Komi-Permyak
Etymology
From Proto-Permic *gɔ̇rd. Cognates include Komi-Zyrian гӧрд (görd) and Udmurt горд (gord).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɡɘrd/, [ˈɡɘr̺d]
- Rhymes: -ɘrd
- Hyphenation: гӧрд
Adjective
гӧрд • (görd)
- red
Declension
| Declension of гӧрд (stem: гӧрд-)
|
| predicative singular
|
гӧрд (görd)
|
| predicative plural
|
гӧрдӧсь (gördöś)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрд (görd)
|
гӧрддэз (görddez)
|
| accusative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрддэзӧс (görddezös)
|
| instrumental
|
гӧрдӧн (gördön)
|
гӧрддэзӧн (görddezön)
|
| comitative
|
гӧрдкӧт (gördköt)
|
гӧрддэзкӧт (görddezköt)
|
| caritive
|
гӧрдтӧг (gördtög)
|
гӧрддэзтӧг (görddeztög)
|
| consecutive
|
гӧрдла (gördla)
|
гӧрддэзла (görddezla)
|
| genitive
|
гӧрдлӧн (gördlön)
|
гӧрддэзлӧн (görddezlön)
|
| ablative
|
гӧрдлісь (gördliś)
|
гӧрддэзлісь (görddezliś)
|
| dative
|
гӧрдлӧ (gördlö)
|
гӧрддэзлӧ (görddezlö)
|
| inessive
|
гӧрдын (gördyn)
|
гӧрддэзын (görddezyn)
|
| elative
|
гӧрдісь (gördiś)
|
гӧрддэзісь (görddeziś)
|
| illative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрддэзӧ (görddezö)
|
| egressive
|
гӧрдсянь (gördśań)
|
гӧрддэзсянь (görddezśań)
|
| approximative
|
гӧрдлань (gördlań)
|
гӧрддэзлань (görddezlań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧдз (gördödź)
|
гӧрддэзӧдз (görddezödź)
|
| II
|
гӧрдви (gördvi)
|
гӧрддэзви (görddezvi)
|
| prolative
|
гӧрдӧт (gördöt)
|
гӧрддэзӧт (görddezöt)
|
| *) In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.
|
| Possessive declension of гӧрд
|
| First person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрддэзӧ (görddezö)
|
| accusative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрддэзӧ (görddezö)
|
| instrumental
|
гӧрднам (gördnam)
|
гӧрддэзнам (görddeznam)
|
| comitative
|
гӧрдӧкӧт (gördököt)
|
гӧрддэзӧкӧт (görddezököt)
|
| caritive
|
гӧрдӧтӧг (gördötög)
|
гӧрддэзӧтӧг (görddezötög)
|
| consecutive
|
гӧрдӧла (gördöla)
|
гӧрддэзӧла (görddezöla)
|
| genitive
|
гӧрдӧлӧн (gördölön)
|
гӧрддэзӧлӧн (görddezölön)
|
| ablative
|
гӧрдӧлісь (gördöliś)
|
гӧрддэзӧлісь (görddezöliś)
|
| dative
|
гӧрдӧлӧ (gördölö)
|
гӧрддэзӧлӧ (görddezölö)
|
| inessive
|
гӧрдам (gördam)
|
гӧрддэзам (görddezam)
|
| elative
|
гӧрдсим (gördśim)
|
гӧрддэзсим (görddezśim)
|
| illative
|
гӧрдам (gördam)
|
гӧрддэзам (görddezam)
|
| egressive
|
гӧрдӧсянь (gördöśań)
|
гӧрддэзӧсянь (görddezöśań)
|
| approximative
|
гӧрдӧлань (gördölań)
|
гӧрддэзӧлань (görddezölań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧддзам (gördöddźam)
|
гӧрддэзӧддзам (görddezöddźam)
|
| II
|
гӧрдӧви (gördövi)
|
гӧрддэзӧви (görddezövi)
|
| prolative
|
гӧрдӧттям (gördötťam)
|
гӧрддэзӧттям (görddezötťam)
|
| *Only used in nominalised constructions.
