воробей

Inherited from Proto-Slavic *vorbьjь.

• IPA^(key): [vərɐˈbʲej]

• Audio:

  (file)

воробе́й • (vorobéj) m anim (genitive воробья́, nominative plural воробьи́, genitive plural воробьёв, relational adjective воробьи́ный, diminutive воро́бушек or воро́бышек)

1. sparrow
   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XVIII, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Движе́ния его́ всегда́ бы́ли стреми́тельны и неожи́данны; он сло́вно не ходи́л, а носи́лся, коро́тенький, как воробе́й, и никогда́ нельзя́ бы́ло узна́ть по его́ лицу́ и положе́нию, что он сде́лает в сле́дующую мину́ту.

     Dvižénija jevó vsegdá býli stremítelʹny i neožídanny; on slóvno ne xodíl, a nosílsja, korótenʹkij, kak vorobéj, i nikogdá nelʹzjá býlo uznátʹ po jevó licú i položéniju, što on sdélajet v slédujuščuju minútu.

     His movements were impetuous and unexpected. He seemed not to walk but to flutter along. He was small like a sparrow, and it was always impossible to tell from his face and attitude what he would do the next minute.

Compounds:

• из пу́шки по воробья́м (iz púški po vorobʹjám)
• стре́ляный воробе́й m anim (stréljanyj vorobéj)

• → Yakut: барабыай (barabıay)

• Vasmer, Max (1964–1973) “воробей”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882) “воробей”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.