коробка
Russian
Etymology 1
Inherited from Old East Slavic коробъка (korobŭka), from Proto-Slavic *korbъka. By surface analysis, коро́б (korób) + -ка (-ka).
Pronunciation
- IPA(key): [kɐˈropkə]
Audio: (file)
Noun
коро́бка • (koróbka) f inan (genitive коро́бки, nominative plural коро́бки, genitive plural коро́бок, relational adjective коро́бочный, diminutive коро́бочка)
- box, case
- коро́бка в фо́рме се́рдца ― koróbka v fórme sérdca ― heart-shaped box
- 1895, Антон Чехов [Anton Chekhov], Супруга; English translation from Constance Garnett, transl., The Helpmate, 1916:
- В ко́мнате жены́ на столе́, под коро́бкой с почто́вой бума́гой, он нашёл каку́ю-то телегра́мму и взгляну́л на неё ме́льком.
- V kómnate žený na stolé, pod koróbkoj s počtóvoj bumágoj, on našól kakúju-to telegrámmu i vzgljanúl na nejó mélʹkom.
- On the table of his wife's room under the box of stationery he found a telegram, and glanced at it casually.
- (automotive) gearbox
- коро́бка переда́ч ― koróbka peredáč ― gearbox
Declension
Declension of коро́бка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | коро́бка koróbka |
коро́бки koróbki |
| genitive | коро́бки koróbki |
коро́бок koróbok |
| dative | коро́бке koróbke |
коро́бкам koróbkam |
| accusative | коро́бку koróbku |
коро́бки koróbki |
| instrumental | коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju |
коро́бками koróbkami |
| prepositional | коро́бке koróbke |
коро́бках koróbkax |
Pre-reform declension of коро́бка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | коро́бка koróbka |
коро́бки koróbki |
| genitive | коро́бки koróbki |
коро́бокъ koróbok |
| dative | коро́бкѣ koróbkě |
коро́бкамъ koróbkam |
| accusative | коро́бку koróbku |
коро́бки koróbki |
| instrumental | коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju |
коро́бками koróbkami |
| prepositional | коро́бкѣ koróbkě |
коро́бкахъ koróbkax |
Descendants
- Kildin Sami: корбэнч (korbenč, “can; tin”)
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [kərɐpˈka]
Noun
коробка́ • (korobká) m inan
- genitive singular of коробо́к (korobók)
Ukrainian
Etymology
From Old East Slavic коробка (korobka), from Proto-Slavic *korbъka.
Pronunciation
- IPA(key): [kɔˈrɔbkɐ]
Audio: (file)
Noun
коро́бка • (koróbka) f inan (genitive коро́бки, nominative plural коро́бки or коробки́, genitive plural коро́бок or коробо́к, relational adjective коро́бочний, diminutive коро́бочка)
- box, case (mostly made of carton)
- (automotive) gearbox
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | коро́бка koróbka |
коро́бки, коробки́ koróbky, korobký |
| genitive | коро́бки koróbky |
коро́бок, коробо́к koróbok, korobók |
| dative | коро́бці koróbci |
коро́бкам, коробка́м koróbkam, korobkám |
| accusative | коро́бку koróbku |
коро́бки, коробки́ koróbky, korobký |
| instrumental | коро́бкою koróbkoju |
коро́бками, коробка́ми koróbkamy, korobkámy |
| locative | коро́бці koróbci |
коро́бках, коробка́х koróbkax, korobkáx |
| vocative | коро́бко koróbko |
коро́бки, коробки́ koróbky, korobký |
Synonyms
- ящик (jaščyk) (can also be made of wood and plastic)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “коробка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “коробка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “коробка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)