Komi-Permyak
Etymology
From Proto-Permic *bär. Cognates include Komi-Zyrian бӧр (bör) and Udmurt бер (ber).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbɘr/, [ˈbɘr̺]
- Hyphenation: бӧр
Noun
бӧр • (bör)
- back
Declension
| Declension of бӧр (stem: бӧр-)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧр (bör)
|
бӧррез (börrez)
|
| accusative
|
I*
|
бӧр (bör)
|
бӧррез (börrez)
|
| II*
|
бӧрӧс (börös)
|
бӧррезӧс (börrezös)
|
| instrumental
|
бӧрӧн (börön)
|
бӧррезӧн (börrezön)
|
| comitative
|
бӧркӧт (börköt)
|
бӧррезкӧт (börrezköt)
|
| caritive
|
бӧртӧг (börtög)
|
бӧррезтӧг (börreztög)
|
| consecutive
|
бӧрла (börla)
|
бӧррезла (börrezla)
|
| genitive
|
бӧрлӧн (börlön)
|
бӧррезлӧн (börrezlön)
|
| ablative
|
бӧрлісь (börliś)
|
бӧррезлісь (börrezliś)
|
| dative
|
бӧрлӧ (börlö)
|
бӧррезлӧ (börrezlö)
|
| inessive
|
бӧрын (böryn)
|
бӧррезын (börrezyn)
|
| elative
|
бӧрись (böriś)
|
бӧррезісь (börreziś)
|
| illative
|
бӧрӧ (börö)
|
бӧррезӧ (börrezö)
|
| egressive
|
бӧрсянь (börśań)
|
бӧррезсянь (börrezśań)
|
| approximative
|
бӧрлань (börlań)
|
бӧррезлань (börrezlań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧдз (börödź)
|
бӧррезӧдз (börrezödź)
|
| II
|
бӧрви (börvi)
|
бӧррезви (börrezvi)
|
| prolative
|
бӧрӧт (böröt)
|
бӧррезӧт (börrezöt)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
| Possessive declension of бӧр
|
| First person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧрӧ (börö)
|
бӧррезӧ (börrezö)
|
| accusative
|
I*
|
бӧрӧ (börö)
|
бӧррезӧ (börrezö)
|
| II*
|
бӧрӧс (börös)
|
бӧррезӧс (börrezös)
|
| instrumental
|
бӧрнам (börnam)
|
бӧррезнам (börreznam)
|
| comitative
|
бӧрӧкӧт (börököt)
|
бӧррезӧкӧт (börrezököt)
|
| caritive
|
бӧрӧтӧг (börötög)
|
бӧррезӧтӧг (börrezötög)
|
| consecutive
|
бӧрӧла (böröla)
|
бӧррезӧла (börrezöla)
|
| genitive
|
бӧрӧлӧн (börölön)
|
бӧррезӧлӧн (börrezölön)
|
| ablative
|
бӧрӧлісь (böröliś)
|
бӧррезӧлісь (börrezöliś)
|
| dative
|
бӧрӧлӧ (börölö)
|
бӧррезӧлӧ (börrezölö)
|
| inessive
|
бӧрам (böram)
|
бӧррезам (börrezam)
|
| elative
|
бӧрсим (börśim)
|
бӧррезсим (börrezśim)
|
| illative
|
бӧрам (böram)
|
бӧррезам (börrezam)
|
| egressive
|
бӧрӧсянь (böröśań)
|
бӧррезӧсянь (börrezöśań)
|
| approximative
|
бӧрӧлань (börölań)
|
бӧррезӧлань (börrezölań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧддзам (böröddźam)
|
бӧррезӧддзам (börrezöddźam)
|
| II
|
бӧрӧви (börövi)
|
бӧррезӧви (börrezövi)
|
| prolative
|
бӧрӧттям (börötťam)
|
бӧррезӧттям (börrezötťam)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Second person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧрыт (böryt)
|
бӧррет (börret)
|
| accusative
|
I*
|
бӧрыт (böryt)
|
бӧррет (börret)
|
| II*
|
бӧртӧ (börtö)
|
бӧррезтӧ (börreztö)
|
| instrumental
|
бӧрнат (börnat)
|
бӧррезнат (börreznat)
|
| comitative
|
бӧрыткӧт (börytköt)
|
бӧрреткӧт (börretköt)
|
| caritive
|
бӧрыттӧг (böryttög)
|
бӧрреттӧг (börrettög)
|
| consecutive
|
бӧрытла (börytla)
|
бӧрретла (börretla)
|
| genitive
|
бӧрытлӧн (börytlön)
|
бӧрретлӧн (börretlön)
