безладний
Ukrainian
Etymology
From без- (bez-) + лад (lad) + -ний (-nyj). Compare Belarusian бязла́дны (bjazládny), Polish bezładny.
Pronunciation
- IPA(key): [bezˈɫadnei̯]
Audio: (file)
Adjective
безла́дний • (bezládnyj) (adverb безла́дно, abstract noun безла́дність)
- disordered, disorderly (not in order; marked by disorder or disarray)
- Synonyms: безсисте́мний (bezsystémnyj), невпорядко́ваний (nevporjadkóvanyj), хаоти́чний (xaotýčnyj)
- 1896, Lesya Ukrainka, «Місто смутку»[1], archived from the original on 23 September 2023:
- чорне розпущене волосся безладною сіткою покриває її плечі і груди
- čorne rozpuščene volossja bezladnoju sitkoju pokryvaje jiji pleči i hrudy
- black loose hair in a disordered mesh covers her shoulders and chest
- haphazard, random (having apparent lack of plan, cause or reason)
- 1901, Mykhailo Kotsiubynsky, Лялечка[2], archived from the original on 15 January 2024:
- За кілька хвилин вона вже засипала Раїсу безладними питаннями.
- Za kilʹka xvylyn vona vže zasypala Rajisu bezladnymy pytannjamy.
- In a few minutes, she was already bombarding Raisa with random questions.
- indiscriminate, promiscuous (actions, behaviour)
- Synonym: нерозбі́рливий (nerozbírlyvyj)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||
| nominative | безла́дний bezládnyj |
безла́дне bezládne |
безла́дна bezládna |
безла́дні bezládni | |
| genitive | безла́дного bezládnoho |
безла́дної bezládnoji |
безла́дних bezládnyx | ||
| dative | безла́дному bezládnomu |
безла́дній bezládnij |
безла́дним bezládnym | ||
| accusative | animate | безла́дного bezládnoho |
безла́дне bezládne |
безла́дну bezládnu |
безла́дних bezládnyx |
| inanimate | безла́дний bezládnyj |
безла́дні bezládni | |||
| instrumental | безла́дним bezládnym |
безла́дною bezládnoju |
безла́дними bezládnymy | ||
| locative | безла́дному, безла́днім bezládnomu, bezládnim |
безла́дній bezládnij |
безла́дних bezládnyx | ||
| vocative | безла́дний bezládnyj |
безла́дне bezládne |
безла́дна bezládna |
безла́дні bezládni | |
Related terms
- безла́ддя n (bezláddja)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “безладний”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “безладний”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “безладний”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 133
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “безладний”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “безладний”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “безладний”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “безладний”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)