ветхий

Borrowed from Old Church Slavonic ветъхъ (vetŭxŭ), instead of expected вётхий (vjótxij), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

• IPA^(key): [ˈvʲetxʲɪj]

• Audio:

  (file)

ве́тхий • (vétxij) (rare/awkward comparative (по)ве́тше)

1. (dated) ancient, old

   Synonym: (modern word) ста́рый (stáryj)

   Ве́тхий Заве́т ― Vétxij Zavét ― Old Testament

2. old, dilapidated, shabby, ramshackle, decrepit, rickety
   • 1928, Андрей Платонов [Andrei Platonov], Чевенгур; English translation from Robert Chandler and Elizabeth Chandler, transl., Chevengur, New York: New York Review Books, 2023:

     Есть ве́тхие опу́шки у ста́рых провинциа́льных городо́в. Туда́ лю́ди прихо́дят жить пря́мо из приро́ды.

     Jestʹ vétxije opúški u stáryx provinciálʹnyx gorodóv. Tudá ljúdi prixódjat žitʹ prjámo iz priródy.

     Old provincial towns have tumbledown outskirts, and people come straight from nature to live there.

• ве́тошь (vétošʹ)
• ветчина́ (vetčiná)
• ветша́ть (vetšátʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973) “ветхий”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

From Old East Slavic ветъхъ (vetŭxŭ), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

• IPA^(key): [ˈʋɛtxei̯]

• Audio:

  (file)

ве́тхий • (vétxyj)

1. old, ancient

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ветхий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ветхий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)