кютам
Bulgarian
Etymology 1
Unclear. If native, then probably inherited from Proto-Slavic *ťutati (“to keep an eye on”).
Alternatively:
- M. Filipova-Bajrova: Borrowed from Greek κοίτομαι (koítomai, “to lie down”).
- Mladenov: Influenced by Ottoman Turkish كوذماك (güdmek, “to graze, await”), via semantic shift “to graze → to tend, to overwatch → to be alert”.
Verb
кю́там • (kjútam) first-singular present indicative, impf (perfective кю́тна)
- (dialectal, intransitive) to be alert, still
- (reflexive with си) to keep one's mouth shut, to be quiet
Conjugation
Conjugation of кю́там (conjugation 3, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | кю́тащ kjútašt |
кю́тал, кюта́л1 kjútal, kjutál1 |
кю́тал kjútal |
— | кю́тайки kjútajki | |
| definite subject form | кю́тащият kjútaštijat |
кю́талият, кюта́лият1 kjútalijat, kjutálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | кю́тащия kjútaštija |
кю́талия, кюта́лия1 kjútalija, kjutálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | кю́таща kjútašta |
кю́тала, кюта́ла1 kjútala, kjutála1 |
кю́тала kjútala |
— | ||
| definite | кю́тащата kjútaštata |
кю́талата, кюта́лата1 kjútalata, kjutálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | кю́тащо kjútašto |
кю́тало, кюта́ло1 kjútalo, kjutálo1 |
кю́тало kjútalo |
— | кю́тане kjútane | |
| definite | кю́тащото kjútaštoto |
кю́талото, кюта́лото1 kjútaloto, kjutáloto1 |
— | — | кю́тането kjútaneto | ||
| plural | indefinite | кю́тащи kjútašti |
кю́тали, кюта́ли1 kjútali, kjutáli1 |
кю́тали kjútali |
— | кю́тания, кю́танета kjútanija, kjútaneta | |
| definite | кю́тащите kjútaštite |
кю́талите, кюта́лите1 kjútalite, kjutálite1 |
— | — | кю́танията, кю́танетата kjútanijata, kjútanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | кю́там kjútam |
кю́таш kjútaš |
кю́та kjúta |
кю́таме kjútame |
кю́тате kjútate |
кю́тат kjútat | |
| imperfect | кю́тах kjútah |
кю́таше kjútaše |
кю́таше kjútaše |
кю́тахме kjútahme |
кю́тахте kjútahte |
кю́таха kjútaha | |
| aorist | кю́тах, кюта́х1 kjútah, kjutáh1 |
кю́та, кюта́1 kjúta, kjutá1 |
кю́та, кюта́1 kjúta, kjutá1 |
кю́тахме, кюта́хме1 kjútahme, kjutáhme1 |
кю́тахте, кюта́хте1 kjútahte, kjutáhte1 |
кю́таха, кюта́ха1 kjútaha, kjutáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and кю́тал m, кю́тала f, кю́тало n, or кю́тали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and кю́тал m, кю́тала f, кю́тало n, or кю́тали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and кю́тал m, кю́тала f, кю́тало n, or кю́тали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| кю́тай kjútaj |
кю́тайте kjútajte |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms
- кю́тя (kjútja), кю́тим (kjútim) (i-conjugation, Western dialects)
References
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кютам¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 256
- Nayden Gerov (1897) “кютѭ, -ишь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 443
Etymology 2
Probably expressive from the onomatopoeia кют (kjut, “clap, bang”) + -ам (-am).
Verb
кю́там • (kjútam) first-singular present indicative, impf
- (dialectal, transitive) to pound, to pummel, to tramp
- Synonyms: у́дрям (údrjam), кату́рвам (katúrvam)
Conjugation
Conjugation of кю́там (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | кю́тащ kjútašt |
кю́тал, кюта́л1 kjútal, kjutál1 |
кю́тал kjútal |
кю́тан kjútan |
кю́тайки kjútajki | |
| definite subject form | кю́тащият kjútaštijat |
кю́талият, кюта́лият1 kjútalijat, kjutálijat1 |
— | кю́таният kjútanijat | |||
| definite object form | кю́тащия kjútaštija |
кю́талия, кюта́лия1 kjútalija, kjutálija1 |
— | кю́тания kjútanija | |||
| feminine | indefinite | кю́таща kjútašta |
кю́тала, кюта́ла1 kjútala, kjutála1 |
кю́тала kjútala |
кю́тана kjútana | ||
| definite | кю́тащата kjútaštata |
кю́талата, кюта́лата1 kjútalata, kjutálata1 |
— | кю́таната kjútanata | |||
| neuter | indefinite | кю́тащо kjútašto |
кю́тало, кюта́ло1 kjútalo, kjutálo1 |
кю́тало kjútalo |
кю́тано kjútano |
кю́тане kjútane | |
| definite | кю́тащото kjútaštoto |
кю́талото, кюта́лото1 kjútaloto, kjutáloto1 |
— | кю́таното kjútanoto |
кю́тането kjútaneto | ||
| plural | indefinite | кю́тащи kjútašti |
кю́тали, кюта́ли1 kjútali, kjutáli1 |
кю́тали kjútali |
кю́тани kjútani |
кю́тания, кю́танета kjútanija, kjútaneta | |
| definite | кю́тащите kjútaštite |
кю́талите, кюта́лите1 kjútalite, kjutálite1 |
— | кю́таните kjútanite |
кю́танията, кю́танетата kjútanijata, kjútanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | кю́там kjútam |
кю́таш kjútaš |
кю́та kjúta |
кю́таме kjútame |
кю́тате kjútate |
кю́тат kjútat | |
| imperfect | кю́тах kjútah |
кю́таше kjútaše |
кю́таше kjútaše |
кю́тахме kjútahme |
кю́тахте kjútahte |
кю́таха kjútaha | |
| aorist | кю́тах, кюта́х1 kjútah, kjutáh1 |
кю́та, кюта́1 kjúta, kjutá1 |
кю́та, кюта́1 kjúta, kjutá1 |
кю́тахме, кюта́хме1 kjútahme, kjutáhme1 |
кю́тахте, кюта́хте1 kjútahte, kjutáhte1 |
кю́таха, кюта́ха1 kjútaha, kjutáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and кю́тал m, кю́тала f, кю́тало n, or кю́тали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and кю́тал m, кю́тала f, кю́тало n, or кю́тали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and кю́тал m, кю́тала f, кю́тало n, or кю́тали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and кю́тал/кюта́л1 m, кю́тала/кюта́ла1 f, кю́тало/кюта́ло1 n, or кю́тали/кюта́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| кю́тай kjútaj |
кю́тайте kjútajte |
||||||
1Dialectally marked.
References
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “кютам²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 256