|
| ablative
|
бӧрытлісь (börytliś)
|
бӧрретлісь (börretliś)
|
| dative
|
бӧрытлӧ (börytlö)
|
бӧрретлӧ (börretlö)
|
| inessive
|
бӧрат (börat)
|
бӧррезат (börrezat)
|
| elative
|
бӧрсит (börśit)
|
бӧррезсит (börrezśit)
|
| illative
|
бӧрат (börat)
|
бӧррезат (börrezat)
|
| egressive
|
бӧрытсянь (börytśań)
|
бӧрретсянь (börretśań)
|
| approximative
|
бӧрытлань (börytlań)
|
бӧрретлань (börretlań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧддзат (böröddźat)
|
бӧррезӧддзат (börrezöddźat)
|
| II
|
бӧрытви (börytvi)
|
бӧрретви (börretvi)
|
| prolative
|
бӧрӧттят (börötťat)
|
бӧррезӧттят (börrezötťat)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧрыс (börys)
|
бӧррес (börres)
|
| accusative
|
I*
|
бӧрыс (börys)
|
бӧррес (börres)
|
| II*
|
бӧрсӧ (börsö)
|
бӧрресӧ (börresö)
|
| instrumental
|
бӧрнас (börnas)
|
бӧррезнас (börreznas)
|
| comitative
|
бӧрыскӧт (börysköt)
|
бӧррескӧт (börresköt)
|
| caritive
|
бӧрыстӧг (börystög)
|
бӧррестӧг (börrestög)
|
| consecutive
|
бӧрысла (börysla)
|
бӧрресла (börresla)
|
| genitive
|
бӧрыслӧн (böryslön)
|
бӧрреслӧн (börreslön)
|
| ablative
|
бӧрыслісь (börysliś)
|
бӧрреслісь (börresliś)
|
| dative
|
бӧрыслӧ (böryslö)
|
бӧрреслӧ (börreslö)
|
| inessive
|
бӧрас (böras)
|
бӧррезас (börrezas)
|
| elative
|
бӧрсис (börśis)
|
бӧррезсис (börrezśis)
|
| illative
|
бӧрас (böras)
|
бӧррезас (börrezas)
|
| egressive
|
бӧрыссянь (börysśań)
|
бӧррессянь (börresśań)
|
| approximative
|
бӧрыслань (böryslań)
|
бӧрреслань (börreslań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧддзас (böröddźas)
|
бӧррезӧддзас (börrezöddźas)
|
| II
|
бӧрысви (börysvi)
|
бӧрресви (börresvi)
|
| prolative
|
бӧрӧттяс (börötťas)
|
бӧррезӧттяс (börrezötťas)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| First person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧрным (börnym)
|
бӧррезным (börreznym)
|
| accusative
|
I*
|
бӧрным (börnym)
|
бӧррезным (börreznym)
|
| II*
|
бӧрнымӧ (börnymö)
|
бӧррезнымӧ (börreznymö)
|
| instrumental
|
бӧрнаным (börnanym)
|
бӧррезнаным (börreznanym)
|
| comitative
|
бӧрнымкӧт (börnymköt)
|
бӧррезнымкӧт (börreznymköt)
|
| caritive
|
бӧрнымтӧг (börnymtög)
|
бӧррезнымтӧг (börreznymtög)
|
| consecutive
|
бӧрнымла (börnymla)
|
бӧррезнымла (börreznymla)
|
| genitive
|
бӧрнымлӧн (börnymlön)
|
бӧррезнымлӧн (börreznymlön)
|
| ablative
|
бӧрнымлісь (börnymliś)
|
бӧррезнымлісь (börreznymliś)
|
| dative
|
бӧрнымлӧ (börnymlö)
|
бӧррезнымлӧ (börreznymlö)
|
| inessive
|
бӧраным (böranym)
|
бӧррезаным (börrezanym)
|
| elative
|
бӧрсиным (börśinym)
|
бӧррезсиным (börrezśinym)
|
| illative
|
бӧраным (böranym)
|
бӧррезаным (börrezanym)
|
| egressive
|
бӧрнымсянь (börnymśań)
|
бӧррезнымсянь (börreznymśań)
|
| approximative
|
бӧрнымлань (börnymlań)
|
бӧррезнымлань (börreznymlań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧддзаным (böröddźanym)
|
бӧррезӧддзаным (börrezöddźanym)
|
| II
|
бӧрнымви (börnymvi)
|
бӧррезнымви (börreznymvi)
|
| prolative
|
бӧрӧттяным (börötťanym)
|
