грум

Borrowed from English groom

• IPA^(key): [ɡrum]

грум • (grum) m anim (genitive гру́ма, nominative plural гру́мы, genitive plural гру́мов)

1. groom (a person who looks after horses)

   Synonym: ко́нюх (kónjux)

   • 1872, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “XLI”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett, transl., The Torrents of Spring, 1897:

     Поравня́вшись с тракти́ром, Ма́рья Никола́евна подозвала́ гру́ма и сообщи́ла ему́, что она́ от него́ тре́бовала. Грум, челове́к англи́йского происхожде́ния и англи́йского темпера́мента, мо́лча поднёс ру́ку к козырьку́ свое́й фура́жки, соскочи́л с ло́шади и взял её под уздцы́.

     Poravnjávšisʹ s traktírom, Márʹja Nikolájevna podozvalá grúma i soobščíla jemú, što oná ot nevó trébovala. Grum, čelovék anglíjskovo proisxoždénija i anglíjskovo temperámenta, mólča podnjós rúku k kozyrʹkú svojéj furážki, soskočíl s lóšadi i vzjal jejó pod uzdcý.

     When they reached the inn, Maria Nikolaevna called the groom up and told him what she wished of him. The groom, a man of English extraction and English temperament, raised his hand to the beak of his cap without a word, jumped off his horse, and took him by the bridle.