гӏорцӏен
Avar
| Old Ajam | عُورْژِنْ |
| New Ajam | عۈرڝېن |
| Latin (1928-1938) | ⱨorⱬen |
| Latin (Murtazaliyev) | ghortzen |
| Uslar's Cyrillic | ꜧорц̓èн |
| Modern Cyrillic | гӀорцӀе́н |
Alternative forms
- гӏурцӏе́м (ʻurcʼém) — Antsros, Batsada, Bukhnada, Karakh, Kusur, Rissib, Sogratl, Shulani, Tash, Tomur
- гӏверцӏе́н (ʻwercʼén) — Antsukh
- гӏурцӏе́н (ʻurcʼén) — Chokh, Khindakh, Kuyada, Zakatala
- гӏурчӏе́н (ʻurčʼén) — Batlukh, Chadakolob
- гӏурчӏе́м (ʻurčʼém) — Batlukh
- гӏуцӏе́м (ʻucʼém) — Kakhib
- гӏорцӏе́м (ʻorcʼém) — Keleb, Kulla
- гӏарцӏи́м (ʻarcʼı̇́m) — Zakatala
Etymology
Inherited from Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi.
Pronunciation
- IPA(key): /ʕorˈt͡sʼen/
Noun
гӏорцӏе́н • (ʻorcʼén) class 3 (ergative гӏорцӏе́налъ or гӏорцӏма́ца or гӏорцӏми́ца, genitive гӏорцӏе́налъул or гӏорцӏма́дул or гӏорцӏа́дул or гӏорцӏма́л, absolutive plural гӏорцӏена́л or гӏорцӏма́би or гӏорцӏа́би)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | гӏорцӏен (ʻorcʼen) | гӏорцӏенал, гӏорцӏмаби, гӏорцӏаби (ʻorcʼenal, ʻorcʼmabi, ʻorcʼabi) |
| ergative | гӏорцӏеналъ, гӏорцӏмаца, гӏорцӏмица, гӏорцӏаца (ʻorcʼenalˢ, ʻorcʼmaca, ʻorcʼmica, ʻorcʼaca) | гӏорцӏеназ, гӏорцӏмабац, гӏорцӏабаз (ʻorcʼenaz, ʻorcʼmabac, ʻorcʼabaz) |
| genitive | гӏорцӏеналъул, гӏорцӏмадул, гӏорцӏадул, гӏорцӏмал (ʻorcʼenalˢul, ʻorcʼmadul, ʻorcʼadul, ʻorcʼmal) | гӏорцӏеназул, гӏорцӏмабазул, гӏорцӏабазул (ʻorcʼenazul, ʻorcʼmabazul, ʻorcʼabazul) |
| dative | гӏорцӏеналъе, гӏорцӏмадуе, гӏорцӏадуе, гӏорцӏмае (ʻorcʼenalˢe, ʻorcʼmaduje, ʻorcʼaduje, ʻorcʼmaje) | гӏорцӏеназе, гӏорцӏмабазе, гӏорцӏабазе (ʻorcʼenaze, ʻorcʼmabaze, ʻorcʼabaze) |
| superessive | гӏорцӏеналда, гӏорцӏмада, гӏорцӏада (ʻorcʼenalda, ʻorcʼmada, ʻorcʼada) | гӏорцӏеназда, гӏорцӏмабазда, гӏорцӏабазда (ʻorcʼenazda, ʻorcʼmabazda, ʻorcʼabazda) |
| apudessive | гӏорцӏеналъухъ, гӏорцӏмадухъ, гӏорцӏадухъ, гӏорцӏмахъ (ʻorcʼenalˢuqx, ʻorcʼmaduqx, ʻorcʼaduqx, ʻorcʼmaqx) | гӏорцӏеназухъ, гӏорцӏмабазухъ, гӏорцӏабазухъ (ʻorcʼenazuqx, ʻorcʼmabazuqx, ʻorcʼabazuqx) |
| interessive | гӏорцӏеналъулъ, гӏорцӏмадулъ, гӏорцӏадулъ, гӏорцӏмалъ (ʻorcʼenalˢulˢ, ʻorcʼmadulˢ, ʻorcʼadulˢ, ʻorcʼmalˢ) | гӏорцӏеназулъ, гӏорцӏмабазулъ, гӏорцӏабазулъ (ʻorcʼenazulˢ, ʻorcʼmabazulˢ, ʻorcʼabazulˢ) |
