Komi-Permyak
Etymology
From Proto-Permic *variš, possibly from Proto-Uralic *warᴈ (“crow”), in which case related to Finnish varis and Inari Sami vuorâš.
Permic cognates include Komi-Zyrian варыш (varyš) and Udmurt варыш (varyš).
Pronunciation
- IPA(key): /ʋaˈrɨʃ/, [ʋäˈr̺ɨʃ̺]
- Rhymes: -ɨʃ
- Hyphenation: ва‧рыш
Noun
вары́ш • (varýš)
- hawk (Accipitrinae)
Declension
| Declension of варыш (stem: варыш-)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варыш (varyš)
|
варышшез (varyššez)
|
| accusative
|
I*
|
варыш (varyš)
|
варышшез (varyššez)
|
| II*
|
варышӧс (varyšös)
|
варышшезӧс (varyššezös)
|
| instrumental
|
варышӧн (varyšön)
|
варышшезӧн (varyššezön)
|
| comitative
|
варышкӧт (varyšköt)
|
варышшезкӧт (varyššezköt)
|
| caritive
|
варыштӧг (varyštög)
|
варышшезтӧг (varyššeztög)
|
| consecutive
|
варышла (varyšla)
|
варышшезла (varyššezla)
|
| genitive
|
варышлӧн (varyšlön)
|
варышшезлӧн (varyššezlön)
|
| ablative
|
варышлісь (varyšliś)
|
варышшезлісь (varyššezliś)
|
| dative
|
варышлӧ (varyšlö)
|
варышшезлӧ (varyššezlö)
|
| inessive
|
варышын (varyšyn)
|
варышшезын (varyššezyn)
|
| elative
|
варышись (varyšiś)
|
варышшезісь (varyššeziś)
|
| illative
|
варышӧ (varyšö)
|
варышшезӧ (varyššezö)
|
| egressive
|
варышсянь (varyšśań)
|
варышшезсянь (varyššezśań)
|
| approximative
|
варышлань (varyšlań)
|
варышшезлань (varyššezlań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧдз (varyšödź)
|
варышшезӧдз (varyššezödź)
|
| II
|
варышви (varyšvi)
|
варышшезви (varyššezvi)
|
| prolative
|
варышӧт (varyšöt)
|
варышшезӧт (varyššezöt)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
| Possessive declension of варыш
|
| First person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышӧ (varyšö)
|
варышшезӧ (varyššezö)
|
| accusative
|
I*
|
варышӧ (varyšö)
|
варышшезӧ (varyššezö)
|
| II*
|
варышӧс (varyšös)
|
варышшезӧс (varyššezös)
|
| instrumental
|
варышнам (varyšnam)
|
варышшезнам (varyššeznam)
|
| comitative
|
варышӧкӧт (varyšököt)
|
варышшезӧкӧт (varyššezököt)
|
| caritive
|
варышӧтӧг (varyšötög)
|
варышшезӧтӧг (varyššezötög)
|
| consecutive
|
варышӧла (varyšöla)
|
варышшезӧла (varyššezöla)
|
| genitive
|
варышӧлӧн (varyšölön)
|
варышшезӧлӧн (varyššezölön)
|
| ablative
|
варышӧлісь (varyšöliś)
|
варышшезӧлісь (varyššezöliś)
|
| dative
|
варышӧлӧ (varyšölö)
|
варышшезӧлӧ (varyššezölö)
|
| inessive
|
варышам (varyšam)
|
варышшезам (varyššezam)
|
| elative
|
варышсим (varyšśim)
|
варышшезсим (varyššezśim)
|
| illative
|
варышам (varyšam)
|
варышшезам (varyššezam)
|
| egressive
|
варышӧсянь (varyšöśań)
|
варышшезӧсянь (varyššezöśań)
|
| approximative
|
варышӧлань (varyšölań)
|
варышшезӧлань (varyššezölań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧддзам (varyšöddźam)
|
варышшезӧддзам (varyššezöddźam)
|
| II
|
варышӧви (varyšövi)
|
варышшезӧви (varyššezövi)
|
| prolative
|
варышӧттям (varyšötťam)
|
варышшезӧттям (varyššezötťam)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Second person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышыт (varyšyt)
