выглядаць
Belarusian
Alternative forms
- vyhladać — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)
Etymology
Inherited from Old Ruthenian выгледати (vyhledati). Compare Polish wyglądać, Russian вы́глядеть (výgljadetʹ), выгля́дывать (vygljádyvatʹ), dialectal выгляда́ть (vygljadátʹ), Ukrainian виглядати (vyhljadaty).
Pronunciation
- IPA(key): [vɨɣlʲaˈdat͡sʲ]
Verb
выгляда́ць • (vyhljadácʹ) impf (perfective вы́глянуць or вы́глядзець)
- to appear, to seem like, to look
- гэ́та выгляда́е до́бра ― héta vyhljadáje dóbra ― it looks good
- выгляда́ць геро́ем ― vyhljadácʹ hjerójem ― to look like a hero
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 362:
- Стрыечны брат Фінікс быў у добрым настроі і выглядаў надзвычай маладжавым.
- Stryječny brat Finiks byŭ u dóbrym nastrói i vyhljadaŭ nadzvyčaj maladžavym.
- [original: Cousin Feenix was in great force, and looked astonishingly young.]
- 1939, Adam Stankievič, Biełaruski chryścijanski ruch, Vilnia: Vydańnie „Chryścijanskaj Dumki“, page 217:
- Dalej sprava kanfiskataŭ vyhladaje hetak: u 1929 — 2 kanfiskaty, u 1930 — 5, u 1931 — 5, u 1932 — 3, u 1933 — 5, u 1934 — 5, u 1935 — 4, u 1936 — 11 i ŭ 1937 — 1.
- The subsequent incidence of confiscations looks like this: in 1929 — 2 confiscations, in 1930 — 5, in 1931 — 5, in 1932 — 3, in 1933 — 5, in 1934 — 5, in 1935 — 4, in 1936 — 11, and in 1937 — 1.
- to be seen
- (colloquial) imperfective form of вы́глянуць (výhljanucʹ)
- Synonym: выгля́дваць (vyhljádvacʹ)
- (colloquial) imperfective form of вы́глядзець (výhljadzjecʹ)
- Synonym: выгля́дваць (vyhljádvacʹ)
Conjugation
Conjugation of выгляда́ць (class 1a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | выгляда́ць vyhljadácʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | выгляда́ючы vyhljadájučy |
выгляда́ўшы vyhljadáŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
выгляда́ю vyhljadáju |
бу́ду выгляда́ць búdu vyhljadácʹ |
| 2nd singular ты |
выгляда́еш vyhljadáješ |
бу́дзеш выгляда́ць búdzješ vyhljadácʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
выгляда́е vyhljadáje |
бу́дзе выгляда́ць búdzje vyhljadácʹ |
| 1st plural мы |
выгляда́ем vyhljadájem |
бу́дзем выгляда́ць búdzjem vyhljadácʹ |
| 2nd plural вы |
выгляда́еце vyhljadájecje |
бу́дзеце выгляда́ць búdzjecje vyhljadácʹ |
| 3rd plural яны́ |
выгляда́юць vyhljadájucʹ |
бу́дуць выгляда́ць búducʹ vyhljadácʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | выгляда́й vyhljadáj |
выгляда́йце vyhljadájcje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
выгляда́ў vyhljadáŭ |
выгляда́лі vyhljadáli |
| feminine я / ты / яна́ |
выгляда́ла vyhljadála | |
| neuter яно́ |
выгляда́ла vyhljadála | |
Derived terms
- вы́гляд (výhljad, “look, appearance”)
Related terms
- выгляда́нне (vyhljadánnje)
- вы́глянцаваць (výhljancavacʹ, “to polish”)
References
- Zhurawski, A. I., editor (1986), “выгледати”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 5 (всперати – выорати), Minsk: Navuka i tekhnika, page 137
- “выглядаць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “выглядаць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org