лавка

Borrowed from Russian ла́вка (lávka), morphologically equivalent to Proto-Slavic *lava + -ка (-ka).

• IPA^(key): [ˈɫafkɐ]

• Audio:

  (file)

ла́вка • (lávka) f (diminutive ла́вчица)

1. (obsolete) bench
2. small shop, store, canteen, stand

   училещна лавка ― učileštna lavka ― school cafeteria

   сладкарска лавка ― sladkarska lavka ― tuck shop

• ла́вица (lávica, “shelf”) (with suffix -ица (-ica))

• “лавка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “лавка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “лавка¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 266

• кавал (kaval)

Inherited from Proto-Slavic *lavà.

• IPA^(key): [ˈɫafkə]

• Audio:

  (file)

ла́вка • (lávka) f inan (genitive ла́вки, nominative plural ла́вки, genitive plural ла́вок, relational adjective ла́вочный, diminutive ла́вочка)

1. bench
2. a small shop, store
   • 1835, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Октября 3.”, in Записки сумасшедшего; English translation from Claud Field, transl., Memoirs of a Madman, 1916:

     Я чита́л то́же в газе́тах о двух коро́вах, кото́рые пришли́ в ла́вку и спроси́ли себе́ фунт ча́ю.

     Ja čitál tóže v gazétax o dvux koróvax, kotóryje prišlí v lávku i sprosíli sebé funt čáju.

     I also read in the paper of two cows who entered a shop and asked for a pound of tea.

• скаме́йка (skaméjka)
• магази́нчик (magazínčik)
• сельма́г (selʹmág)

• автола́вка (avtolávka)
• лавчо́нка (lavčónka), ла́вочник (lávočnik)
• ла́вочный (lávočnyj)
• прила́вок (prilávok)

• → Alutiiq: laugka
• → Finnish: lafka
• → Ingrian: lafka, lavka
• → Kazakh: ләпке (läpke)
• → Kildin Sami: ла̅ффьк (la̅ff’k)
• → Livvi: laukku
• → Veps: lauk
• → Yakut: лааппы (laappı)

Inherited from Proto-Slavic *lavъka, from *lavà. By surface analysis, ла́ва (láva) +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key): [ˈɫau̯kɐ]

• Audio:

  (file)

ла́вка • (lávka) f inan (genitive ла́вки, nominative plural ла́вки, genitive plural ла́вок, relational adjective лавни́чний)

1. diminutive of ла́ва (láva): bench

   садо́ва ла́вка ― sadóva lávka ― garden bench

2. (dialectal) shop, store

   Synonym: крамни́ця (kramnýcja)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лавка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “лавка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “лавка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)