|
варышшет (varyššet)
|
| accusative
|
I*
|
варышыт (varyšyt)
|
варышшет (varyššet)
|
| II*
|
варыштӧ (varyštö)
|
варышшезтӧ (varyššeztö)
|
| instrumental
|
варышнат (varyšnat)
|
варышшезнат (varyššeznat)
|
| comitative
|
варышыткӧт (varyšytköt)
|
варышшеткӧт (varyššetköt)
|
| caritive
|
варышыттӧг (varyšyttög)
|
варышшеттӧг (varyššettög)
|
| consecutive
|
варышытла (varyšytla)
|
варышшетла (varyššetla)
|
| genitive
|
варышытлӧн (varyšytlön)
|
варышшетлӧн (varyššetlön)
|
| ablative
|
варышытлісь (varyšytliś)
|
варышшетлісь (varyššetliś)
|
| dative
|
варышытлӧ (varyšytlö)
|
варышшетлӧ (varyššetlö)
|
| inessive
|
варышат (varyšat)
|
варышшезат (varyššezat)
|
| elative
|
варышсит (varyšśit)
|
варышшезсит (varyššezśit)
|
| illative
|
варышат (varyšat)
|
варышшезат (varyššezat)
|
| egressive
|
варышытсянь (varyšytśań)
|
варышшетсянь (varyššetśań)
|
| approximative
|
варышытлань (varyšytlań)
|
варышшетлань (varyššetlań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧддзат (varyšöddźat)
|
варышшезӧддзат (varyššezöddźat)
|
| II
|
варышытви (varyšytvi)
|
варышшетви (varyššetvi)
|
| prolative
|
варышӧттят (varyšötťat)
|
варышшезӧттят (varyššezötťat)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышыс (varyšys)
|
варышшес (varyššes)
|
| accusative
|
I*
|
варышыс (varyšys)
|
варышшес (varyššes)
|
| II*
|
варышсӧ (varyšsö)
|
варышшесӧ (varyššesö)
|
| instrumental
|
варышнас (varyšnas)
|
варышшезнас (varyššeznas)
|
| comitative
|
варышыскӧт (varyšysköt)
|
варышшескӧт (varyššesköt)
|
| caritive
|
варышыстӧг (varyšystög)
|
варышшестӧг (varyššestög)
|
| consecutive
|
варышысла (varyšysla)
|
варышшесла (varyššesla)
|
| genitive
|
варышыслӧн (varyšyslön)
|
варышшеслӧн (varyššeslön)
|
| ablative
|
варышыслісь (varyšysliś)
|
варышшеслісь (varyššesliś)
|
| dative
|
варышыслӧ (varyšyslö)
|
варышшеслӧ (varyššeslö)
|
| inessive
|
варышас (varyšas)
|
варышшезас (varyššezas)
|
| elative
|
варышсис (varyšśis)
|
варышшезсис (varyššezśis)
|
| illative
|
варышас (varyšas)
|
варышшезас (varyššezas)
|
| egressive
|
варышыссянь (varyšysśań)
|
варышшессянь (varyššesśań)
|
| approximative
|
варышыслань (varyšyslań)
|
варышшеслань (varyššeslań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧддзас (varyšöddźas)
|
варышшезӧддзас (varyššezöddźas)
|
| II
|
варышысви (varyšysvi)
|
варышшесви (varyššesvi)
|
| prolative
|
варышӧттяс (varyšötťas)
|
варышшезӧттяс (varyššezötťas)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| First person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышным (varyšnym)
|
варышшезным (varyššeznym)
|
| accusative
|
I*
|
варышным (varyšnym)
|
варышшезным (varyššeznym)
|
| II*
|
варышнымӧ (varyšnymö)
|
варышшезнымӧ (varyššeznymö)
|
| instrumental
|
варышнаным (varyšnanym)
|
варышшезнаным (varyššeznanym)
|
| comitative
|
варышнымкӧт (varyšnymköt)
|
варышшезнымкӧт (varyššeznymköt)
|
| caritive
|
варышнымтӧг (varyšnymtög)
|
варышшезнымтӧг (varyššeznymtög)
|
| consecutive
|