|
|
| Second person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдыт (gördyt)
|
гӧрддэт (görddet)
|
| accusative
|
гӧрдтӧ (gördtö)
|
гӧрддэзтӧ (görddeztö)
|
| instrumental
|
гӧрднат (gördnat)
|
гӧрддэзнат (görddeznat)
|
| comitative
|
гӧрдыткӧт (gördytköt)
|
гӧрддэткӧт (görddetköt)
|
| caritive
|
гӧрдыттӧг (gördyttög)
|
гӧрддэттӧг (görddettög)
|
| consecutive
|
гӧрдытла (gördytla)
|
гӧрддэтла (görddetla)
|
| genitive
|
гӧрдытлӧн (gördytlön)
|
гӧрддэтлӧн (görddetlön)
|
| ablative
|
гӧрдытлісь (gördytliś)
|
гӧрддэтлісь (görddetliś)
|
| dative
|
гӧрдытлӧ (gördytlö)
|
гӧрддэтлӧ (görddetlö)
|
| inessive
|
гӧрдат (gördat)
|
гӧрддэзат (görddezat)
|
| elative
|
гӧрдсит (gördśit)
|
гӧрддэзсит (görddezśit)
|
| illative
|
гӧрдат (gördat)
|
гӧрддэзат (görddezat)
|
| egressive
|
гӧрдытсянь (gördytśań)
|
гӧрддэтсянь (görddetśań)
|
| approximative
|
гӧрдытлань (gördytlań)
|
гӧрддэтлань (görddetlań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧддзат (gördöddźat)
|
гӧрддэзӧддзат (görddezöddźat)
|
| II
|
гӧрдытви (gördytvi)
|
гӧрддэтви (görddetvi)
|
| prolative
|
гӧрдӧттят (gördötťat)
|
гӧрддэзӧттят (görddezötťat)
|
| *Only used in nominalised constructions.
|
|
| Third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдыс (gördys)
|
гӧрддес (gördďes)
|
| accusative
|
гӧрдсӧ (gördsö)
|
гӧрддесӧ (gördďesö)
|
| instrumental
|
гӧрднас (gördnas)
|
гӧрддэзнас (görddeznas)
|
| comitative
|
гӧрдыскӧт (gördysköt)
|
гӧрддескӧт (gördďesköt)
|
| caritive
|
гӧрдыстӧг (gördystög)
|
гӧрддестӧг (gördďestög)
|
| consecutive
|
гӧрдысла (gördysla)
|
гӧрддесла (gördďesla)
|
| genitive
|
гӧрдыслӧн (gördyslön)
|
гӧрддеслӧн (gördďeslön)
|
| ablative
|
гӧрдыслісь (gördysliś)
|
гӧрддеслісь (gördďesliś)
|
| dative
|
гӧрдыслӧ (gördyslö)
|
гӧрддеслӧ (gördďeslö)
|
| inessive
|
гӧрдас (gördas)
|
гӧрддэзас (görddezas)
|
| elative
|
гӧрдсис (gördśis)
|
гӧрддэзсис (görddezśis)
|
| illative
|
гӧрдас (gördas)
|
гӧрддэзас (görddezas)
|
| egressive
|
гӧрдыссянь (gördysśań)
|
гӧрддессянь (gördďesśań)
|
| approximative
|
гӧрдыслань (gördyslań)
|
гӧрддеслань (gördďeslań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧддзас (gördöddźas)
|
гӧрддэзӧддзас (görddezöddźas)
|
| II
|
гӧрдысви (gördysvi)
|
гӧрддесви (gördďesvi)
|
| prolative
|
гӧрдӧттяс (gördötťas)
|
гӧрддэзӧттяс (görddezötťas)
|
| *Only used in nominalised constructions.