бӧррезӧттяным (börrezötťanym)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Second person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧрныт (börnyt)
|
бӧррезныт (börreznyt)
|
| accusative
|
I*
|
бӧрныт (börnyt)
|
бӧррезныт (börreznyt)
|
| II*
|
бӧрнытӧ (börnytö)
|
бӧррезнытӧ (börreznytö)
|
| instrumental
|
бӧрнаныт (börnanyt)
|
бӧррезнаныт (börreznanyt)
|
| comitative
|
бӧрныткӧт (börnytköt)
|
бӧррезныткӧт (börreznytköt)
|
| caritive
|
бӧрныттӧг (börnyttög)
|
бӧррезныттӧг (börreznyttög)
|
| consecutive
|
бӧрнытла (börnytla)
|
бӧррезнытла (börreznytla)
|
| genitive
|
бӧрнытлӧн (börnytlön)
|
бӧррезнытлӧн (börreznytlön)
|
| ablative
|
бӧрнытлісь (börnytliś)
|
бӧррезнытлісь (börreznytliś)
|
| dative
|
бӧрнытлӧ (börnytlö)
|
бӧррезнытлӧ (börreznytlö)
|
| inessive
|
бӧраныт (böranyt)
|
бӧррезаныт (börrezanyt)
|
| elative
|
бӧрсиныт (börśinyt)
|
бӧррезсиныт (börrezśinyt)
|
| illative
|
бӧраныт (böranyt)
|
бӧррезаныт (börrezanyt)
|
| egressive
|
бӧрнытсянь (börnytśań)
|
бӧррезнытсянь (börreznytśań)
|
| approximative
|
бӧрнытлань (börnytlań)
|
бӧррезнытлань (börreznytlań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧддзаныт (böröddźanyt)
|
бӧррезӧддзаныт (börrezöddźanyt)
|
| II
|
бӧрнытви (börnytvi)
|
бӧррезнытви (börreznytvi)
|
| prolative
|
бӧрӧттяныт (börötťanyt)
|
бӧррезӧттяныт (börrezötťanyt)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
бӧрныс (börnys)
|
бӧррезныс (börreznys)
|
| accusative
|
I*
|
бӧрныс (börnys)
|
бӧррезныс (börreznys)
|
| II*
|
бӧрнысӧ (börnysö)
|
бӧррезнысӧ (börreznysö)
|
| instrumental
|
бӧрнаныс (börnanys)
|
бӧррезнаныс (börreznanys)
|
| comitative
|
бӧрныскӧт (börnysköt)
|
бӧррезныскӧт (börreznysköt)
|
| caritive
|
бӧрныстӧг (börnystög)
|
бӧррезныстӧг (börreznystög)
|
| consecutive
|
бӧрнысла (börnysla)
|
бӧррезнысла (börreznysla)
|
| genitive
|
бӧрныслӧн (börnyslön)
|
бӧррезныслӧн (börreznyslön)
|
| ablative
|
бӧрныслісь (börnysliś)
|
бӧррезныслісь (börreznysliś)
|
| dative
|
бӧрныслӧ (börnyslö)
|
бӧррезныслӧ (börreznyslö)
|
| inessive
|
бӧраныс (böranys)
|
бӧррезаныс (börrezanys)
|
| elative
|
бӧрсиныс (börśinys)
|
бӧррезсиныс (börrezśinys)
|
| illative
|
бӧраныс (böranys)
|
бӧррезаныс (börrezanys)
|
| egressive
|
бӧрныссянь (börnysśań)
|
бӧррезныссянь (börreznysśań)
|
| approximative
|
бӧрныслань (börnyslań)
|
бӧррезныслань (börreznyslań)
|
| terminative
|
I
|
бӧрӧддзаныс (böröddźanys)
|
бӧррезӧддзаныс (börrezöddźanys)
|
| II
|
бӧрнысви (börnysvi)
|
бӧррезнысви (börreznysvi)
|
| prolative
|
бӧрӧттяныс (börötťanys)
|
бӧррезӧттяныс (börrezötťanys)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
Adverb
бӧр • (bör)
- back
- again, anew
References
- P. S. Kuznecov, A. M. Sporova (1946) “зад”, in Русско-Коми-Пермяцкӧй словарь [Russian-Komi-Permyak dictionary], Kudymkar: Комипермгиз
- G. I. Nemtinova, V. V. Fedoseeva, L. F. Yarkova (1993) “бӧр”, in V. N. Kokoleva, editor, Коми-пермяцко-русский русско-коми-пермяцкий словарь [Komi-Permyak-Russian Russian-Komi-Permyak dictionary], Kudymkar: Коми-Пермяцкӧй книжнӧй издательство