варышнымла (varyšnymla)
|
варышшезнымла (varyššeznymla)
|
| genitive
|
варышнымлӧн (varyšnymlön)
|
варышшезнымлӧн (varyššeznymlön)
|
| ablative
|
варышнымлісь (varyšnymliś)
|
варышшезнымлісь (varyššeznymliś)
|
| dative
|
варышнымлӧ (varyšnymlö)
|
варышшезнымлӧ (varyššeznymlö)
|
| inessive
|
варышаным (varyšanym)
|
варышшезаным (varyššezanym)
|
| elative
|
варышсиным (varyšśinym)
|
варышшезсиным (varyššezśinym)
|
| illative
|
варышаным (varyšanym)
|
варышшезаным (varyššezanym)
|
| egressive
|
варышнымсянь (varyšnymśań)
|
варышшезнымсянь (varyššeznymśań)
|
| approximative
|
варышнымлань (varyšnymlań)
|
варышшезнымлань (varyššeznymlań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧддзаным (varyšöddźanym)
|
варышшезӧддзаным (varyššezöddźanym)
|
| II
|
варышнымви (varyšnymvi)
|
варышшезнымви (varyššeznymvi)
|
| prolative
|
варышӧттяным (varyšötťanym)
|
варышшезӧттяным (varyššezötťanym)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Second person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышныт (varyšnyt)
|
варышшезныт (varyššeznyt)
|
| accusative
|
I*
|
варышныт (varyšnyt)
|
варышшезныт (varyššeznyt)
|
| II*
|
варышнытӧ (varyšnytö)
|
варышшезнытӧ (varyššeznytö)
|
| instrumental
|
варышнаныт (varyšnanyt)
|
варышшезнаныт (varyššeznanyt)
|
| comitative
|
варышныткӧт (varyšnytköt)
|
варышшезныткӧт (varyššeznytköt)
|
| caritive
|
варышныттӧг (varyšnyttög)
|
варышшезныттӧг (varyššeznyttög)
|
| consecutive
|
варышнытла (varyšnytla)
|
варышшезнытла (varyššeznytla)
|
| genitive
|
варышнытлӧн (varyšnytlön)
|
варышшезнытлӧн (varyššeznytlön)
|
| ablative
|
варышнытлісь (varyšnytliś)
|
варышшезнытлісь (varyššeznytliś)
|
| dative
|
варышнытлӧ (varyšnytlö)
|
варышшезнытлӧ (varyššeznytlö)
|
| inessive
|
варышаныт (varyšanyt)
|
варышшезаныт (varyššezanyt)
|
| elative
|
варышсиныт (varyšśinyt)
|
варышшезсиныт (varyššezśinyt)
|
| illative
|
варышаныт (varyšanyt)
|
варышшезаныт (varyššezanyt)
|
| egressive
|
варышнытсянь (varyšnytśań)
|
варышшезнытсянь (varyššeznytśań)
|
| approximative
|
варышнытлань (varyšnytlań)
|
варышшезнытлань (varyššeznytlań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧддзаныт (varyšöddźanyt)
|
варышшезӧддзаныт (varyššezöddźanyt)
|
| II
|
варышнытви (varyšnytvi)
|
варышшезнытви (varyššeznytvi)
|
| prolative
|
варышӧттяныт (varyšötťanyt)
|
варышшезӧттяныт (varyššezötťanyt)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
| Third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышныс (varyšnys)
|
варышшезныс (varyššeznys)
|
| accusative
|
I*
|
варышныс (varyšnys)
|
варышшезныс (varyššeznys)
|
| II*
|
варышнысӧ (varyšnysö)
|
варышшезнысӧ (varyššeznysö)
|
| instrumental
|
варышнаныс (varyšnanys)
|
варышшезнаныс (varyššeznanys)
|
| comitative
|
варышныскӧт (varyšnysköt)
|
варышшезныскӧт (varyššeznysköt)
|
| caritive
|
варышныстӧг (varyšnystög)
|
варышшезныстӧг (varyššeznystög)
|
| consecutive
|
варышнысла (varyšnysla)
|
варышшезнысла (varyššeznysla)
|
| genitive
|
варышныслӧн (varyšnyslön)
|