|
|
| First person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдным (gördnym)
|
гӧрддэзным (görddeznym)
|
| accusative
|
гӧрднымӧ (gördnymö)
|
гӧрддэзнымӧ (görddeznymö)
|
| instrumental
|
гӧрднаным (gördnanym)
|
гӧрддэзнаным (görddeznanym)
|
| comitative
|
гӧрднымкӧт (gördnymköt)
|
гӧрддэзнымкӧт (görddeznymköt)
|
| caritive
|
гӧрднымтӧг (gördnymtög)
|
гӧрддэзнымтӧг (görddeznymtög)
|
| consecutive
|
гӧрднымла (gördnymla)
|
гӧрддэзнымла (görddeznymla)
|
| genitive
|
гӧрднымлӧн (gördnymlön)
|
гӧрддэзнымлӧн (görddeznymlön)
|
| ablative
|
гӧрднымлісь (gördnymliś)
|
гӧрддэзнымлісь (görddeznymliś)
|
| dative
|
гӧрднымлӧ (gördnymlö)
|
гӧрддэзнымлӧ (görddeznymlö)
|
| inessive
|
гӧрданым (gördanym)
|
гӧрддэзаным (görddezanym)
|
| elative
|
гӧрдсиным (gördśinym)
|
гӧрддэзсиным (görddezśinym)
|
| illative
|
гӧрданым (gördanym)
|
гӧрддэзаным (görddezanym)
|
| egressive
|
гӧрднымсянь (gördnymśań)
|
гӧрддэзнымсянь (görddeznymśań)
|
| approximative
|
гӧрднымлань (gördnymlań)
|
гӧрддэзнымлань (görddeznymlań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧддзаным (gördöddźanym)
|
гӧрддэзӧддзаным (görddezöddźanym)
|
| II
|
гӧрднымви (gördnymvi)
|
гӧрддэзнымви (görddeznymvi)
|
| prolative
|
гӧрдӧттяным (gördötťanym)
|
гӧрддэзӧттяным (görddezötťanym)
|
| *Only used in nominalised constructions.
|
|
| Second person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдныт (gördnyt)
|
гӧрддэзныт (görddeznyt)
|
| accusative
|
гӧрднытӧ (gördnytö)
|
гӧрддэзнытӧ (görddeznytö)
|
| instrumental
|
гӧрднаныт (gördnanyt)
|
гӧрддэзнаныт (görddeznanyt)
|
| comitative
|
гӧрдныткӧт (gördnytköt)
|
гӧрддэзныткӧт (görddeznytköt)
|
| caritive
|
гӧрдныттӧг (gördnyttög)
|
гӧрддэзныттӧг (görddeznyttög)
|
| consecutive
|
гӧрднытла (gördnytla)
|
гӧрддэзнытла (görddeznytla)
|
| genitive
|
гӧрднытлӧн (gördnytlön)
|
гӧрддэзнытлӧн (görddeznytlön)
|
| ablative
|
гӧрднытлісь (gördnytliś)
|
гӧрддэзнытлісь (görddeznytliś)
|
| dative
|
гӧрднытлӧ (gördnytlö)
|
гӧрддэзнытлӧ (görddeznytlö)
|
| inessive
|
гӧрданыт (gördanyt)
|
гӧрддэзаныт (görddezanyt)
|
| elative
|
гӧрдсиныт (gördśinyt)
|
гӧрддэзсиныт (görddezśinyt)
|
| illative
|
гӧрданыт (gördanyt)
|
гӧрддэзаныт (görddezanyt)
|
| egressive
|
гӧрднытсянь (gördnytśań)
|
гӧрддэзнытсянь (görddeznytśań)
|
| approximative
|
гӧрднытлань (gördnytlań)
|
гӧрддэзнытлань (görddeznytlań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧддзаныт (gördöddźanyt)
|
гӧрддэзӧддзаныт (görddezöddźanyt)
|
| II
|
гӧрднытви (gördnytvi)
|
гӧрддэзнытви (görddeznytvi)
|
| prolative
|
гӧрдӧттяныт (gördötťanyt)
|
гӧрддэзӧттяныт (görddezötťanyt)
|
| *Only used in nominalised constructions.
