ветреный

• вѣ́треный (vě́trenyj)

Inherited from Old East Slavic вѣтреный (větrenyj), from Proto-Slavic *větrьnъ. By surface analysis, ветер (veter) +‎ -еный (-enyj).

• IPA^(key): [ˈvʲetrʲɪnɨj]

• Audio:

  (file)

ве́треный • (vétrenyj) (comparative (по)ве́тренее or (по)ве́треней)

1. windy (of the weather)

   Antonym: безве́тренный (bezvétrennyj)

2. (figurative) flighty, not serious (of a person or behavior)

   Synonyms: легкомы́сленный (lexkomýslennyj), несерьё́зный (neserʹjóznyj)

   • 1833, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Глава 1. XXV”, in Евгений Онегин; English translation from Stanley Mitchell, transl., Eugene Onegin, London: Penguin Books, 2008:

     Он три часа́, по кра́йней ме́ре,
     Пред зеркала́ми проводи́л
     И из убо́рной выходи́л
     Подо́бный ве́треной Вене́ре,
     Когда́, наде́в мужско́й наря́д,
     Боги́ня е́дет в маскара́д.

     On tri časá, po krájnej mére,
     Pred zerkalámi provodíl
     I iz ubórnoj vyxodíl
     Podóbnyj vétrenoj Venére,
     Kogdá, nadév mužskój narjád,
     Bogínja jédet v maskarád.

     At least three hours he spent preparing
     In front of mirrors in his lair,
     And, stepping out at last from there,
     Looked like a giddy Venus wearing
     A man’s attire, who, thus arrayed,
     Drives out to join a masquerade.

• Ве́трено n inan (Vétreno, toponym)