йөҙ

From Proto-Turkic *yǖŕ (“hundred”).

• IPA^(key): [jʏ̞ð]

  Audio:

  (file)

• Hyphenation: йөҙ (one syllable)

йөҙ • (yöź)

1. hundred

   Йөҙ ауырыуға дауа.

   Yöź awırıwğa dawa.

   A cure for one hundred diseases.

From Proto-Turkic *yǖŕ (“face”).

йөҙ • (yöź)

1. face

   Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.

   Gölbanıw namaźlığın yəyep, ömöt menən qiblağa yöźön borźo.

   Gölbanïw spread her prayer mat and, with hope, turned her face towards qibla.

   Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

   Beź, uqıtıwsılar, yış qına uqıwsılarıbıźğa: “Köndəlek — heźźeñ yöźögöź”, tip əytergə yaratabıź.

   We, teachers, often like to tell our students:(your) report card is your face".

   Сәсе тоҡор алынған, ҙур күҙлек — йырсының бөгөнгө сәхнә йөҙө шундай.

   Səse toqor alınğan, źur küźlek — yırsınıñ bögöngö səxnə yöźö şunday.

   Her hair is cut short, large glasses — such is the singer's stage image today.

   • (Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):

     Егет, тыңла һүҙемде. Асыҡ күрҙең йөҙөмдө, Айһылыу тигән атым бар.

     Yeget, tıñla hüźemde. Asıq kürźeñ yöźömdö, Ayhılıw tigən atım bar.

     Young man, listen to what I say. You have clearly seen my face, I have my name that is Ayhïlïw.

йөҙ (yöź, “face”) is more literary, while бит (bit, “face”) is normally used in everyday speech.

• бит (bit)

• йөҙтүбән (yöźtübən)