|
|
| Third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдныс (gördnys)
|
гӧрддэзныс (görddeznys)
|
| accusative
|
гӧрднысӧ (gördnysö)
|
гӧрддэзнысӧ (görddeznysö)
|
| instrumental
|
гӧрднаныс (gördnanys)
|
гӧрддэзнаныс (görddeznanys)
|
| comitative
|
гӧрдныскӧт (gördnysköt)
|
гӧрддэзныскӧт (görddeznysköt)
|
| caritive
|
гӧрдныстӧг (gördnystög)
|
гӧрддэзныстӧг (görddeznystög)
|
| consecutive
|
гӧрднысла (gördnysla)
|
гӧрддэзнысла (görddeznysla)
|
| genitive
|
гӧрдныслӧн (gördnyslön)
|
гӧрддэзныслӧн (görddeznyslön)
|
| ablative
|
гӧрдныслісь (gördnysliś)
|
гӧрддэзныслісь (görddeznysliś)
|
| dative
|
гӧрдныслӧ (gördnyslö)
|
гӧрддэзныслӧ (görddeznyslö)
|
| inessive
|
гӧрданыс (gördanys)
|
гӧрддэзаныс (görddezanys)
|
| elative
|
гӧрдсиныс (gördśinys)
|
гӧрддэзсиныс (görddezśinys)
|
| illative
|
гӧрданыс (gördanys)
|
гӧрддэзаныс (görddezanys)
|
| egressive
|
гӧрдныссянь (gördnysśań)
|
гӧрддэзныссянь (görddeznysśań)
|
| approximative
|
гӧрдныслань (gördnyslań)
|
гӧрддэзныслань (görddeznyslań)
|
| terminative
|
I
|
гӧрдӧддзаныс (gördöddźanys)
|
гӧрддэзӧддзаныс (görddezöddźanys)
|
| II
|
гӧрднысви (gördnysvi)
|
гӧрддэзнысви (görddeznysvi)
|
| prolative
|
гӧрдӧттяныс (gördötťanys)
|
гӧрддэзӧттяныс (görddezötťanys)
|
| *Only used in nominalised constructions.
|
|
References
- R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary][1], Moscow: Русский язык
Komi-Yazva
Etymology
From Proto-Permic *gɔ̇rd. Cognates include Komi-Zyrian гӧрд (görd), Komi-Permyak гӧрд (görd) and Udmurt горд (gord).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɡɵrd/, [ˈɡɵr̺d]
- Rhymes: -ɵrd
- Hyphenation: гӧрд
Adjective
гӧрд (görd)
- red
Derived terms
- гӧрдалнө (gördalnå)
- гӧрдлинө (gördľinå)
- гӧрдөтнө (gördåtnå)
References
- A. S. Lobanova, K. S. Kichigina (2012) Русско-Коми-язьвинский словарь [Russian-Komi-Yazva dictionary] (overall work in Russian), Perm: ПГГПУ, →ISBN, page 133
- V. I. Lytkin (1961) Коми-язьвинский диалект [The Komi-Yazva dialect] (overall work in Russian), Moscow: Издательство Академии наук СССР, page 106
Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *gɔ̇rd. Cognates include Udmurt горд (gord) and Komi-Permyak гӧрд (görd).
Possibly related to гырд (gyrd, “blood”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɡɘrd/, [ˈɡɘrd]
- Rhymes: -ɘrd
- Hyphenation: гӧрд
Adjective
гӧрд • (görd)
- red
Declension
Declension of гӧрд (stem: гӧрд-)
| predicative singular
|
гӧрд (görd)
|
| predicative plural
|
гӧрдӧсь (gördöś)
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрд (görd)
|
гӧрдъяс (gördjas)
|
| accusative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрдъясӧ (gördjasö)
|
| instrumental
|
гӧрдӧн (gördön)
|
гӧрдъясӧн (gördjasön)
|
| comitative
|
гӧрдкӧд (gördköd)
|
гӧрдъяскӧд (gördjasköd)
|
| caritive
|
гӧрдтӧг (gördtög)
|
гӧрдъястӧг (gördjastög)
|
| consecutive
|
гӧрдла (gördla)
|
гӧрдъясла (gördjasla)
|
| genitive
|
гӧрдлӧн (gördlön)
|
гӧрдъяслӧн (gördjaslön)
|
| ablative
|
гӧрдлысь (gördlyś)
|
гӧрдъяслысь (gördjaslyś)
|
| dative
|
гӧрдлы (gördly)
|
гӧрдъяслы (gördjasly)
|
| inessive
|
гӧрдын (gördyn)
|
гӧрдъясын (gördjasyn)
|
| elative
|
гӧрдысь (gördyś)
|
гӧрдъясысь (gördjasyś)
|
| illative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрдъясӧ (gördjasö)
|
| egressive
|
гӧрдсянь (gördśań)
|
гӧрдъяссянь (gördjasśań)
|
| approximative
|
гӧрдлань (gördlań)
|
гӧрдъяслань (gördjaslań)
|
| terminative
|
гӧрдӧдз (gördödź)
|
гӧрдъясӧдз (gördjasödź)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧд (gördöd)
|
гӧрдъясӧд (gördjasöd)
|
| II
|
гӧрдті (gördti)
|
гӧрдъясті (gördjasti)
|
1 In attributive constructions, the predicative singular is used. The non-predicative cases are only used in nominalised constructions.
