далёко

See also: далеко

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [dɐˈlʲɵkə]

Adjective

далёко • (daljóko)

  1. short neuter singular of далёкий (daljókij)
    • 1959 [1842], Николай Гоголь [Nikolay Gogol], “Том первый, Глава одиннадцатая [Book I, Chapter 11]”, in Мёртвые души [Dead Souls] (Н. В. Гоголь – Собрание сочинений в 6 томах; 5), pages 230-231:
      Русь! Русь! ви́жу тебя́, из моего́ чудно́го, прекра́сного далё́ка тебя́ ви́жу: […]
      Rusʹ! Rusʹ! vížu tebjá, iz mojevó čudnóvo, prekrásnovo daljóka tebjá vížu: […]
      Rus'! Rus'! I see you, from my wonderful, beautiful afar, I see you: […]
    • 1985, “Прекрасное далёко [The Beautiful Afar]”, Yuri Entin (lyrics), Yevgeny Krylatov (music)‎[1]:
      Прекра́сное далё́ко, не будь ко мне жесто́ко!
      Не будь ко мне жесто́ко, жесто́ко не будь!
      От чи́стого исто́ка в прекра́сное далё́ко,
      В прекра́сное далё́ко, я начина́ю путь.
      Prekrásnoje daljóko, ne budʹ ko mne žestóko!
      Ne budʹ ko mne žestóko, žestóko ne budʹ!
      Ot čístovo istóka v prekrásnoje daljóko,
      V prekrásnoje daljóko, ja načináju putʹ.
      Beautiful afar, don't be cruel to me!
      Don't be cruel to me, don't be cruel!
      From a pure source to the beautiful afar,
      To the beautiful afar, I begin my journey.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.