бурда

• IPA^(key): [bʊrˈda]

бурда́ • (burdá) f inan (genitive бурды́, uncountable)

1. (colloquial) dishwater, slops

   э́то не чай, а бурда́ ― éto ne čaj, a burdá ― it's not tea but slops

   • 1885, Антон Чехов [Anton Chekhov], Отец семейства; English translation from Constance Garnett, transl., The Head of the Family, 1917:

     — А что? — трево́жится жена́. — Ра́зве суп не хоро́ш?
     — Не зна́ю, како́й ну́жно име́ть сви́нский вкус, что́бы есть э́ту бурду́! Пересо́лен, тря́пкой воня́ет… клопы́ каки́е-то вме́сто лу́ка…

     — A što? — trevóžitsja žená. — Rázve sup ne xoróš?
     — Ne znáju, kakój núžno imétʹ svínskij vkus, štóby jestʹ étu burdú! Peresólen, trjápkoj vonjájet… klopý kakíje-to vmésto lúka…

     "What's wrong?" asks his wife anxiously. "Isn't the soup good?"
     "One must have the taste of a pig to eat hogwash like that! There's too much salt in it; it smells of dirty rags . . . more like bugs than onions. . . .<...>"