Possessive declension of гӧрд
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдӧй (gördöj)
|
гӧрдъясӧй (gördjasöj)
|
| accusative
|
гӧрдӧ (gördö)
|
гӧрдъясӧ (gördjasö)
|
| instrumental
|
гӧрднам (gördnam)
|
гӧрдъяснам (gördjasnam)
|
| comitative
|
гӧрдӧйкӧд (gördöjköd)
|
гӧрдъясӧйкӧд (gördjasöjköd)
|
| caritive
|
гӧрдтӧгым (gördtögym)
|
гӧрдъястӧгым (gördjastögym)
|
| consecutive
|
гӧрдӧйла (gördöjla)
|
гӧрдъясӧйла (gördjasöjla)
|
| genitive
|
гӧрдӧйлӧн (gördöjlön)
|
гӧрдъясӧйлӧн (gördjasöjlön)
|
| ablative
|
гӧрдӧйлысь (gördöjlyś)
|
гӧрдъясӧйлысь (gördjasöjlyś)
|
| dative
|
гӧрдӧйлы (gördöjly)
|
гӧрдъясӧйлы (gördjasöjly)
|
| inessive
|
гӧрдам (gördam)
|
гӧрдъясам (gördjasam)
|
| elative
|
гӧрдсьым (gördśym)
|
гӧрдъяссьым (gördjasśym)
|
| illative
|
гӧрдам (gördam)
|
гӧрдъясам (gördjasam)
|
| egressive
|
гӧрдсяньым (gördśańym)
|
гӧрдъяссяньым (gördjasśańym)
|
| approximative
|
гӧрдланьым (gördlańym)
|
гӧрдъясланьым (gördjaslańym)
|
| terminative
|
гӧрдӧдзым (gördödźym)
|
гӧрдъясӧдзым (gördjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧдым (gördödym)
|
гӧрдъясӧдым (gördjasödym)
|
| II
|
гӧрдтіым (gördtiym)
|
гӧрдъястіым (gördjastiym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдыд (gördyd)
|
гӧрдъясыд (gördjasyd)
|
| accusative
|
гӧрдтӧ (gördtö)
|
гӧрдъястӧ (gördjastö)
|
| instrumental
|
гӧрднад (gördnad)
|
гӧрдъяснад (gördjasnad)
|
| comitative
|
гӧрдыдкӧд (gördydköd)
|
гӧрдъясыдкӧд (gördjasydköd)
|
| caritive
|
гӧрдтӧгыд (gördtögyd)
|
гӧрдъястӧгыд (gördjastögyd)
|
| consecutive
|
гӧрдыдла (gördydla)
|
гӧрдъясыдла (gördjasydla)
|
| genitive
|
гӧрдыдлӧн (gördydlön)
|
гӧрдъясыдлӧн (gördjasydlön)
|
| ablative
|
гӧрдыдлысь (gördydlyś)
|
гӧрдъясыдлысь (gördjasydlyś)
|
| dative
|
гӧрдыдлы (gördydly)
|
гӧрдъясыдлы (gördjasydly)
|
| inessive
|
гӧрдад (gördad)
|
гӧрдъясад (gördjasad)
|
| elative
|
гӧрдсьыд (gördśyd)
|
гӧрдъяссьыд (gördjasśyd)
|
| illative
|
гӧрдад (gördad)
|
гӧрдъясад (gördjasad)
|
| egressive
|
гӧрдсяньыд (gördśańyd)
|
гӧрдъяссяньыд (gördjasśańyd)
|
| approximative
|
гӧрдланьыд (gördlańyd)
|
гӧрдъясланьыд (gördjaslańyd)
|
| terminative
|
гӧрдӧдзыд (gördödźyd)
|
гӧрдъясӧдзыд (gördjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧдыд (gördödyd)
|
гӧрдъясӧдыд (gördjasödyd)
|
| II
|
гӧрдтіыд (gördtiyd)
|
гӧрдъястіыд (gördjastiyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдыс (gördys)
|
гӧрдъясыс (gördjasys)
|
| accusative
|
гӧрдсӧ (gördsö)
|
гӧрдъяссӧ (gördjassö)
|
| instrumental
|
гӧрднас (gördnas)
|
гӧрдъяснас (gördjasnas)
|
