изюм

A Turkic loan word. Cognate with Uyghur ئۈزۈم (üzüm, “grape”), Turkish üzüm.

• IPA^(key): [ɪˈzʲum]

• Audio:

  (file)

изю́м • (izjúm) m inan (genitive изю́ма, nominative plural изю́мы, genitive plural изю́мов, relational adjective изю́мный, diminutive изю́мчик)

1. raisin
   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XI, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Э́то был фунт изю́ма, ку́пленный для бу́лки к ча́ю, — её́ пекли́ до́ма. Передо́нов принялся́ есть изю́м, как он был, не мы́тый и не чи́щенный, и съел весь фунт бы́стро и жа́дно, сто́я у стола́, озира́ясь на дверь, что́бы Кла́вдия не вошла́ невзнача́й.

     Éto byl funt izjúma, kúplennyj dlja búlki k čáju, — jejó peklí dóma. Peredónov prinjalsjá jestʹ izjúm, kak on byl, ne mýtyj i ne číščennyj, i sʺjel vesʹ funt býstro i žádno, stója u stolá, ozirájasʹ na dverʹ, štóby Klávdija ne vošlá nevznačáj.

     This was a pound of raisins bought for the tea-cake to be baked at home. Peredonov began to eat the raisins as they were, unwashed and unstoned. He quickly and avidly ate the whole pound as he stood at the table, keeping one eye on the door so that Klavdia should not surprise him.

• изю́мина f (izjúmina), изю́минка f (izjúminka)

• изю́мина f (izjúmina)
  • изю́минка f (izjúminka)

Phrases

• не фунт изю́ма (ne funt izjúma), не фунт изю́му (ne funt izjúmu)

• Vasmer, Max (1964–1973) “изюм”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “изюм”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 341
• Shansky, N. M., editor (1980), “изюм”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 7 (И), Moscow: Moscow University Press, page 45
• Šanskij, N. M. (2004) “изюм”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “изюм”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “изюм”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 154
• Semjonov, A. V. (2003) “изюм”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Русский язык от А до Я) (in Russian), Moscow: Junves, →ISBN
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “изюм”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 348

• Dal, Vladimir (1880–1882) “изюм”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.