варышшезныслӧн (varyššeznyslön)
|
| ablative
|
варышныслісь (varyšnysliś)
|
варышшезныслісь (varyššeznysliś)
|
| dative
|
варышныслӧ (varyšnyslö)
|
варышшезныслӧ (varyššeznyslö)
|
| inessive
|
варышаныс (varyšanys)
|
варышшезаныс (varyššezanys)
|
| elative
|
варышсиныс (varyšśinys)
|
варышшезсиныс (varyššezśinys)
|
| illative
|
варышаныс (varyšanys)
|
варышшезаныс (varyššezanys)
|
| egressive
|
варышныссянь (varyšnysśań)
|
варышшезныссянь (varyššeznysśań)
|
| approximative
|
варышныслань (varyšnyslań)
|
варышшезныслань (varyššeznyslań)
|
| terminative
|
I
|
варышӧддзаныс (varyšöddźanys)
|
варышшезӧддзаныс (varyššezöddźanys)
|
| II
|
варышнысви (varyšnysvi)
|
варышшезнысви (varyššeznysvi)
|
| prolative
|
варышӧттяныс (varyšötťanys)
|
варышшезӧттяныс (varyššezötťanys)
|
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
|
References
- R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary][1], Moscow: Русский язык, page 56
Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *variš, possibly from Proto-Uralic *warᴈ (“crow”), in which case related to Finnish varis and Inari Sami vuorâš.
Permic cognates include Komi-Permyak варыш (varyš) and Udmurt варыш (varyš).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʋarɯʃ/, [ˈʋärɯ̈ʃ̺]
- Rhymes: -arɯʃ
- Hyphenation: ва‧рыш
Noun
варыш • (varyš)
- hawk, kite
Declension
Declension of варыш (stem: варыш-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варыш (varyš)
|
варышъяс (varyšjas)
|
| accusative
|
I 1
|
варыш (varyš)
|
варышъяс (varyšjas)
|
| II 1
|
варышӧс (varyšös)
|
варышъясӧс (varyšjasös)
|
| instrumental
|
варышӧн (varyšön)
|
варышъясӧн (varyšjasön)
|
| comitative
|
варышкӧд (varyšköd)
|
варышъяскӧд (varyšjasköd)
|
| caritive
|
варыштӧг (varyštög)
|
варышъястӧг (varyšjastög)
|
| consecutive
|
варышла (varyšla)
|
варышъясла (varyšjasla)
|
| genitive
|
варышлӧн (varyšlön)
|
варышъяслӧн (varyšjaslön)
|
| ablative
|
варышлысь (varyšlyś)
|
варышъяслысь (varyšjaslyś)
|
| dative
|
варышлы (varyšly)
|
варышъяслы (varyšjasly)
|
| inessive
|
варышын (varyšyn)
|
варышъясын (varyšjasyn)
|
| elative
|
варышысь (varyšyś)
|
варышъясысь (varyšjasyś)
|
| illative
|
варышӧ (varyšö)
|
варышъясӧ (varyšjasö)
|
| egressive
|
варышсянь (varyšśań)
|
варышъяссянь (varyšjasśań)
|
| approximative
|
варышлань (varyšlań)
|
варышъяслань (varyšjaslań)
|
| terminative
|
варышӧдз (varyšödź)
|
варышъясӧдз (varyšjasödź)
|
| prolative
|
I
|
варышӧд (varyšöd)
|
варышъясӧд (varyšjasöd)
|
| II
|
варышті (varyšti)
|
варышъясті (varyšjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of варыш
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышӧй (varyšöj)
|
варышъясӧй (varyšjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
варышӧй (varyšöj)
|
варышъясӧй (varyšjasöj)
|
| II 1
|
варышӧс (varyšös)
|
варышъясӧс (varyšjasös)
|
| instrumental
|
варышнам (varyšnam)
|
варышъяснам (varyšjasnam)
|
| comitative
|
варышӧйкӧд (varyšöjköd)
|
варышъясӧйкӧд (varyšjasöjköd)
|
| caritive
|
варыштӧгым (varyštögym)
|