| comitative
|
гӧрдыскӧд (gördysköd)
|
гӧрдъясыскӧд (gördjasysköd)
|
| caritive
|
гӧрдтӧгыс (gördtögys)
|
гӧрдъястӧгыс (gördjastögys)
|
| consecutive
|
гӧрдысла (gördysla)
|
гӧрдъясысла (gördjasysla)
|
| genitive
|
гӧрдыслӧн (gördyslön)
|
гӧрдъясыслӧн (gördjasyslön)
|
| ablative
|
гӧрдыслысь (gördyslyś)
|
гӧрдъясыслысь (gördjasyslyś)
|
| dative
|
гӧрдыслы (gördysly)
|
гӧрдъясыслы (gördjasysly)
|
| inessive
|
гӧрдас (gördas)
|
гӧрдъясас (gördjasas)
|
| elative
|
гӧрдсьыс (gördśys)
|
гӧрдъяссьыс (gördjasśys)
|
| illative
|
гӧрдас (gördas)
|
гӧрдъясас (gördjasas)
|
| egressive
|
гӧрдсяньыс (gördśańys)
|
гӧрдъяссяньыс (gördjasśańys)
|
| approximative
|
гӧрдланьыс (gördlańys)
|
гӧрдъясланьыс (gördjaslańys)
|
| terminative
|
гӧрдӧдзыс (gördödźys)
|
гӧрдъясӧдзыс (gördjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧдыс (gördödys)
|
гӧрдъясӧдыс (gördjasödys)
|
| II
|
гӧрдтіыс (gördtiys)
|
гӧрдъястіыс (gördjastiys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдным (gördnym)
|
гӧрдъясным (gördjasnym)
|
| accusative
|
гӧрднымӧ (gördnymö)
|
гӧрдъяснымӧ (gördjasnymö)
|
| instrumental
|
гӧрднаным (gördnanym)
|
гӧрдъяснаным (gördjasnanym)
|
| comitative
|
гӧрднымкӧд (gördnymköd)
|
гӧрдъяснымкӧд (gördjasnymköd)
|
| caritive
|
гӧрдтӧгным (gördtögnym)
|
гӧрдъястӧгным (gördjastögnym)
|
| consecutive
|
гӧрднымла (gördnymla)
|
гӧрдъяснымла (gördjasnymla)
|
| genitive
|
гӧрднымлӧн (gördnymlön)
|
гӧрдъяснымлӧн (gördjasnymlön)
|
| ablative
|
гӧрднымлысь (gördnymlyś)
|
гӧрдъяснымлысь (gördjasnymlyś)
|
| dative
|
гӧрднымлы (gördnymly)
|
гӧрдъяснымлы (gördjasnymly)
|
| inessive
|
гӧрданым (gördanym)
|
гӧрдъясаным (gördjasanym)
|
| elative
|
гӧрдсьыным (gördśynym)
|
гӧрдъяссьыным (gördjasśynym)
|
| illative
|
гӧрданым (gördanym)
|
гӧрдъясаным (gördjasanym)
|
| egressive
|
гӧрдсяньным (gördśańnym)
|
гӧрдъяссяньным (gördjasśańnym)
|
| approximative
|
гӧрдланьным (gördlańnym)
|
гӧрдъясланьным (gördjaslańnym)
|
| terminative
|
гӧрдӧдзным (gördödźnym)
|
гӧрдъясӧдзным (gördjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧдным (gördödnym)
|
гӧрдъясӧдным (gördjasödnym)
|
| II
|
гӧрдтіным (gördtinym)
|
гӧрдъястіным (gördjastinym)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдныд (gördnyd)
|
гӧрдъясныд (gördjasnyd)
|
| accusative
|
гӧрднытӧ (gördnytö)
|
гӧрдъяснытӧ (gördjasnytö)
|
| instrumental
|
гӧрднаныд (gördnanyd)
|
гӧрдъяснаныд (gördjasnanyd)
|
| comitative
|
гӧрдныдкӧд (gördnydköd)
|
гӧрдъясныдкӧд (gördjasnydköd)
|
| caritive
|
гӧрдтӧгныд (gördtögnyd)
|
гӧрдъястӧгныд (gördjastögnyd)
