відводити
Ukrainian
Etymology
From від- (vid-) + води́ти (vodýty). Compare Russian отводи́ть (otvodítʹ), Belarusian адво́дзіць (advódzicʹ), Polish odwodzić.
Pronunciation
- IPA(key): [ʋʲidˈwɔdete]
Audio: (file)
Verb
відво́дити • (vidvódyty) impf (perfective відвести́) (transitive)
- to lead, to take (:somebody somewhere)
- відво́дити вбік ― vidvódyty vbik ― to lead aside, to take aside, to draw aside
- to lead away, to take away, to remove [with від (vid, + genitive) ‘from’]
- to avert, to divert, to move away, to turn away [with від (vid, + genitive) ‘from’]
- Synonyms: відверта́ти impf (vidvertáty), відволіка́ти impf (vidvolikáty), відхиля́ти impf (vidxyljáty)
- відво́дити о́чі (від) ― vidvódyty óči (vid) ― to avert one's eyes (from), to take one's eyes (off)
- відво́дити по́гляд ― vidvódyty póhljad ― to avert one's gaze
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Proverbs 16:6, page 798:
- Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого.
- Provyna vykupljujetʹsja čerez mylistʹ ta pravdu, i strax Hospodnij vidvodytʹ vid zloho.
- By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
- (literally, “ […] and fear of the LORD turns away from evil.”)
- to recuse
- to allocate, to assign
Conjugation
Conjugation of відво́дити, відво́дить (class 4a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | відво́дити, відво́дить vidvódyty, vidvódytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | відво́дячи vidvódjačy |
відво́дивши vidvódyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
відво́джу vidvódžu |
бу́ду відво́дити, бу́ду відво́дить, відво́дитиму búdu vidvódyty, búdu vidvódytʹ, vidvódytymu |
| 2nd singular ти |
відво́диш vidvódyš |
бу́деш відво́дити, бу́деш відво́дить, відво́дитимеш búdeš vidvódyty, búdeš vidvódytʹ, vidvódytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
відво́дить vidvódytʹ |
бу́де відво́дити, бу́де відво́дить, відво́дитиме búde vidvódyty, búde vidvódytʹ, vidvódytyme |
| 1st plural ми |
відво́дим, відво́димо vidvódym, vidvódymo |
бу́демо відво́дити, бу́демо відво́дить, відво́дитимемо, відво́дитимем búdemo vidvódyty, búdemo vidvódytʹ, vidvódytymemo, vidvódytymem |
| 2nd plural ви |
відво́дите vidvódyte |
бу́дете відво́дити, бу́дете відво́дить, відво́дитимете búdete vidvódyty, búdete vidvódytʹ, vidvódytymete |
| 3rd plural вони |
відво́дять vidvódjatʹ |
бу́дуть відво́дити, бу́дуть відво́дить, відво́дитимуть búdutʹ vidvódyty, búdutʹ vidvódytʹ, vidvódytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | відво́дьмо vidvódʹmo |
| second-person | відво́дь vidvódʹ |
відво́дьте vidvódʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
відво́див vidvódyv |
відво́дили vidvódyly |
| feminine я / ти / вона |
відво́дила vidvódyla | |
| neuter воно |
відво́дило vidvódylo | |
Derived terms
- відві́д m (vidvíd)
- відво́дитися impf (vidvódytysja)
References
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відводити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “відводити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970), “відводити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 565
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відводити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відводити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “відводити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “відводити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)