варышъястӧгым (varyšjastögym)
|
| consecutive
|
варышӧйла (varyšöjla)
|
варышъясӧйла (varyšjasöjla)
|
| genitive
|
варышӧйлӧн (varyšöjlön)
|
варышъясӧйлӧн (varyšjasöjlön)
|
| ablative
|
варышӧйлысь (varyšöjlyś)
|
варышъясӧйлысь (varyšjasöjlyś)
|
| dative
|
варышӧйлы (varyšöjly)
|
варышъясӧйлы (varyšjasöjly)
|
| inessive
|
варышам (varyšam)
|
варышъясам (varyšjasam)
|
| elative
|
варышсьым (varyšśym)
|
варышъяссьым (varyšjasśym)
|
| illative
|
варышам (varyšam)
|
варышъясам (varyšjasam)
|
| egressive
|
варышсяньым (varyšśańym)
|
варышъяссяньым (varyšjasśańym)
|
| approximative
|
варышланьым (varyšlańym)
|
варышъясланьым (varyšjaslańym)
|
| terminative
|
варышӧдзым (varyšödźym)
|
варышъясӧдзым (varyšjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
варышӧдым (varyšödym)
|
варышъясӧдым (varyšjasödym)
|
| II
|
варыштіым (varyštiym)
|
варышъястіым (varyšjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышыд (varyšyd)
|
варышъясыд (varyšjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
варышыд (varyšyd)
|
варышъясыд (varyšjasyd)
|
| II 1
|
варыштӧ (varyštö)
|
варышъястӧ (varyšjastö)
|
| instrumental
|
варышнад (varyšnad)
|
варышъяснад (varyšjasnad)
|
| comitative
|
варышыдкӧд (varyšydköd)
|
варышъясыдкӧд (varyšjasydköd)
|
| caritive
|
варыштӧгыд (varyštögyd)
|
варышъястӧгыд (varyšjastögyd)
|
| consecutive
|
варышыдла (varyšydla)
|
варышъясыдла (varyšjasydla)
|
| genitive
|
варышыдлӧн (varyšydlön)
|
варышъясыдлӧн (varyšjasydlön)
|
| ablative
|
варышыдлысь (varyšydlyś)
|
варышъясыдлысь (varyšjasydlyś)
|
| dative
|
варышыдлы (varyšydly)
|
варышъясыдлы (varyšjasydly)
|
| inessive
|
варышад (varyšad)
|
варышъясад (varyšjasad)
|
| elative
|
варышсьыд (varyšśyd)
|
варышъяссьыд (varyšjasśyd)
|
| illative
|
варышад (varyšad)
|
варышъясад (varyšjasad)
|
| egressive
|
варышсяньыд (varyšśańyd)
|
варышъяссяньыд (varyšjasśańyd)
|
| approximative
|
варышланьыд (varyšlańyd)
|
варышъясланьыд (varyšjaslańyd)
|
| terminative
|
варышӧдзыд (varyšödźyd)
|
варышъясӧдзыд (varyšjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
варышӧдыд (varyšödyd)
|
варышъясӧдыд (varyšjasödyd)
|
| II
|
варыштіыд (varyštiyd)
|
варышъястіыд (varyšjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышыс (varyšys)
|
варышъясыс (varyšjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
варышыс (varyšys)
|
варышъясыс (varyšjasys)
|
| II 1
|
варышсӧ (varyšsö)
|
варышъяссӧ (varyšjassö)
|
| instrumental
|
варышнас (varyšnas)
|
варышъяснас (varyšjasnas)
|
| comitative
|
варышыскӧд (varyšysköd)
|
варышъясыскӧд (varyšjasysköd)
|
| caritive
|
варыштӧгыс (varyštögys)
|
варышъястӧгыс (varyšjastögys)
|
| consecutive
|
варышысла (varyšysla)
|
варышъясысла (varyšjasysla)
|
| genitive
|
варышыслӧн (varyšyslön)
|
варышъясыслӧн (varyšjasyslön)
|
| ablative
|
варышыслысь (varyšyslyś)
|
варышъясыслысь (varyšjasyslyś)
|
| dative
|
варышыслы (varyšysly)
|
варышъясыслы (varyšjasysly)
|
| inessive
|
варышас (varyšas)
|
варышъясас (varyšjasas)
|
| elative
|
варышсьыс (varyšśys)
|
варышъяссьыс (varyšjasśys)
|
| illative
|
варышас (varyšas)
|
варышъясас (varyšjasas)
|
| egressive
|
варышсяньыс (varyšśańys)
|
варышъяссяньыс (varyšjasśańys)
|
| approximative
|
варышланьыс (varyšlańys)
|
варышъясланьыс (varyšjaslańys)
|
| terminative
|
варышӧдзыс (varyšödźys)
|
варышъясӧдзыс (varyšjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
варышӧдыс (varyšödys)
|
варышъясӧдыс (varyšjasödys)
|
| II
|
варыштіыс (varyštiys)
|
варышъястіыс (varyšjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышным (varyšnym)
|
варышъясным (varyšjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
варышным (varyšnym)
|
варышъясным (varyšjasnym)
|
| II 1
|
варышнымӧ (varyšnymö)
|
варышъяснымӧ (varyšjasnymö)
|
| instrumental
|
варышнаным (varyšnanym)
|
варышъяснаным (varyšjasnanym)
|
| comitative
|
варышнымкӧд (varyšnymköd)
|
варышъяснымкӧд (varyšjasnymköd)
|
| caritive
|
варыштӧгным (varyštögnym)
|
варышъястӧгным (varyšjastögnym)
|
| consecutive
|
варышнымла (varyšnymla)
|
варышъяснымла (varyšjasnymla)
|
| genitive
|
варышнымлӧн (varyšnymlön)
|
варышъяснымлӧн (varyšjasnymlön)
|
| ablative
|
варышнымлысь (varyšnymlyś)
|
варышъяснымлысь (varyšjasnymlyś)
|
| dative
|
варышнымлы (varyšnymly)
|
варышъяснымлы (varyšjasnymly)
|
| inessive
|
варышаным (varyšanym)
|
варышъясаным (varyšjasanym)
|
| elative
|
варышсьыным (varyšśynym)
|
варышъяссьыным (varyšjasśynym)
|
| illative
|
варышаным (varyšanym)
|
варышъясаным (varyšjasanym)
|
| egressive
|
варышсяньным (varyšśańnym)
|
варышъяссяньным (varyšjasśańnym)
|
| approximative
|
варышланьным (varyšlańnym)
|
варышъясланьным (varyšjaslańnym)
|
| terminative
|
варышӧдзным (varyšödźnym)
|
варышъясӧдзным (varyšjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
варышӧдным (varyšödnym)
|
варышъясӧдным (varyšjasödnym)
|
| II
|
варыштіным (varyštinym)
|
варышъястіным (varyšjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышныд (varyšnyd)
|
варышъясныд (varyšjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
варышныд (varyšnyd)
|
варышъясныд (varyšjasnyd)
|
| II 1
|
варышнытӧ (varyšnytö)
|
варышъяснытӧ (varyšjasnytö)
|
| instrumental
|
варышнаныд (varyšnanyd)
|
варышъяснаныд (varyšjasnanyd)
|
| comitative
|
варышныдкӧд (varyšnydköd)
|
варышъясныдкӧд (varyšjasnydköd)
|
| caritive
|
варыштӧгныд (varyštögnyd)
|
варышъястӧгныд (varyšjastögnyd)
|
| consecutive
|
варышныдла (varyšnydla)
|
варышъясныдла (varyšjasnydla)
|
| genitive
|
варышныдлӧн (varyšnydlön)
|
варышъясныдлӧн (varyšjasnydlön)
|
| ablative
|
варышныдлысь (varyšnydlyś)
|
варышъясныдлысь (varyšjasnydlyś)
|
| dative
|
варышныдлы (varyšnydly)
|
варышъясныдлы (varyšjasnydly)
|
| inessive
|
варышаныд (varyšanyd)
|
варышъясаныд (varyšjasanyd)
|
| elative
|
варышсьыныд (varyšśynyd)
|
варышъяссьыныд (varyšjasśynyd)
|
| illative
|
варышаныд (varyšanyd)
|
варышъясаныд (varyšjasanyd)
|
| egressive
|
варышсяньныд (varyšśańnyd)
|
варышъяссяньныд (varyšjasśańnyd)
|
| approximative
|
варышланьныд (varyšlańnyd)
|
варышъясланьныд (varyšjaslańnyd)