|
| consecutive
|
гӧрдныдла (gördnydla)
|
гӧрдъясныдла (gördjasnydla)
|
| genitive
|
гӧрдныдлӧн (gördnydlön)
|
гӧрдъясныдлӧн (gördjasnydlön)
|
| ablative
|
гӧрдныдлысь (gördnydlyś)
|
гӧрдъясныдлысь (gördjasnydlyś)
|
| dative
|
гӧрдныдлы (gördnydly)
|
гӧрдъясныдлы (gördjasnydly)
|
| inessive
|
гӧрданыд (gördanyd)
|
гӧрдъясаныд (gördjasanyd)
|
| elative
|
гӧрдсьыныд (gördśynyd)
|
гӧрдъяссьыныд (gördjasśynyd)
|
| illative
|
гӧрданыд (gördanyd)
|
гӧрдъясаныд (gördjasanyd)
|
| egressive
|
гӧрдсяньныд (gördśańnyd)
|
гӧрдъяссяньныд (gördjasśańnyd)
|
| approximative
|
гӧрдланьныд (gördlańnyd)
|
гӧрдъясланьныд (gördjaslańnyd)
|
| terminative
|
гӧрдӧдзныд (gördödźnyd)
|
гӧрдъясӧдзныд (gördjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧдныд (gördödnyd)
|
гӧрдъясӧдныд (gördjasödnyd)
|
| II
|
гӧрдтіныд (gördtinyd)
|
гӧрдъястіныд (gördjastinyd)
|
1 Only used in nominalised constructions.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
гӧрдныс (gördnys)
|
гӧрдъясныс (gördjasnys)
|
| accusative
|
гӧрднысӧ (gördnysö)
|
гӧрдъяснысӧ (gördjasnysö)
|
| instrumental
|
гӧрднаныс (gördnanys)
|
гӧрдъяснаныс (gördjasnanys)
|
| comitative
|
гӧрднымкӧс (gördnymkös)
|
гӧрдъяснымкӧс (gördjasnymkös)
|
| caritive
|
гӧрдтӧгныс (gördtögnys)
|
гӧрдъястӧгныс (gördjastögnys)
|
| consecutive
|
гӧрднысла (gördnysla)
|
гӧрдъяснысла (gördjasnysla)
|
| genitive
|
гӧрдныслӧн (gördnyslön)
|
гӧрдъясныслӧн (gördjasnyslön)
|
| ablative
|
гӧрдныслысь (gördnyslyś)
|
гӧрдъясныслысь (gördjasnyslyś)
|
| dative
|
гӧрдныслы (gördnysly)
|
гӧрдъясныслы (gördjasnysly)
|
| inessive
|
гӧрданыс (gördanys)
|
гӧрдъясаныс (gördjasanys)
|
| elative
|
гӧрдсьыныс (gördśynys)
|
гӧрдъяссьыныс (gördjasśynys)
|
| illative
|
гӧрданыс (gördanys)
|
гӧрдъясаныс (gördjasanys)
|
| egressive
|
гӧрдсяньныс (gördśańnys)
|
гӧрдъяссяньныс (gördjasśańnys)
|
| approximative
|
гӧрдланьныс (gördlańnys)
|
гӧрдъясланьныс (gördjaslańnys)
|
| terminative
|
гӧрдӧдзныс (gördödźnys)
|
гӧрдъясӧдзныс (gördjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
гӧрдӧдныс (gördödnys)
|
гӧрдъясӧдныс (gördjasödnys)
|
| II
|
гӧрдтіныс (gördtinys)
|
гӧрдъястіныс (gördjastinys)
|
1 Only used in nominalised constructions.
|
References
- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 59
- Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970), “гӧрд”, in Краткий этимологический словарь коми языка [Brief Etymological Dictionary of the Komi Language][2] (in Russian), Moscow: Nauka
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 151