гайдук
See also: Гайдук
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Hungarian hajdúk. Cognates include Romanian haiduc, Serbo-Croatian хајдук / hajduk, Slovak hajduk, hajdúch and Ukrainian гайду́к (hajdúk).
Pronunciation
Noun
гайдук (hajduk) m anim (related adjective гайдуцки or гайдуков)
- (historical) hajduk
- гайдук-танєц ― hajduk-tanjec ― hajdútánc (literally, “hajduk-dance”)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | гайдук (hajduk) | гайдуки (hajduki) |
| genitive | гайдука (hajduka) | гайдукох (hajdukox) |
| dative | гайдукови (hajdukovi) | гайдуком (hajdukom) |
| accusative | гайдука (hajduka) | гайдукох (hajdukox) |
| instrumental | гайдуком (hajdukom) | гайдуками (hajdukami) |
| locative | гайдукови (hajdukovi) | гайдукох (hajdukox) |
| vocative | гайдук (hajduk) | гайдуки (hajduki) |
Derived terms
nouns
- гайдукованє n (hajdukovanje)
verbs
- гайдуковац impf or pf (hajdukovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “гайдук”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
Russian
Etymology
Borrowed from Hungarian hajdúk, plural of hajdú (“foot-soldier”), through Ukrainian гайду́к (hajdúk) and Polish hajduk.
Pronunciation
- IPA(key): [ɡɐjˈduk]
Noun
гайду́к • (gajdúk) m anim (genitive гайдука́, nominative plural гайдуки́, genitive plural гайдуко́в)
- hajduk (outlaw, highwayman or freedom fighter in the Balkans)
- 1835, Иван Лажечников [Ivan Lazhechnikov], “Часть первая. Глава III. Ледяная статуя”, in Ледяной дом; English translation from The House of Ice, (Please provide a date or year):
- С после́дним сло́вом императри́цы каре́та тро́нулась, обле́пленная по бока́м две́рец гайдука́ми, а сза́ди двумя́ ту́рками.
- S poslédnim slóvom imperatrícy karéta trónulasʹ, obléplennaja po bokám dvérec gajdukámi, a szádi dvumjá túrkami.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
Declension of гайду́к (anim masc-form velar-stem accent-b)
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “гайдук”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Hungarian hajdúk, plural of hajdú (“foot-soldier”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɦɐi̯ˈduk]
Noun
гайду́к • (hajdúk) m pers (genitive гайдука́, nominative plural гайдуки́, genitive plural гайдукі́в, relational adjective гайду́цький)
- hajduk (outlaw, highwayman or freedom fighter in the Balkans)
- a guard of a noble
- lackey, attendant, servant
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | гайду́к hajdúk |
гайдуки́ hajduký |
| genitive | гайдука́ hajduká |
гайдукі́в hajdukív |
| dative | гайдуко́ві, гайдуку́ hajdukóvi, hajdukú |
гайдука́м hajdukám |
| accusative | гайдука́ hajduká |
гайдукі́в hajdukív |
| instrumental | гайдуко́м hajdukóm |
гайдука́ми hajdukámy |
| locative | гайдуко́ві, гайдуку́ hajdukóvi, hajdukú |
гайдука́х hajdukáx |
| vocative | гайдуку́ hajdukú |
гайдуки́ hajduký |
Derived terms
- гайду́цтво (hajdúctvo)
Further reading
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “гайдук”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN