Komi-Permyak
Etymology
From Proto-Permic *våž.
Adjective
важ • (važ)
- old (of things)
Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *våž, from Proto-Finno-Permic *wanša. Cognates include Finnish vanha and Udmurt вуж (vuž).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋaʒ/, [ˈʋäʒ̺]
- Rhymes: -aʒ
- Hyphenation: важ
Adjective
важ • (važ)
- old (of objects)
- Важ керка. ― Važ kerka. ― An old house.
- former, olden
- Менам важ учитель. ― Menam važ ućiťeľ. ― My former teacher.
- ancient, antique
- Важ цивилизация. ― Važ civiľizacija. ― An ancient civilisation.
- old (of relationships)
- Менам важ друг. ― Menam važ drug. ― An old friend of mine.
Declension
Declension of важ (stem: важ-)
| predicative singular
|
важ (važ)
|
| predicative plural
|
важӧсь (važöś)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важ (važ)
|
важъяс (važjas)
|
| accusative
|
важӧ (važö)
|
важъясӧ (važjasö)
|
| instrumental
|
важӧн (važön)
|
важъясӧн (važjasön)
|
| comitative
|
важкӧд (važköd)
|
важъяскӧд (važjasköd)
|
| caritive
|
важтӧг (važtög)
|
важъястӧг (važjastög)
|
| consecutive
|
важла (važla)
|
важъясла (važjasla)
|
| genitive
|
важлӧн (važlön)
|
важъяслӧн (važjaslön)
|
| ablative
|
важлысь (važlyś)
|
важъяслысь (važjaslyś)
|
| dative
|
важлы (važly)
|
важъяслы (važjasly)
|
| inessive
|
важын (važyn)
|
важъясын (važjasyn)
|
| elative
|
важысь (važyś)
|
важъясысь (važjasyś)
|
| illative
|
важӧ (važö)
|
важъясӧ (važjasö)
|
| egressive
|
важсянь (važśań)
|
важъяссянь (važjasśań)
|
| approximative
|
важлань (važlań)
|
важъяслань (važjaslań)
|
| terminative
|
важӧдз (važödź)
|
важъясӧдз (važjasödź)
|
| prolative
|
I
|
важӧд (važöd)
|
важъясӧд (važjasöd)
|
| II
|
важті (važti)
|
важъясті (važjasti)
|
1 In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.
Possessive declension of важ
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важӧй (važöj)
|
важъясӧй (važjasöj)
|
| accusative
|
важӧ (važö)
|
важъясӧ (važjasö)
|
| instrumental
|
важнам (važnam)
|
важъяснам (važjasnam)
|
| comitative
|
важӧйкӧд (važöjköd)
|
важъясӧйкӧд (važjasöjköd)
|
| caritive
|
важтӧгым (važtögym)
|
важъястӧгым (važjastögym)
|
| consecutive
|
важӧйла (važöjla)
|
важъясӧйла (važjasöjla)
|
| genitive
|
важӧйлӧн (važöjlön)
|
важъясӧйлӧн (važjasöjlön)
|
| ablative
|
важӧйлысь (važöjlyś)
|
важъясӧйлысь (važjasöjlyś)
|
| dative
|
важӧйлы (važöjly)
|
важъясӧйлы (važjasöjly)
|
| inessive
|
важам (važam)
|
важъясам (važjasam)
|
| elative
|
важсьым (važśym)
|
важъяссьым (važjasśym)
|
| illative
|
важам (važam)
|
важъясам (važjasam)
|
| egressive
|
важсяньым (važśańym)
|
важъяссяньым (važjasśańym)
|
| approximative
|
важланьым (važlańym)
|
важъясланьым (važjaslańym)
|
| terminative
|
важӧдзым (važödźym)
|
важъясӧдзым (važjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
важӧдым (važödym)
|
важъясӧдым (važjasödym)
|
| II
|
важтіым (važtiym)
|
важъястіым (važjastiym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важыд (važyd)