|
| terminative
|
варышӧдзныд (varyšödźnyd)
|
варышъясӧдзныд (varyšjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
варышӧдныд (varyšödnyd)
|
варышъясӧдныд (varyšjasödnyd)
|
| II
|
варыштіныд (varyštinyd)
|
варышъястіныд (varyšjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышныс (varyšnys)
|
варышъясныс (varyšjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
варышныс (varyšnys)
|
варышъясныс (varyšjasnys)
|
| II 1
|
варышнысӧ (varyšnysö)
|
варышъяснысӧ (varyšjasnysö)
|
| instrumental
|
варышнаныс (varyšnanys)
|
варышъяснаныс (varyšjasnanys)
|
| comitative
|
варышнымкӧс (varyšnymkös)
|
варышъяснымкӧс (varyšjasnymkös)
|
| caritive
|
варыштӧгныс (varyštögnys)
|
варышъястӧгныс (varyšjastögnys)
|
| consecutive
|
варышнысла (varyšnysla)
|
варышъяснысла (varyšjasnysla)
|
| genitive
|
варышныслӧн (varyšnyslön)
|
варышъясныслӧн (varyšjasnyslön)
|
| ablative
|
варышныслысь (varyšnyslyś)
|
варышъясныслысь (varyšjasnyslyś)
|
| dative
|
варышныслы (varyšnysly)
|
варышъясныслы (varyšjasnysly)
|
| inessive
|
варышаныс (varyšanys)
|
варышъясаныс (varyšjasanys)
|
| elative
|
варышсьыныс (varyšśynys)
|
варышъяссьыныс (varyšjasśynys)
|
| illative
|
варышаныс (varyšanys)
|
варышъясаныс (varyšjasanys)
|
| egressive
|
варышсяньныс (varyšśańnys)
|
варышъяссяньныс (varyšjasśańnys)
|
| approximative
|
варышланьныс (varyšlańnys)
|
варышъясланьныс (varyšjaslańnys)
|
| terminative
|
варышӧдзныс (varyšödźnys)
|
варышъясӧдзныс (varyšjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
варышӧдныс (varyšödnys)
|
варышъясӧдныс (varyšjasödnys)
|
| II
|
варыштіныс (varyštinys)
|
варышъястіныс (varyšjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
Descendants
- → Khanty:
- Eastern Khanty: вӑрәс (wărəs) (Surgut)
- Northern Khanty: ворш (worš) (Kazym)
References
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 78
Udmurt
Etymology
From Proto-Permic *variš, possibly from Proto-Uralic *warᴈ (“crow”), in which case related to Finnish varis and Inari Sami vuorâš.
Permic cognates include Komi-Zyrian варыш (varyš) and Komi-Permyak варыш (varyš).
Pronunciation
- IPA(key): [ʋäˈrɯ̈ʃ]
- Rhymes: -ɯ̈ʃ
- Hyphenation: ва‧рыш
Noun
варыш • (varyš)
- (dialectal) hawk (Accipiter)
Declension
Declension of варыш (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варыш
varyš
|
варышъёс
varyšjos
|
| accusative
|
варышез
varyšez
|
варышъёсыз
varyšjosyz
|
| genitive
|
варышлэн
varyšlen
|
варышъёслэн
varyšjoslen
|
| dative
|
варышлы
varyšly
|
варышъёслы
varyšjosly
|
| ablative
|
варышлэсь
varyšleś
|
варышъёслэсь
varyšjosleś
|
| instrumental
|
варышен
varyšen
|
варышъёсын
varyšjosyn
|
| abessive
|
варыштэк
varyštek
|
варышъёстэк
varyšjostek
|
| adverbial
|
варышъя
varyšja
|
варышъёсъя
varyšjosja
|
| inessive
|
варышын
varyšyn
|
варышъёсын
varyšjosyn
|
| illative
|
варыше
varyše
|
варышъёсы
varyšjosy
|
| elative
|
варышысь
varyšyś
|
варышъёсысь
varyšjosyś
|
| egressive
|
варышысьен
varyšyśjen
|
варышъёсысьен
varyšjosyśjen
|
| terminative
|
варышозь
varyšoź
