лапша

Old East Slavic лапша (lapša), from Tatar [Term?] or Uyghur [Term?]. Compare dialectal локша́ (lokšá) or лохша́ (loxšá). Cognates with Ukrainian ло́кшина (lókšyna), лапша́ (lapšá), Belarusian ло́кшына (lókšyna). Ultimately an Iranian word found in Modern Persian as لخشک (laxšak).

• IPA^(key): [ɫɐpˈʂa]

• Audio:

  (file)

лапша́ • (lapšá) f inan (genitive лапши́, nominative plural лапши́, genitive plural лапше́й, relational adjective лапши́чный or лапшо́вый, diminutive лапши́ца or лапши́чка)

1. (usually uncountable) noodle, noodles

   Coordinate terms: вермише́ль (vermišélʹ), макаро́ны (makaróny)

   • 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава десятая”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     На дворе́, на до́сках, дыми́лись больши́е ли́повые ча́ши с лапшо́й и чугуны́ с ка́шей, а с хозя́йского крыльца́ раздава́ли по рука́м ватру́шки с лу́ком и пироги́.

     Na dvoré, na dóskax, dymílisʹ bolʹšíje lípovyje čáši s lapšój i čuguný s kášej, a s xozjájskovo krylʹcá razdaváli po rukám vatrúški s lúkom i pirogí.

     In the courtyard, on boards, stood big, steaming lime-wood bowls of noodles and iron kettles of kasha, and onion tarts and savory pies were handed out from the merchant’s porch.

• лапшере́зка f (lapšerézka)
• лапши́чная f (lapšíčnaja)

Phrases

• ве́шать лапшу́ impf (véšatʹ lapšú), ве́шать лапшу́ на́ уши impf (véšatʹ lapšú ná uši), ве́шать на́ уши лапшу́ impf (véšatʹ ná uši lapšú), лапшу́ ве́шать impf (lapšú véšatʹ)
• расти́ большо́й, не будь лапшо́й (rastí bolʹšój, ne budʹ lapšój)

• → Armenian: լապշա (lapša)
• → English: lapsha
• → Ingrian: lapsu
• → Mongolian: лавшаа (lavšaa)
• → Ukrainian: лапша́ (lapšá)

• макаро́ны f (makaróny)

• Monchi-Zadeh, Davoud (1990) Wörter aus Xurāsān und ihre Herkunft (Acta Iranica; 29)‎^[1] (in German), Leiden: E. J. Brill, page 115 Nr. 336
• Vasmer, Max (1964–1973) “лапша”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “лапша”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 467
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (1999), “лапша”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 9 (Л), Moscow: Moscow University Press, →ISBN Invalid ISBN, page 28
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “лапша”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 459

• Dal, Vladimir (1880–1882) “лапша”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

• шпа́ла (špála)

Borrowed from Russian лапша́ (lapšá), from Tatar лакча (laqça) or Uyghur лакча (lakcha). Cognate with ло́кшина (lókšyna).

• IPA^(key): [ɫɐpˈʃa]

лапша́ • (lapšá) f inan (genitive лапші́, uncountable)

1. (rare or colloquial, proscribed) noodles

   Synonym: (standard) ло́кшина (lókšyna)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лапша”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “лапша”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “лапша”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “лапша”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “лапша”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “лапша”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “лапша”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Vasmer, Max (1964–1973) “лапша”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress