наплювати
Ukrainian
Etymology
From на- (na-) + плюва́ти (pljuváty). Compare Russian наплева́ть (naplevátʹ), Belarusian наплява́ць (napljavácʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [nɐplʲʊˈʋate]
Audio: (file)
Verb
наплюва́ти • (napljuváty) pf (intransitive)
- to spit [with на (na, + accusative) ‘on/onto/upon’ or в (v, + accusative) ‘in/into’]
- наплюва́ти в обли́ччя / в лице́ (кому́сь) (literally or figuratively)
- napljuváty v oblýččja / v lycé (komúsʹ)
- to spit in someone's face
- (figuratively, colloquial) to spit on, to scorn [with на (na, + accusative)] (to show contempt, disdain or disregard for)
- (figuratively, colloquial, only in the infinitive) not to give a damn, not to give a fig, not to give a monkey's, not to give a tinker's cuss [with на (na, + accusative) ‘about’ and dative (indicating indifferent person)]
Conjugation
Conjugation of наплюва́ти, наплюва́ть (class 2b, perfective, intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | наплюва́ти, наплюва́ть napljuváty, napljuvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | наплюва́вши napljuvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | наплюю́ napljujú |
| 2nd singular ти |
— | наплює́ш napljujéš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | наплює́ napljujé |
| 1st plural ми |
— | наплює́м, наплюємо́ napljujém, napljujemó |
| 2nd plural ви |
— | наплюєте́ napljujeté |
| 3rd plural вони |
— | наплюю́ть napljujútʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | наплю́ймо napljújmo |
| second-person | наплю́й napljúj |
наплю́йте napljújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
наплюва́в napljuváv |
наплюва́ли napljuvály |
| feminine я / ти / вона |
наплюва́ла napljuvála | |
| neuter воно |
наплюва́ло napljuválo | |
References
- Shyrokov, V. A., editor (2019), “наплювати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 100
- “наплювати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1974), “наплювати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 153
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наплювати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наплювати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “наплювати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “наплювати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)