| subessive | гӏорцӏеналъукь, гӏорцӏмадукь, гӏорцӏадукь, гӏорцӏмакь (ʻorcʼenalˢukkˡʼ, ʻorcʼmadukkˡʼ, ʻorcʼadukkˡʼ, ʻorcʼmakkˡʼ) | гӏорцӏеназукь, гӏорцӏмабазукь, гӏорцӏабазукь (ʻorcʼenazukkˡʼ, ʻorcʼmabazukkˡʼ, ʻorcʼabazukkˡʼ) |
| inessive | гӏорцӏеналъуб, гӏорцӏмадуб, гӏорцӏадулъуб, гӏорцӏманиб (ʻorcʼenalˢub, ʻorcʼmadub, ʻorcʼadulˢub, ʻorcʼmanib) | гӏорцӏеназулъуб, гӏорцӏмабазуб, гӏорцӏабазуб (ʻorcʼenazulˢub, ʻorcʼmabazub, ʻorcʼabazub) |
| superlative | гӏорцӏеналде, гӏорцӏмаде, гӏорцӏаде (ʻorcʼenalde, ʻorcʼmade, ʻorcʼade) | гӏорцӏеназде, гӏорцӏмабазде, гӏорцӏабазде (ʻorcʼenazde, ʻorcʼmabazde, ʻorcʼabazde) |
| apudlative | гӏорцӏеналъухъе, гӏорцӏмадухъе, гӏорцӏадухъе, гӏорцӏмахъе (ʻorcʼenalˢuqxe, ʻorcʼmaduqxe, ʻorcʼaduqxe, ʻorcʼmaqxe) | гӏорцӏеназухъе, гӏорцӏмабазухъе, гӏорцӏабазухъе (ʻorcʼenazuqxe, ʻorcʼmabazuqxe, ʻorcʼabazuqxe) |
| interlative | гӏорцӏеналъулъе, гӏорцӏмадулъе, гӏорцӏадулъе, гӏорцӏмалъе (ʻorcʼenalˢulˢe, ʻorcʼmadulˢe, ʻorcʼadulˢe, ʻorcʼmalˢe) | гӏорцӏеназулъе, гӏорцӏмабазулъе, гӏорцӏабазулъе (ʻorcʼenazulˢe, ʻorcʼmabazulˢe, ʻorcʼabazulˢe) |
| sublative | гӏорцӏеналъукье, гӏорцӏмадукье, гӏорцӏадукье, гӏорцӏмакье (ʻorcʼenalˢukkˡʼe, ʻorcʼmadukkˡʼe, ʻorcʼadukkˡʼe, ʻorcʼmakkˡʼe) | гӏорцӏеназукье, гӏорцӏмабазукье, гӏорцӏабазукье (ʻorcʼenazukkˡʼe, ʻorcʼmabazukkˡʼe, ʻorcʼabazukkˡʼe) |
| inlative | гӏорцӏеналъубе, гӏорцӏмадубе, гӏорцӏадулъубе, гӏорцӏманибе (ʻorcʼenalˢube, ʻorcʼmadube, ʻorcʼadulˢube, ʻorcʼmanibe) | гӏорцӏеназулъуб, гӏорцӏмабазубе, гӏорцӏабазубе (ʻorcʼenazulˢub, ʻorcʼmabazube, ʻorcʼabazube) |
| superablative | гӏорцӏеналдаса, гӏорцӏмадаса, гӏорцӏадаса (ʻorcʼenaldasa, ʻorcʼmadasa, ʻorcʼadasa) | гӏорцӏеназдаса, гӏорцӏмабаздаса, гӏорцӏабаздаса (ʻorcʼenazdasa, ʻorcʼmabazdasa, ʻorcʼabazdasa) |
| apudablative | гӏорцӏеналъухъа, гӏорцӏмадухъа, гӏорцӏадухъа, гӏорцӏмахъа (ʻorcʼenalˢuqxa, ʻorcʼmaduqxa, ʻorcʼaduqxa, ʻorcʼmaqxa) | гӏорцӏеназухъа, гӏорцӏмабазухъа, гӏорцӏабазухъа (ʻorcʼenazuqxa, ʻorcʼmabazuqxa, ʻorcʼabazuqxa) |
| interablative | гӏорцӏеналъулъа, гӏорцӏмадулъа, гӏорцӏадулъа, гӏорцӏмалъа (ʻorcʼenalˢulˢa, ʻorcʼmadulˢa, ʻorcʼadulˢa, ʻorcʼmalˢa) | гӏорцӏеназулъа, гӏорцӏмабазулъа, гӏорцӏабазулъа (ʻorcʼenazulˢa, ʻorcʼmabazulˢa, ʻorcʼabazulˢa) |
| subablative | гӏорцӏеналъукьа, гӏорцӏмадукьа, гӏорцӏадукьа, гӏорцӏмакьа (ʻorcʼenalˢukkˡʼa, ʻorcʼmadukkˡʼa, ʻorcʼadukkˡʼa, ʻorcʼmakkˡʼa) | гӏорценазукьа, гӏорцӏмабазукьа, гӏорцӏабазукьа (ʻorcenazukkˡʼa, ʻorcʼmabazukkˡʼa, ʻorcʼabazukkˡʼa) |
