мало-помалу

From мало (malo) +‎ по (po) +‎ ма́лу (málu), an old short dative singular of ма́лый (mályj).

• IPA^(key): [ˈmaɫə pɐˈmaɫʊ]

ма́ло-пома́лу • (málo-pomálu)

1. bit by bit, little by little (small amount at a time)
   • 1836, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Глава V. Любовь”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Ма́ло-пома́лу мы́сли мои́ проясни́лись. Я вспо́мнил свой поеди́нок и догада́лся, что был ра́нен.

     Málo-pomálu mýsli moí projasnílisʹ. Ja vspómnil svoj pojedínok i dogadálsja, što byl ránen.

     Little by little my thoughts became clearer. I remembered the duel, and guessed that I had been wounded.

   • 1911, Леонид Сабанеев [Leonid Sabaneyev], “Судак”, in Жизнь и ловля пресноводных рыб; English translation from (Please provide a date or year):

     На ни́жней Во́лге ловцы́, по свиде́тельству Я́ковлева, отлича́ют ходово́го — морско́го судака́ — от речно́го по цве́ту: пе́рвый всегда́ не́сколько светле́е, но, пробы́вши не́которое вре́мя в реке́, ма́ло-пома́лу принима́ет тёмный цвет.

     Na nížnej Vólge lovcý, po svidételʹstvu Jákovleva, otličájut xodovóvo — morskóvo sudaká — ot rečnóvo po cvétu: pérvyj vsegdá néskolʹko svetléje, no, probývši nékotoroje vrémja v reké, málo-pomálu prinimájet tjómnyj cvet.

     (please add an English translation of this quotation)