валдайский

Валда́й (Valdáj) +‎ -ский (-skij)

• IPA^(key): [vɐɫˈdajskʲɪj]

валда́йский • (valdájskij)

1. (relational) Valday (a city, the administrative center of Valdaysky District, Novgorod Oblast, Russia)
   • 1790, Александр Радищев [Alexander Radishchev], “Валдай”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     Кто не быва́л в Валда́ях, кто не зна́ет валда́йских бара́нок и валда́йских разрумя́ненных де́вок? Вся́кого проезжа́ющего на́глые валда́йские и стыд сотря́сшие де́вки остана́вливают и стара́ются возжига́ть в путеше́ственнике любостра́стие, воспо́льзоваться его́ ще́дростью на счёт своего́ целому́дрия.

     Kto ne byvál v Valdájax, kto ne znájet valdájskix baránok i valdájskix razrumjánennyx dévok? Vsjákovo projezžájuščevo náglyje valdájskije i styd sotrjásšije dévki ostanávlivajut i starájutsja vozžigátʹ v putešéstvennike ljubostrástije, vospólʹzovatʹsja jevó ščédrostʹju na sčot svojevó celomúdrija.

     Who has not been to Valdai, who does not know the Valdai doughnuts and painted wenches? The bold and shameless Valdai girls stop every traveler and try to kindle his passion in order to exploit his generosity at the cost of their chastity.