|
важъясыд (važjasyd)
|
| accusative
|
важтӧ (važtö)
|
важъястӧ (važjastö)
|
| instrumental
|
важнад (važnad)
|
важъяснад (važjasnad)
|
| comitative
|
важыдкӧд (važydköd)
|
важъясыдкӧд (važjasydköd)
|
| caritive
|
важтӧгыд (važtögyd)
|
важъястӧгыд (važjastögyd)
|
| consecutive
|
важыдла (važydla)
|
важъясыдла (važjasydla)
|
| genitive
|
важыдлӧн (važydlön)
|
важъясыдлӧн (važjasydlön)
|
| ablative
|
важыдлысь (važydlyś)
|
важъясыдлысь (važjasydlyś)
|
| dative
|
важыдлы (važydly)
|
важъясыдлы (važjasydly)
|
| inessive
|
важад (važad)
|
важъясад (važjasad)
|
| elative
|
важсьыд (važśyd)
|
важъяссьыд (važjasśyd)
|
| illative
|
важад (važad)
|
важъясад (važjasad)
|
| egressive
|
важсяньыд (važśańyd)
|
важъяссяньыд (važjasśańyd)
|
| approximative
|
важланьыд (važlańyd)
|
важъясланьыд (važjaslańyd)
|
| terminative
|
важӧдзыд (važödźyd)
|
важъясӧдзыд (važjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
важӧдыд (važödyd)
|
важъясӧдыд (važjasödyd)
|
| II
|
важтіыд (važtiyd)
|
важъястіыд (važjastiyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важыс (važys)
|
важъясыс (važjasys)
|
| accusative
|
важсӧ (važsö)
|
важъяссӧ (važjassö)
|
| instrumental
|
важнас (važnas)
|
важъяснас (važjasnas)
|
| comitative
|
важыскӧд (važysköd)
|
важъясыскӧд (važjasysköd)
|
| caritive
|
важтӧгыс (važtögys)
|
важъястӧгыс (važjastögys)
|
| consecutive
|
важысла (važysla)
|
важъясысла (važjasysla)
|
| genitive
|
важыслӧн (važyslön)
|
важъясыслӧн (važjasyslön)
|
| ablative
|
важыслысь (važyslyś)
|
важъясыслысь (važjasyslyś)
|
| dative
|
важыслы (važysly)
|
важъясыслы (važjasysly)
|
| inessive
|
важас (važas)
|
важъясас (važjasas)
|
| elative
|
важсьыс (važśys)
|
важъяссьыс (važjasśys)
|
| illative
|
важас (važas)
|
важъясас (važjasas)
|
| egressive
|
важсяньыс (važśańys)
|
важъяссяньыс (važjasśańys)
|
| approximative
|
важланьыс (važlańys)
|
важъясланьыс (važjaslańys)
|
| terminative
|
важӧдзыс (važödźys)
|
важъясӧдзыс (važjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
важӧдыс (važödys)
|
важъясӧдыс (važjasödys)
|
| II
|
важтіыс (važtiys)
|
важъястіыс (važjastiys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важным (važnym)
|
важъясным (važjasnym)
|
| accusative
|
важнымӧ (važnymö)
|
важъяснымӧ (važjasnymö)
|
| instrumental
|
важнаным (važnanym)
|
важъяснаным (važjasnanym)
|
| comitative
|
важнымкӧд (važnymköd)
|
важъяснымкӧд (važjasnymköd)
|
| caritive
|
важтӧгным (važtögnym)
|
важъястӧгным (važjastögnym)
|
| consecutive
|
важнымла (važnymla)
|
важъяснымла (važjasnymla)
|
| genitive
|
важнымлӧн (važnymlön)
|
важъяснымлӧн (važjasnymlön)
|
| ablative
|
важнымлысь (važnymlyś)
|
важъяснымлысь (važjasnymlyś)
|
| dative
|
важнымлы (važnymly)
|
важъяснымлы (važjasnymly)
|
| inessive
|
важаным (važanym)
|
важъясаным (važjasanym)
|
| elative
|
важсьыным (važśynym)
|
важъяссьыным (važjasśynym)
|
| illative
|
важаным (važanym)
|
важъясаным (važjasanym)
|
| egressive
|
важсяньным (važśańnym)
|
