гайдаць
Belarusian
Alternative forms
- го́йдаць (hójdacʹ)
- hajdać — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)
Etymology
Apparently of onomatopoeic origin. Compare Slovak hojdať, dialectal Polish hajdać, and Ukrainian гойда́ти (hojdáty).
Pronunciation
- IPA(key): [ɣajˈdat͡sʲ]
Audio: (file)
Verb
гайда́ць • (hajdácʹ) impf
- (transitive) to rock (to move gently back and forth)
- Synonyms: гушкаць (huškacʹ), калыхаць (kalyxacʹ)
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 262:
- Маёр пад пакрыццем змроку раздуваўся, раздуваўся, гойдаў з боку на бок пурпуравай фізіяноміяй і падміргваў рачынымі вачыма, пакуль у яго не пачаўся прыступ удушша, які падштурхнуў яго ўстаць і разы два прайсціся па пакоі, перш чым яго цудоўны друг мог прадаўжаць сваю прамову.
- Majór pad pakryccjem zmróku razduvaŭsja, razduvaŭsja, hójdaŭ z bóku na bok purpuravaj fizijanómijaj i padmirhvaŭ račynymi vačyma, pakulʹ u jahó nje pačaŭsja prystup udušša, jaki padšturxnuŭ jahó ŭstacʹ i razy dva prajscisja pa pakói, pjerš čym jahó cudóŭny druh moh pradaŭžacʹ svaju pramóvu.
- [original: The Major, under cover of the dimness, swelled, and swelled, and rolled his purple face about, and winked his lobster eye, until he fell into a fit of wheezing, which obliged him to rise and take a turn or two about the room, before his fair friend could proceed.]
Conjugation
Conjugation of гайда́ць (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | гайда́ць hajdácʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | гайда́ны hajdány |
| adverbial | гайда́ючы hajdájučy |
гайда́ўшы hajdáŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
гайда́ю hajdáju |
бу́ду гайда́ць búdu hajdácʹ |
| 2nd singular ты |
гайда́еш hajdáješ |
бу́дзеш гайда́ць búdzješ hajdácʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
гайда́е hajdáje |
бу́дзе гайда́ць búdzje hajdácʹ |
| 1st plural мы |
гайда́ем hajdájem |
бу́дзем гайда́ць búdzjem hajdácʹ |
| 2nd plural вы |
гайда́еце hajdájecje |
бу́дзеце гайда́ць búdzjecje hajdácʹ |
| 3rd plural яны́ |
гайда́юць hajdájucʹ |
бу́дуць гайда́ць búducʹ hajdácʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | гайда́й hajdáj |
гайда́йце hajdájcje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
гайда́ў hajdáŭ |
гайда́лі hajdáli |
| feminine я / ты / яна́ |
гайда́ла hajdála | |
| neuter яно́ |
гайда́ла hajdála | |
Derived terms
- гайда́цца (hajdácca)
- загайда́ць (zahajdácʹ)
- угайда́ць (uhajdácʹ)
- пагайда́ць (pahajdácʹ)
Descendants
- → Yiddish: (from го́йдаць) הוידען (hoyden)
References
- “гайдаць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org