| inablative | гӏорцӏеналъуса, гӏорцӏмадуса, гӏорцӏадулъуса, гӏорцӏманиса (ʻorcʼenalˢusa, ʻorcʼmadusa, ʻorcʼadulˢusa, ʻorcʼmanisa) | гӏорцӏеназулъуса, гӏорцӏмабазуса, гӏорцӏабазуса (ʻorcʼenazulˢusa, ʻorcʼmabazusa, ʻorcʼabazusa) |
| supertranslative | гӏорцӏеналдасан, гӏорцӏмадасан, гӏорцӏадасан (ʻorcʼenaldasan, ʻorcʼmadasan, ʻorcʼadasan) | гӏорцӏеназдасан, гӏорцӏмабаздасан, гӏорцӏабаздасан (ʻorcʼenazdasan, ʻorcʼmabazdasan, ʻorcʼabazdasan) |
| apudtranslative | гӏорцӏеналъухъан, гӏорцӏмадухъан, гӏорцӏадухъан, гӏорцӏмахъан (ʻorcʼenalˢuqxan, ʻorcʼmaduqxan, ʻorcʼaduqxan, ʻorcʼmaqxan) | гӏорцӏеназухъан, гӏорцӏмабазухъан, гӏорцӏабазухъан (ʻorcʼenazuqxan, ʻorcʼmabazuqxan, ʻorcʼabazuqxan) |
| intertranslative | гӏорцӏеналъулъан, гӏорцӏмадулъан, гӏорцӏадулъан, гӏорцӏмалъан (ʻorcʼenalˢulˢan, ʻorcʼmadulˢan, ʻorcʼadulˢan, ʻorcʼmalˢan) | гӏорцӏеназулъан, гӏорцӏмабазулъан, гӏорцӏабазулъан (ʻorcʼenazulˢan, ʻorcʼmabazulˢan, ʻorcʼabazulˢan) |
| subtranslative | гӏорцӏеналъукьан, гӏорцӏмадукьан, гӏорцӏадукьан, гӏорцӏмакьан (ʻorcʼenalˢukkˡʼan, ʻorcʼmadukkˡʼan, ʻorcʼadukkˡʼan, ʻorcʼmakkˡʼan) | гӏорцӏеназукьан, гӏорцӏмабазукьан, гӏорцӏабазукьан (ʻorcʼenazukkˡʼan, ʻorcʼmabazukkˡʼan, ʻorcʼabazukkˡʼan) |
| intranslative | гӏорцӏеналъусан, гӏорцӏмадусан, гӏорцӏадулъусан, гӏорцӏманисан (ʻorcʼenalˢusan, ʻorcʼmadusan, ʻorcʼadulˢusan, ʻorcʼmanisan) | гӏорцӏеназулъусан, гӏорцӏмабазусан, гӏорцӏабазусан (ʻorcʼenazulˢusan, ʻorcʼmabazusan, ʻorcʼabazusan) |
Descendants
- Andian:
- → Akhvakh: гӏоцӏино (ʻʳocʼino), гӏорцӏини (ʻʳorcʼini) — Southern
- → Botlikh: гӏурцӏе́н class 3
- → Godoberi: гӏорцӏи́н class 3, (Zibirkhali) гӏорцӏе́н
- → Karata: гӏурцӏена (ʕurc̣ena), хӏорцӏин (ḥorc̣in) — Tukita
- → Georgian: ურწანი (urc̣ani, “barrener”), (Adjara) ბურწანი (burc̣ani), (Mtiuleti) მურწანი (murc̣ani)
- → Bats: ურწაჼ class ? (urc̣ã, “non-breeding female”)
- → Chechen: ӏурцӏен class jj (ˀurcʼen, “barren buffalo”) — Kist
References
- Saidov, Magomedsayid (1967) “гӏорцӏен”, in Аварско-русский словарь [Avar–Russian dictionary], Moscow: State Institute “Soviet Encyclopedia”, page 203a
- Gimbatov, M. M., editor (2006), “гӏорцӏен”, in МагӀарул-гӀурус лугъат / Аварско-русский словарь [Avar–Russian dictionary], Makhachkala: ДНЦ РАН, page 272