заря
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *zařà. Cognates include Czech záře, Slovak zora, Russian and Ukrainian заря (zarja).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈzarja]
- Rhymes: -arja
- Hyphenation: за‧ря
Noun
заря (zarja) f (diminutive зарйочка)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | заря (zarja) | зарї (zarji) |
| genitive | зарї (zarji) | зарйох (zarjox) |
| dative | зарї (zarji) | зарйом (zarjom) |
| accusative | зарю (zarju) | зарї (zarji) |
| instrumental | зарю (zarju) | зарями (zarjami) |
| locative | зарї (zarji) | зарйох (zarjox) |
| vocative | зарйо (zarjo) | зарї (zarji) |
Derived terms
verbs
- зарйовац impf (zarjovac)
- озарйовац pf (ozarjovac)
Further reading
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “заря”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “ray”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 239
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *zořa.
Pronunciation
- IPA(key): [zɐˈrʲa]
Audio: (file)
Noun
заря́ • (zarjá) f inan (genitive зари́, nominative plural зо́ри, genitive plural зорь, diminutive зо́рька or зо́ренька)
- dawn, daybreak
- на заре́ ― na zaré ― at the earliest stage, at the beginning (literally, “at the dawn”)
- от зари́ до зари́ ― ot zarí do zarí ― from morning to night, from dawn to dusk (literally, “from dawn to dawn”)
- 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава шестая”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:
- Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.
- Býlo ješčó xólodno, osóbenno péred zarjóju, po utrám, a komú spatʹ xóčetsja, tomú ješčó xolodnéje kážetsja.
- It was still cold in the morning, especially before dawn, and to someone who wants to sleep it feels even colder.
- dusk, nightfall
- (military) reveille
- (military) tattoo, retreat
- outset, start
- Zarya (module of the International Space Station)
- Zarya (type of Soviet directional mediumwave broadcasting antenna)
Declension
Declension of заря́ (inan fem-form soft-stem accent-d irreg)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | заря́ zarjá |
зо́ри△ zóri△ |
| genitive | зари́ zarí |
зо́рь△ zórʹ△ |
| dative | заре́ zaré |
зо́рям, заря́м△* zórjam, zarjám△* |
| accusative | зарю́ zarjú |
зо́ри△ zóri△ |
| instrumental | зарёй, зарёю zarjój, zarjóju |
зо́рями, заря́ми△* zórjami, zarjámi△* |
| prepositional | заре́ zaré |
зо́рях, заря́х△* zórjax, zarjáx△* |
△ Irregular.
* Archaic.
Pre-reform declension of заря́ (inan fem-form soft-stem accent-d irreg)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | заря́ zarjá |
зо́ри△ zóri△ |
| genitive | зари́ zarí |
зо́рь△ zórʹ△ |
| dative | зарѣ́ zarě́ |
зо́рям△, заря́м△* zórjam△, zarjám△* |
| accusative | зарю́ zarjú |
зо́ри△ zóri△ |
| instrumental | зарёй, зарёю zarjój, zarjóju |
зо́рями, заря́ми△* zórjami, zarjámi△* |
| prepositional | зарѣ́ zarě́ |
зо́рях△, заря́х△* zórjax△, zarjáx△* |
△ Irregular.
* Archaic.
Related terms
- за́рево n (zárevo)
- зарни́ца f (zarníca)
- заря́нка f anim (zarjánka)
- озари́ть pf (ozarítʹ), озаря́ть impf (ozarjátʹ)
- озаре́ние n (ozarénije)
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “заря”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882) “заря”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.