ковёр

Russian

Alternative forms

ковёръ (kovjór) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber).

Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann,^[1] derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”).^[2] This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates.

Unrelated to English cover or French couvert.

Pronunciation

Audio: (file)
IPA^(key): [kɐˈvʲɵr]

Noun

ковёр • (kovjór) m inan (genitive ковра́, nominative plural ковры́, genitive plural ковро́в, relational adjective ковро́вый, diminutive ко́врик)

rug, carpet
- 1820, Александр Пушкин, “Песнь первая”, in Руслан и Людмила; English translation from Roger Clarke, transl., Ruslan and Ludmila, 2005–17:
  Свершились милые надежды,
  Любви готовятся дары;
  Падут ревнивые одежды
  На цареградские ковры…
  Sveršilisʹ milyje nadeždy,
  Ljubvi gotovjatsja dary;
  Padut revnivyje odeždy
  Na caregradskije kovry…
  Their dreams of fondness were fulfilled,
  all that love offered now was ready.
  Garments, resented and resentful,
  dropped down upon Byzantine rugs…

Declension

Declension of ковёр (inan masc-form hard-stem accent-b reduc)

	singular	plural
nominative	ковёр kovjór	ковры́ kovrý
genitive	ковра́ kovrá	ковро́в kovróv
dative	ковру́ kovrú	ковра́м kovrám
accusative	ковёр kovjór	ковры́ kovrý
instrumental	ковро́м kovróm	ковра́ми kovrámi
prepositional	ковре́ kovré	ковра́х kovráx

Derived terms

ковёрный (kovjórnyj)
подковёрный (podkovjórnyj) (подковёрная борьба́ f (podkovjórnaja borʹbá))

Compounds:

ковёр-самолёт m (kovjór-samoljót)
From ковро́вый (kovróvyj):
- ковро́вая бомбардиро́вка f (kovróvaja bombardiróvka)
- ковро́вая доро́жка f (kovróvaja doróžka)
  - кра́сная ковро́вая доро́жка f (krásnaja kovróvaja doróžka)

Related terms

ковроли́н m (kovrolín)

Descendants

→ Yakut: көбүөр (köbüör)
→ Yiddish: קאַוויאָר (kavyor)

References

^ Mémoires de la société néo-philologique à Helsingfors I., S. 8, cited in Indogermanische Forschungen, Brugmann: „Unter dem Titel Etymologisches weist Mikkola einige neue germanische Wörter im Finnischen nach und deutet slav. kovъrъ (Teppich) aus anord. kögurr.“
^ Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie, B. 7, S. 23: „slav. kovъrъ Teppich; an kögurr id“

Vasmer, Max (1964–1973) “ковер”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress