp |
ⲛⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ nalecōtp |
ⲛⲁϥϭⲱⲧⲡ nafcōtp |
ⲛⲁⲥϭⲱⲧⲡ nascōtp |
ⲛⲁⲛϭⲱⲧⲡ nancōtp |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ naletencōtp |
ⲛⲁⲩϭⲱⲧⲡ naucōtp |
ⲛⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nale- cōtp | ||
| focalising | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aicōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ alecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aletencōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ale- cōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϭⲱⲧⲡ tinecōtp |
ⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ knecōtp |
ⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ tenecōtp |
ϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ fnecōtp |
ⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ snecōtp |
ⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ tennecōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ tetennecōtp |
ⲥⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ senecōtp |
ⲛⲉϭⲱⲧⲡ necōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϭⲱⲧⲡ einecōtp |
ⲉⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ eknecōtp |
ⲉⲗⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ elenecōtp |
ⲉϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ efnecōtp |
ⲉⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ esnecōtp |
ⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ ennecōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ eletennecōtp |
ⲉⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ eunecōtp |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ ele- necōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϭⲱⲧⲡ etinecōtp |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ eteknecōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ etenecōtp |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ etefnecōtp |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ etesnecōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ etennecōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ etetennecōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ etounecōtp |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ etele- necōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϭⲱⲧⲡ nainecōtp |
ⲛⲁⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ naknecōtp |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ nalenecōtp |
ⲛⲁϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ nafnecōtp |
ⲛⲁⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ nasnecōtp |
ⲛⲁⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ nannecōtp |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ naletennecōtp |
ⲛⲁⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ naunecōtp |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ nale- necōtp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϭⲱⲧⲡ ainecōtp |
ⲁⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ aknecōtp |
ⲁⲗⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ alenecōtp |
ⲁϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ afnecōtp |
ⲁⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ asnecōtp |
ⲁⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ annecōtp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ aletennecōtp |
ⲁⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ aunecōtp |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ ale- necōtp | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aicōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ alecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ atetencōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- cōtp | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ mpicōtp |
ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ mpekcōtp |
ⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ mpecōtp |
ⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ mpefcōtp |
ⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ mpescōtp |
ⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpencōtp |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpetencōtp |
ⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ mpoucōtp |
ⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ mpe- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ eaicōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakcōtp |
ⲉⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ ealecōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafcōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ eascōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eancōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eatetencōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaucōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ empicōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ empekcōtp |
ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ empecōtp |
ⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ empefcōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ empescōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ empencōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ empetencōtp |
ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ empoucōtp |
ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ empe- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϭⲱⲧⲡ ntaicōtp |
ⲛⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ ntakcōtp |
ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ ntalecōtp |
ⲛⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ ntafcōtp |
ⲛⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ ntascōtp |
ⲛⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ ntancōtp |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaletencōtp |
ⲛⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ ntaucōtp |
ⲛⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ nta- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ etempicōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempekcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ etempecōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ etempefcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ etempescōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempetencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etempoucōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etempe- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ nneaicōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ nneakcōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ nnealecōtp |
ⲛⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ nneafcōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ nneascōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ nneancōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nneatetencōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ nneaucōtp |
ⲛⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nnea- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ nnempicōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnempekcōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ nnempecōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ nnempefcōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnempescōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempencōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempetencōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nnempoucōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnempe- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϭⲱⲧⲡ aaicōtp |
ⲁⲁⲕϭⲱⲧⲡ aakcōtp |
ⲁⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ aalecōtp |
ⲁⲁϥϭⲱⲧⲡ aafcōtp |
ⲁⲁⲥϭⲱⲧⲡ aascōtp |
ⲁⲁⲛϭⲱⲧⲡ aancōtp |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaletencōtp |
ⲁⲁⲩϭⲱⲧⲡ aaucōtp |
ⲁⲁ- ϭⲱⲧⲡ aa- cōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ mpaticōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ mpatekcōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ mpatecōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ mpatefcōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ mpatescōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpatencōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpatetencōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ mpatoucōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ mpate- cōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ empaticōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ empatekcōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ empatecōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ empatefcōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ empatescōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ empatencōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ empatetencōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ empatoucōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ empate- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etempaticōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempatekcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etempatecōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etempatefcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etempatescōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempatencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempatetencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etempatoucōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etempate- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nnempaticōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnempatekcōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nnempatecōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ nnempatefcōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnempatescōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempatencōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempatetencōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nnempatoucōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnempate- cōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ šaicōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakcōtp |
ϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ šalecōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafcōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šascōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šancōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatetencōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaucōtp |
ϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ šale- cōtp | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ meicōtp |
ⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ mekcōtp |
ⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ melecōtp |
ⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ mefcōtp |
ⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ mescōtp |
ⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ mencōtp |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ meletencōtp |
ⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ meucōtp |
ⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ mele- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ ešaicōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakcōtp |
ⲉϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ ešalecōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafcōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešascōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešancōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ešatetencōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaucōtp |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešale- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ emeicōtp |
ⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ emekcōtp |
ⲉⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ emelecōtp |
ⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ emefcōtp |
ⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ emescōtp |
ⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ emencōtp |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ emeletencōtp |
ⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ emeucōtp |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ emele- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ etešaicōtp, nšaicōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etešakcōtp, nšakcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ etešalecōtp, nšalecōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etešafcōtp, nšafcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etešascōtp, nšascōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etešancōtp, nšancōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etešatetencōtp, nšatetencōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etešaucōtp, nšaucōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ etešale- cōtp, nšale- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ etemeicōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ etemekcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ etemelecōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ etemefcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ etemescōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ etemencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etemeletencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ etemeucōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ etemele- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ nnešaicōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ nnešakcōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ nnešalecōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ nnešafcōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ nnešascōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ nnešancōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnešatetencōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ nnešaucōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnešale- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ nnemeicōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnemekcōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ nnemelecōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ nnemefcōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnemescōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnemencōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnemeletencōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ nnemeucōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnemele- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ nmeicōtp |
ⲛⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ nmekcōtp |
ⲛⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ nmelecōtp |
ⲛⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ nmefcōtp |
ⲛⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ nmescōtp |
ⲛⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ nmencōtp |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nmeletencōtp |
ⲛⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ nmeucōtp |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nmele- cōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϭⲱⲧⲡ eiecōtp |
ⲉⲕⲉϭⲱⲧⲡ ekecōtp |
ⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ elecōtp |
ⲉϥⲉϭⲱⲧⲡ efecōtp |
ⲉⲥⲉϭⲱⲧⲡ esecōtp |
ⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ enecōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ eletenecōtp |
ⲉⲩⲉϭⲱⲧⲡ euecōtp |
ⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ele- cōtp | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nnacōtp |
ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnekcōtp |
ⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ nnecōtp |
ⲛⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nnefcōtp |
ⲛⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnescōtp |
ⲛⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnencōtp |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnetencōtp |
ⲛⲛⲟⲩϭⲱⲧⲡ nnoucōtp |
ⲛⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ nne- cōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϭⲱⲧⲡ malicōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ malefcōtp |
ⲙⲁⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ malescōtp |
ⲙⲁⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ malencōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ maloucōtp |
ⲙⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ male- cōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϭⲱⲧⲡ mpeltricōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ mpeltrefcōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ mpeltrescōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpeltrencōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ mpeltreucōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mpeltre- cōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁϭⲱⲧⲡ tacōtp, ntacōtp |
ⲛⲕϭⲱⲧⲡ nkcōtp |
ⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ ntecōtp |
ⲛϥϭⲱⲧⲡ nfcōtp |
ⲛⲥϭⲱⲧⲡ nscōtp |
ⲛⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ntencōtp |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ntetencōtp |
ⲛⲥⲉϭⲱⲧⲡ nsecōtp |
ⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nte- cōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲓϭⲱⲧⲡ talicōtp, ntalicōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϭⲱⲧⲡ talekcōtp, ntalekcōtp |
ⲧⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ talecōtp, ntalecōtp |
ⲧⲁⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ talefcōtp, ntalefcōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ talescōtp, ntalescōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ talencōtp, ntalencōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ taletencōtp, ntaletencōtp |
ⲧⲁⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ taloucōtp, ntaloucōtp |
ⲧⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ tale- cōtp, ntale- cōtp | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϭⲱⲧⲡ ntelicōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϭⲱⲧⲡ ntelekcōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ ntelecōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ ntelefcōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ ntelescōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ ntelencōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nteletencōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ nteloucōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ntele- cōtp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲱⲧⲡ šanticōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ šantekcōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ šantecōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ šantefcōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ šantescōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šantencōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šantetencōtp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šantoucōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šante- cōtp | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eišancōtp |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ekšancōtp |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ elešancōtp |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ efšancōtp |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ esšancōtp |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ enšancōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eletenšancōtp |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eušancōtp |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ elešan- cōtp, elšan- cōtp | |
| short | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aicōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ alecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aletencōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ale- cōtp | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϭⲱⲧⲡ tm̄cōtp |
negative | ⲙ̄ⲛϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄ncōtp, m̄pr̄cōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ ticōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kcōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tecōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fcōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ scōtp |
ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tn̄cōtp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tetn̄cōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ secōtp |
ϭⲱⲧⲡ cōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïcōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekcōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efcōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ escōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ encōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄cōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eucōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ eticōtp |
ⲉⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etk̄cōtp, etekcōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ etecōtp, eterecōtp |
ⲉⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etf̄cōtp, etefcōtp |
ⲉⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ ets̄cōtp, etescōtp |
ⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etn̄cōtp, etencōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄cōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoucōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etere- cōtp, ete- cōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neïcōtp |
ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nekcōtp |
ⲛⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ nerecōtp |
ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nefcōtp |
ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nescōtp |
ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nencōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ netetn̄cōtp |
ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ neucōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nere- cōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ tinacōtp |
ⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ knacōtp |
ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ tenacōtp |
ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ fnacōtp |
ⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ snacōtp |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ tn̄nacōtp |
ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ tetnacōtp |
ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ senacōtp |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nacōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ eïnacōtp |
ⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ eknacōtp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ erenacōtp |
ⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ efnacōtp |
ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ esnacōtp |
ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ ennacōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnacōtp |
ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ eunacōtp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ere- nacōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ etinacōtp |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etk̄nacōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ etenacōtp, eterenacōtp |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etf̄nacōtp |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ets̄nacōtp |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etn̄nacōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnacōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ etounacōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etere- nacōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ neïnacōtp |
ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ neknacōtp |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ nerenacōtp |
ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nefnacōtp |
ⲛⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nesnacōtp |
ⲛⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nennacōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ netetnacōtp |
ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ neunacōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nere- nacōtp | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ aïcōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ atetn̄cōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- cōtp | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ m̄picōtp |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ m̄pk̄cōtp, m̄pekcōtp |
ⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pecōtp, m̄pr̄cōtp |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ m̄pf̄cōtp, m̄pefcōtp |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̄ps̄cōtp, m̄pescōtp |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̄pn̄cōtp, m̄pencōtp |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄petn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄poucōtp |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pe- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eaïcōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakcōtp |
ⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ earecōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafcōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ eascōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eancōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ eatetn̄cōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaucōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ empicōtp |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ empk̄cōtp, empekcōtp |
ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ empecōtp, empr̄cōtp |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ empk̄cōtp, empekcōtp |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ emps̄cōtp, empescōtp |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ empn̄cōtp, empencōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ empetn̄cōtp |
ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ empoucōtp |
ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ empe- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etaïcōtp, n̄taïcōtp |
ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ etakcōtp, n̄takcōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡϭⲱⲧⲡ etarecōtp, n̄tacōtpcōtp |
ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ etafcōtp, n̄tafcōtp |
ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ etascōtp, n̄tascōtp |
ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ etancōtp, n̄tancōtp |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etatetn̄cōtp, n̄tatetn̄cōtp |
ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ etaucōtp, n̄taucōtp |
ⲉⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ eta- cōtp, n̄ta- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ etempicōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempk̄cōtp, etempekcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ etempecōtp, etempr̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempk̄cōtp, etempekcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ etemps̄cōtp, etempescōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempn̄cōtp, etempencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etempetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etempoucōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etempe- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neaïcōtp |
ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ neakcōtp |
ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nearecōtp |
ⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ neafcōtp |
ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ neascōtp |
ⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ neancōtp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ neatetn̄cōtp |
ⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ neaucōtp |
ⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nea- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ nempicōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nempk̄cōtp, nempekcōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ nempecōtp, nempr̄cōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nempk̄cōtp, nempekcōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ nemps̄cōtp, nempescōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ nempn̄cōtp, nempencōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nempetn̄cōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nempoucōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nempe- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ n̄taïcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ n̄takcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ n̄tarecōtp |
ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ n̄tafcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ n̄tascōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ n̄tancōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tatetn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ n̄taucōtp |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ n̄ta- cōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ m̄paticōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patk̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ m̄patecōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patf̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pats̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patetn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄patoucōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pate- cōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ em̄paticōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patk̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ em̄patecōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patf̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pats̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patn̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patetn̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̄patoucōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̄pate- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etem̄paticōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patk̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etem̄patecōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patf̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pats̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etem̄patoucōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etem̄pate- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nem̄paticōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patk̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nem̄patecōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patf̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pats̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patn̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patetn̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̄patoucōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̄pate- cōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ šaïcōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakcōtp |
ϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ šarecōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafcōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šascōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šancōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šatetn̄cōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaucōtp |
ϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ šare- cōtp | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ maïcōtp |
ⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ makcōtp |
ⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ marecōtp |
ⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ mafcōtp |
ⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ mascōtp |
ⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ mancōtp |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ matetn̄cōtp |
ⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ maucōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ ešaïcōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakcōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ešarecōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafcōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešascōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešancōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ešatetn̄cōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaucōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešare- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emaïcōtp |
ⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ emakcōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ emarecōtp |
ⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ emafcōtp |
ⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ emascōtp |
ⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ emancōtp |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ematetn̄cōtp |
ⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ emaucōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emare- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etešaïcōtp, ešaïcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etešakcōtp, ešakcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etešarecōtp, ešarecōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etešafcōtp, ešafcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etešascōtp, ešascōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etešancōtp, ešancōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etešatetn̄cōtp, ešatetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etešaucōtp, ešaucōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etešare- cōtp, ešare- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etemaïcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ etemakcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etemarecōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ etemafcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ etemascōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ etemancōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etematetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ etemaucōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etemare- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nešaïcōtp |
ⲛⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ nešakcōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nešarecōtp |
ⲛⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ nešafcōtp |
ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ nešascōtp |
ⲛⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ nešancōtp |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nešatetn̄cōtp |
ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ nešaucōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nešare- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nemaïcōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ nemakcōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nemarecōtp |
ⲛⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ nemafcōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ nemascōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ nemancōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nematetn̄cōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ nemaucōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nemare- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emaïcōtp |
ⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ emakcōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ emarecōtp |
ⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ emafcōtp |
ⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ emascōtp |
ⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ emancōtp |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ematetn̄cōtp |
ⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ emaucōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emare- cōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϭⲱⲧⲡ eïacōtp |
ⲉⲕⲁϭⲱⲧⲡ ekacōtp |
ⲉⲣⲁϭⲱⲧⲡ eracōtp |
ⲉϥⲁϭⲱⲧⲡ efacōtp |
ⲉⲥⲁϭⲱⲧⲡ esacōtp |
ⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ enacōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnacōtp |
ⲉⲩⲁϭⲱⲧⲡ euacōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nacōtp |
ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nekcōtp |
ⲛⲉϭⲱⲧⲡ necōtp |
ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nefcōtp |
ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nescōtp |
ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nencōtp |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ netn̄cōtp |
ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ neucōtp |
ⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ ne- cōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ maricōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ marefcōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ marescōtp |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ marn̄cōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ maroucōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- cōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϭⲱⲧⲡ m̄prtracōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ m̄prtrefcōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̄prtrescōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̄prtrencōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ m̄prtreucōtp |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pōrte- cōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲧⲁϭⲱⲧⲡ n̄tacōtp, tacōtp |
ⲛ̄ⲅϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲕϭⲱⲧⲡ, ⲕϭⲱⲧⲡ n̄gcōtp, n̄kcōtp, kcōtp |
ⲛ̄ⲧⲉϭⲱⲧⲡ, ⲧⲉϭⲱⲧⲡ n̄tecōtp, tecōtp |
ⲛ̄ϥϭⲱⲧⲡ, ϥϭⲱⲧⲡ n̄fcōtp, fcōtp |
ⲛ̄ⲥϭⲱⲧⲡ, ⲥϭⲱⲧⲡ n̄scōtp, scōtp |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tn̄cōtp, tn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tetn̄cōtp, tetn̄cōtp |
ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ, ⲥⲉϭⲱⲧⲡ n̄secōtp, secōtp |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄te- cōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ taricōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ tarekcōtp |
ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ tarecōtp |
ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ tarefcōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ tarescōtp |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tarn̄cōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ taretn̄cōtp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ taroucōtp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ tare- cōtp | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ n̄taricōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ n̄tarekcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ n̄tarecōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ n̄tarefcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ n̄tarescōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tarn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄taretn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ n̄taroucōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄tare- cōtp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲱⲧⲡ šanticōtp |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ šantk̄cōtp, šantekcōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ šantecōtp |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ šantf̄cōtp, šantefcōtp |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ šants̄cōtp, šantescōtp |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šantn̄cōtp, šantencōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šantetn̄cōtp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šantoucōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šante- cōtp | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eïšancōtp |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ekšancōtp |
ⲉⲣϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eršancōtp, erešancōtp |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ efšancōtp |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ esšancōtp |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ enšancōtp |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ešantetn̄cōtp |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eušancōtp |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲣϣⲁ- ϭⲱⲧⲡ ešante- cōtp, erša- cōtp | |
| short | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïcōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekcōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efcōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ escōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ encōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄cōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eucōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ cōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϭⲱⲧⲡ tm̄cōtp |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pr̄cōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ ticōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kcōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tecōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fcōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ scōtp |
ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tn̄cōtp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tetn̄cōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ secōtp |
ϭⲱⲧⲡ cōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïcōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekcōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efcōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ escōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ encōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄cōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eucōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ eticōtp |
ⲉⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etk̄cōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ etecōtp, eterecōtp |
ⲉⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ etf̄cōtp |
ⲉⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ ets̄cōtp |
ⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄cōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoucōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etere- cōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neïcōtp |
ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nekcōtp |
ⲛⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ nerecōtp |
ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nefcōtp |
ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nescōtp |
ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nencōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ netetn̄cōtp |
ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ neucōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nere- cōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ tinacōtp |
ⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ knacōtp |
ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ tenacōtp |
ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ fnacōtp |
ⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ snacōtp |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ tn̄nacōtp |
ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ tetnacōtp |
ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ senacōtp |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nacōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ eïnacōtp |
ⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ eknacōtp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ erenacōtp |
ⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ efnacōtp |
ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ esnacōtp |
ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ ennacōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnacōtp |
ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ eunacōtp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ere- nacōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ etinacōtp |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etk̄nacōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ etenacōtp, eterenacōtp |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etf̄nacōtp |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ets̄nacōtp |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etn̄nacōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnacōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ etounacōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etere- nacōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ neïnacōtp |
ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ neknacōtp |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ nerenacōtp |
ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nefnacōtp |
ⲛⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nesnacōtp |
ⲛⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nennacōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ netetnacōtp |
ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ neunacōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nere- nacōtp | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ aïcōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akcōtp |
ⲁϭⲱⲧⲡ, ⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ acōtp, arcōtp, arecōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afcōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ ascōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ancōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ atetn̄cōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aucōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- cōtp | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ m̄picōtp |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pk̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pecōtp, m̄pr̄cōtp |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pf̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄ps̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄petn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄poucōtp |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pe- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eaïcōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakcōtp |
ⲉⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ eacōtp, earcōtp, earecōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafcōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ eascōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eancōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ eatetn̄cōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaucōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ em̄picōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pk̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pecōtp, em̄pr̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pf̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄ps̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pn̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄petn̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̄poucōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̄pe- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ entaïcōtp, n̄taïcōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ entakcōtp, n̄takcōtp |
ⲉⲛⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲛⲧⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ entacōtp, n̄tacōtp, entarcōtp, n̄tarcōtp, entarecōtp, n̄tarecōtp |
ⲉⲛⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ entafcōtp, n̄tafcōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ entascōtp, n̄tascōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ entancōtp, n̄tancōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ entatetn̄cōtp, n̄tatetn̄cōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ entaucōtp, n̄taucōtp |
ⲉⲛⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ enta- cōtp, n̄ta- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ etem̄picōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pk̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pecōtp, etem̄pr̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pf̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄ps̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄petn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etem̄poucōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etem̄pe- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neaïcōtp |
ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ neakcōtp |
ⲛⲉⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ neacōtp, nearcōtp, nearecōtp |
ⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ neafcōtp |
ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ neascōtp |
ⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ neancōtp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ neatetn̄cōtp |
ⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ neaucōtp |
ⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nea- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ nem̄picōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pk̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pecōtp, nem̄pr̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pf̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄ps̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pn̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄petn̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̄poucōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̄pe- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ n̄taïcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ n̄takcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ n̄tacōtp, n̄tarcōtp, n̄tarecōtp |
ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ n̄tafcōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ n̄tascōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ n̄tancōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tatetn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ n̄taucōtp |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ n̄ta- cōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ m̄paticōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patk̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ m̄patecōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patf̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pats̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patetn̄cōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄patoucōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pate- cōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ em̄paticōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patk̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ em̄patecōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patf̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pats̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patn̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patetn̄cōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̄patoucōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̄pate- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etem̄paticōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patk̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etem̄patecōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patf̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pats̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etem̄patoucōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etem̄pate- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nem̄paticōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patk̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nem̄patecōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patf̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pats̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patn̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patetn̄cōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̄patoucōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̄pate- cōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ šaïcōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakcōtp |
ϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ šarecōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafcōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šascōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šancōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šatetn̄cōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaucōtp |
ϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ šare- cōtp | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ meïcōtp |
ⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ mekcōtp |
ⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ merecōtp |
ⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ mefcōtp |
ⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ mescōtp |
ⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ mencōtp |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ metetn̄cōtp |
ⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ meucōtp |
ⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mere- cōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ ešaïcōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakcōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ešarecōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafcōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešascōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešancōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ešatetn̄cōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaucōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešare- cōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emeïcōtp |
ⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ emekcōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ emerecōtp |
ⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ emefcōtp |
ⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ emescōtp |
ⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ emencōtp |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ emetetn̄cōtp |
ⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ emeucōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emere- cōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etešaïcōtp, ešaïcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etešakcōtp, ešakcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etešarecōtp, ešarecōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etešafcōtp, ešafcōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etešascōtp, ešascōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etešancōtp, ešancōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etešatetn̄cōtp, ešatetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etešaucōtp, ešaucōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etešare- cōtp, ešare- cōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etemeïcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ etemekcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ etemerecōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ etemefcōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ etemescōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ etemencōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etemetetn̄cōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ etemeucōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etemere- cōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nešaïcōtp |
ⲛⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ nešakcōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nešarecōtp |
ⲛⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ nešafcōtp |
ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ nešascōtp |
ⲛⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ nešancōtp |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nešatetn̄cōtp |
ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ nešaucōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nešare- cōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nemeïcōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ nemekcōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ nemerecōtp |
ⲛⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ nemefcōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ nemescōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ nemencōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nemetetn̄cōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ nemeucōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nemere- cōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emeïcōtp |
ⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ emekcōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ emerecōtp |
ⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ emefcōtp |
ⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ emescōtp |
ⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ emencōtp |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ emetetn̄cōtp |
ⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ emeucōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emere- cōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϭⲱⲧⲡ eïecōtp |
ⲉⲕⲉϭⲱⲧⲡ ekecōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥⲉϭⲱⲧⲡ efecōtp |
ⲉⲥⲉϭⲱⲧⲡ esecōtp |
ⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ enecōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱⲧⲡ etetnecōtp |
ⲉⲩⲉϭⲱⲧⲡ euecōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ n̄nacōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ n̄nekcōtp |
ⲛ̄ⲛⲉϭⲱⲧⲡ n̄necōtp |
ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ n̄nefcōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ n̄nescōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ n̄nencōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄netn̄cōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ n̄neucōtp |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄ne- cōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ maricōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ marefcōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ marescōtp |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ marn̄cōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ maroucōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- cōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϭⲱⲧⲡ m̄pr̄tracōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ m̄pr̄trefcōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̄pr̄trescōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̄pr̄trencōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ m̄pr̄treucōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pr̄tre- cōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲧⲁϭⲱⲧⲡ n̄tacōtp, tacōtp |
ⲛ̄ⲅϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲕϭⲱⲧⲡ n̄gcōtp, n̄kcōtp |
ⲛ̄ⲧⲉϭⲱⲧⲡ n̄tecōtp |
ⲛ̄ϥϭⲱⲧⲡ n̄fcōtp |
ⲛ̄ⲥϭⲱⲧⲡ n̄scōtp |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tetn̄cōtp |
ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ n̄secōtp |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄te- cōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ taricōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ tarekcōtp |
ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ tarecōtp |
ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ tarefcōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ tarescōtp |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tarn̄cōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ taretn̄cōtp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ taroucōtp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ tare- cōtp | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϭⲱⲧⲡ n̄tericōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ n̄terekcōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϭⲱⲧⲡ n̄terecōtp, n̄terercōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ n̄terefcōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ n̄terescōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ n̄tern̄cōtp, n̄terencōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄teretn̄cōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ n̄teroucōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄tere- cōtp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲱⲧⲡ šanticōtp |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ šantk̄cōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ šantecōtp |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ šantf̄cōtp |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ šants̄cōtp |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šantn̄cōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šantetn̄cōtp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šantoucōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šante- cōtp | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eïšancōtp |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ekšancōtp |
ⲉⲣϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eršancōtp, erešancōtp |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ efšancōtp |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ esšancōtp |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ enšancōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etetn̄šancōtp |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eušancōtp |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ eršan- cōtp | |
| short | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïcōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekcōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erecōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efcōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ escōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ encōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄cōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eucōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- cōtp | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ϭⲱⲧⲡ • (cōtp) m
References
- TLA lemma no. C7936 (ϭⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
- TLA lemma no. C7942 (ϭⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[3], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 833b
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 338