ксёнжка

Borrowed from Polish książka. Doublet of кні́жка (knížka).

• IPA^(key): [ˈksʲonʂka]
• Rhymes: -onʂka
• Hyphenation: ксё‧нжка, ксён‧жка, ксёнж‧ка

ксёнжка • (ksjónžka) f inan (genitive ксёнжкі, nominative plural ксёнжкі, genitive plural ксёнжак, diminutive ксёнжачка)

1. (dated, dialectal, humorous) book

   Synonym: кні́жка (knížka)

   • 1935–1936, Сымон Баранавых, Новая дарога: Апавяданні, аповесці, раман, лісты [A new road: Short stories, novelettes, novel, letters], Minsk: Мастацкая літаратура, published 1989, Калі ўзыходзіла сонца:

     — Мне для ксёнжак трэба паліца...— праказаў падпаручнік.— Я хацеў заказаць...

     — Mnje dlja ksjónžak treba palica...— prakazaŭ padparučnik.— Ja xacjeŭ zakazacʹ...

     “I need a shelf for books...” second lieutenant said. “I wanted to order...”

   • 1982, Адам Іосіфавіч Мальдзіс, Восень пасярод вясны: аповесць, сатканая з гістарычных матэрыялаў і мясцовых паданняў [Autumn amidst sping: a novelette vowen from historical matter and local fables], Minsk: Мастацкая лiтаратура, published 1984:

     — Першы раз у жыцці я бачу жывога аўтара ксёнжак, — прызналася яна, падаючы для пацалавання руку ў саф’янавай рукавічцы.

     — Pjeršy raz u žycci ja baču žyvóha aŭtara ksjónžak, — pryznalasja jana, padajučy dlja pacalavannja ruku ŭ safʺjanavaj rukavičcy.

     “It’s the first time in my life I’m seeing a book author in person,” she admitted, holding out a hand in morocco glove for him to kiss.

   • 2002, Аксана Пятроўна Бязлепкіна, Ляўша на тэнісным корце: Аповесці і апавяданні [Left-hander on a tennis court: Novelettes and short stories], Смерць на роліках:

     — А гэта што за ксёнжка?

     — A heta što za ksjónžka?

     “What kind book is it?”

• “ксёнжка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org