колымага

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic колымо́гъ (kolymógŭ), колимо́гъ (kolimógŭ), колыма́гъ (kolymágŭ), колима́гъ (kolimágŭ), колъма́гъ (kolŭmágŭ), колима́га (kolimága, “wagon, cart; tabernacle, tent”), a Mongolic borrowing seemingly identical to the name of the Kalmyks named after their ancestors’ wagon forts or covered wagons which fell into disuse after the Mongol invasions.

Pronunciation

  • IPA(key): [kəɫɨˈmaɡə]

Noun

колыма́га • (kolymága) f inan (genitive колыма́ги, nominative plural колыма́ги, genitive plural колыма́г)

  1. cart, wagon, carriage
    • 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава девятая”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:
      На вы́гоне расположи́лось мно́жество бе́дных пово́зок и колыма́г, представля́вших, одна́ко, во всей свое́й нищете́ дово́льно пёстрое разнообра́зие национа́льного ге́ния и изобрета́тельности.
      Na výgone raspoložílosʹ mnóžestvo bédnyx povózok i kolymág, predstavljávšix, odnáko, vo vsej svojéj niščeté dovólʹno pjóstroje raznoobrázije nacionálʹnovo génija i izobretátelʹnosti.
      On the common stood a multitude of poor carts and wagons, which, however, presented in all their indigence a rather motley diversity of national genius and inventiveness.
  2. (colloquial) jalopy (old, dilapidated car)

Declension

Declension of колыма́га (inan fem-form velar-stem accent-a) 
singular plural
nominative колыма́га
kolymága 		колыма́ги
kolymági
genitive колыма́ги
kolymági 		колыма́г
kolymág
dative колыма́ге
kolymáge 		колыма́гам
kolymágam
accusative колыма́гу
kolymágu 		колыма́ги
kolymági
instrumental колыма́гой, колыма́гою
kolymágoj, kolymágoju 		колыма́гами
kolymágami
prepositional колыма́ге
kolymáge 		колыма́гах
kolymágax

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.