|
варышъёсозь
varyšjosoź
|
| prolative
|
варышетӥ
varyšeti
|
варышъёсытӥ
varyšjosyti
|
| allative
|
варышлань
varyšlań
|
варышъёслань
varyšjoslań
|
Possessive forms of варыш
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варыше
varyše
|
варышъёсы
varyšjosy
|
| accusative
|
варышме
varyšme
|
варышъёсме
varyšjosme
|
| genitive
|
варышелэн
varyšelen
|
варышъёсылэн
varyšjosylen
|
| dative
|
варышелы
varyšely
|
варышъёсылы
varyšjosyly
|
| ablative
|
варышелэсь
varyšeleś
|
варышъёсылэсь
varyšjosyleś
|
| instrumental
|
варышеным
varyšenym
|
варышъёсыным
varyšjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышед
varyšed
|
варышъёсыд
varyšjosyd
|
| accusative
|
варыштэ
varyšte
|
варышъёстэ
varyšjoste
|
| genitive
|
варышедлэн
varyšedlen
|
варышъёсыдлэн
varyšjosydlen
|
| dative
|
варышедлы
varyšedly
|
варышъёсыдлы
varyšjosydly
|
| ablative
|
варышедлэсь
varyšedleś
|
варышъёсыдлэсь
varyšjosydleś
|
| instrumental
|
варышеныд
varyšenyd
|
варышъёсыныд
varyšjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышез
varyšez
|
варышъёсыз
varyšjosyz
|
| accusative
|
варышсэ
varyšse
|
варышъёссэ
varyšjosse
|
| genitive
|
варышезлэн
varyšezlen
|
варышъёсызлэн
varyšjosyzlen
|
| dative
|
варышезлы
varyšezly
|
варышъёсызлы
varyšjosyzly
|
| ablative
|
варышезлэсь
varyšezleś
|
варышъёсызлэсь
varyšjosyzleś
|
| instrumental
|
варышеныз
varyšenyz
|
варышъёсыныз
varyšjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышмы
varyšmy
|
варышъёсмы
varyšjosmy
|
| accusative
|
варышмэс
varyšmes
|
варышъёсмес
varyšjosmes
|
| genitive
|
варышмылэн
varyšmylen
|
варышъёсмылэн
varyšjosmylen
|
| dative
|
варышмылы
varyšmyly
|
варышъёсмылы
varyšjosmyly
|
| ablative
|
варышмылэсь
varyšmyleś
|
варышъёсмылэсь
varyšjosmyleś
|
| instrumental
|
варышенымы
varyšenymy
|
варышъёсынымы
varyšjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышты
varyšty
|
варышъёсты
varyšjosty
|
| accusative
|
варыштэс
varyštes
|
варышъёстэс
varyšjostes
|
| genitive
|
варыштылэн
varyštylen
|
варышъёстылэн
varyšjostylen
|
| dative
|
варыштылы
varyštyly
|
варышъёстылы
varyšjostyly
|
| ablative
|
варыштылэсь
varyštyleś
|
варышъёстылэсь
varyšjostyleś
|
| instrumental
|
варышеныды
varyšenydy
|
варышъёсыныды
varyšjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
варышсы
varyšsy
|
варышъёссы
varyšjossy
|
| accusative
|
варышсэс
varyšses
|
варышъёссэс
varyšjosses
|
| genitive
|
варышсылэн
varyšsylen
|
варышъёссылэн
varyšjossylen
|
| dative
|
варышсылы
varyšsyly
|
варышъёссылы
varyšjossyly
|
| ablative
|
варышсылэсь
varyšsyleś
|
варышъёссылэсь
varyšjossyleś
|
| instrumental
|
варышенызы
varyšenyzy
|
варышъёсынызы
varyšjosynyzy
|
|
Synonyms
- душес (dušes), ӝутэс (džutes)
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “варыш”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 109
- R. S. Nasibullin, V. G. Semenov (2013) “ястреб”, in Системно-Тематический Русско-Удмуртский Словарь [Systematic-Thematic Russian-Udmurt Dictionary], Izhevsk: Ассоциация «Научная книга», page 46