ватерпруф

Borrowed from English waterproof

• IPA^(key): [vətʲɪrˈpruf]

ватерпру́ф • (vaterprúf) m inan (genitive ватерпру́фа, nominative plural ватерпру́фы, genitive plural ватерпру́фов)

1. (archaic) raincoat

   Synonym: (more common) дождеви́к (doždevík)

   • 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], “V”, in Попрыгунья; English translation from Robert Edward Crozier Long, transl., La Cigale, 1908:

     Не снима́я шля́пы и ватерпру́фа, тяжело́ дыша́ от волне́ния, она́ прошла́ в гости́ную, а отту́да в столо́вую.

     Ne snimája šljápy i vaterprúfa, tjaželó dyšá ot volnénija, oná prošlá v gostínuju, a ottúda v stolóvuju.

     Still in her hat and waterproof cloak, panting with excitement, she went through the drawing-room into the dining-room.

   • 1899, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть II. Глава XLII”, in Воскресенье; English translation from Louise Maude, transl., Resurrection, 1901:

     Нехлю́дов, ещё не выходя́ из ваго́на, заме́тил на дворе́ ста́нции не́сколько бога́тых экипа́жей, запряжённых четверня́ми и тро́йками сы́тых, побря́кивающих бубенца́ми лошаде́й; вы́йдя же на потемне́вшую от дождя́ мо́крую платфо́рму, он увида́л пе́ред пе́рвым кла́ссом ку́чку наро́да, среди́ кото́рой выделя́лась высо́кая то́лстая да́ма в шля́пе с дороги́ми пе́рьями, в ватерпру́фе, и дли́нный молодо́й челове́к с то́нкими нога́ми, в велосипе́дном костю́ме, с огро́мной сы́той соба́кой в дорого́м оше́йнике.

     Nexljúdov, ješčó ne vyxodjá iz vagóna, zamétil na dvoré stáncii néskolʹko bogátyx ekipážej, zaprjažónnyx četvernjámi i trójkami sýtyx, pobrjákivajuščix bubencámi lošadéj; výjdja že na potemnévšuju ot doždjá mókruju platfórmu, on uvidál péred pérvym klássom kúčku naróda, sredí kotóroj vydeljálasʹ vysókaja tólstaja dáma v šljápe s dorogími pérʹjami, v vaterprúfe, i dlínnyj molodój čelovék s tónkimi nogámi, v velosipédnom kostjúme, s ogrómnoj sýtoj sobákoj v dorogóm ošéjnike.

     Before Nekhludoff got out he had noticed in the station yard several elegant equipages, some with three, some with four, well-fed horses, with tinkling bells on their harness. When he stepped out on the wet, dark-coloured boards of the platform, he saw a group of people in front of the first-class carriage, among whom were conspicuous a stout lady with costly feathers on her hat, and a waterproof, and a tall, thin-legged young man in a cycling suit. The young man had by his side an enormous, well-fed dog, with a valuable collar.