важъяссяньным (važjasśańnym)
|
| approximative
|
важланьным (važlańnym)
|
важъясланьным (važjaslańnym)
|
| terminative
|
важӧдзным (važödźnym)
|
важъясӧдзным (važjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
важӧдным (važödnym)
|
важъясӧдным (važjasödnym)
|
| II
|
важтіным (važtinym)
|
важъястіным (važjastinym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важныд (važnyd)
|
важъясныд (važjasnyd)
|
| accusative
|
важнытӧ (važnytö)
|
важъяснытӧ (važjasnytö)
|
| instrumental
|
важнаныд (važnanyd)
|
важъяснаныд (važjasnanyd)
|
| comitative
|
важныдкӧд (važnydköd)
|
важъясныдкӧд (važjasnydköd)
|
| caritive
|
важтӧгныд (važtögnyd)
|
важъястӧгныд (važjastögnyd)
|
| consecutive
|
важныдла (važnydla)
|
важъясныдла (važjasnydla)
|
| genitive
|
важныдлӧн (važnydlön)
|
важъясныдлӧн (važjasnydlön)
|
| ablative
|
важныдлысь (važnydlyś)
|
важъясныдлысь (važjasnydlyś)
|
| dative
|
важныдлы (važnydly)
|
важъясныдлы (važjasnydly)
|
| inessive
|
важаныд (važanyd)
|
важъясаныд (važjasanyd)
|
| elative
|
важсьыныд (važśynyd)
|
важъяссьыныд (važjasśynyd)
|
| illative
|
важаныд (važanyd)
|
важъясаныд (važjasanyd)
|
| egressive
|
важсяньныд (važśańnyd)
|
важъяссяньныд (važjasśańnyd)
|
| approximative
|
важланьныд (važlańnyd)
|
важъясланьныд (važjaslańnyd)
|
| terminative
|
важӧдзныд (važödźnyd)
|
важъясӧдзныд (važjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
важӧдныд (važödnyd)
|
важъясӧдныд (važjasödnyd)
|
| II
|
важтіныд (važtinyd)
|
важъястіныд (važjastinyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
важныс (važnys)
|
важъясныс (važjasnys)
|
| accusative
|
важнысӧ (važnysö)
|
важъяснысӧ (važjasnysö)
|
| instrumental
|
важнаныс (važnanys)
|
важъяснаныс (važjasnanys)
|
| comitative
|
важнымкӧс (važnymkös)
|
важъяснымкӧс (važjasnymkös)
|
| caritive
|
важтӧгныс (važtögnys)
|
важъястӧгныс (važjastögnys)
|
| consecutive
|
важнысла (važnysla)
|
важъяснысла (važjasnysla)
|
| genitive
|
важныслӧн (važnyslön)
|
важъясныслӧн (važjasnyslön)
|
| ablative
|
важныслысь (važnyslyś)
|
важъясныслысь (važjasnyslyś)
|
| dative
|
важныслы (važnysly)
|
важъясныслы (važjasnysly)
|
| inessive
|
важаныс (važanys)
|
важъясаныс (važjasanys)
|
| elative
|
важсьыныс (važśynys)
|
важъяссьыныс (važjasśynys)
|
| illative
|
важаныс (važanys)
|
важъясаныс (važjasanys)
|
| egressive
|
важсяньныс (važśańnys)
|
важъяссяньныс (važjasśańnys)
|
| approximative
|
важланьныс (važlańnys)
|
важъясланьныс (važjaslańnys)
|
| terminative
|
важӧдзныс (važödźnys)
|
важъясӧдзныс (važjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
важӧдныс (važödnys)
|
важъясӧдныс (važjasödnys)
|
| II
|
важтіныс (važtinys)
|
важъястіныс (važjastinys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
|
References
- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 29
- N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-коми [Learning to speak Komi] (in Russian), Syktyvkar, →ISBN, page 7
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 73