неистощимый

• IPA^(key): [nʲɪɪstɐˈɕːimɨj]

неистощи́мый • (neistoščímyj)

1. inexhaustible

   Synonyms: неиссяка́емый (neissjakájemyj), неисчерпа́емый (neisčerpájemyj)

   • 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть вторая. II”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:

     Неистощи́мая насме́шка разорвала́ на ча́сти его́ се́рдце.

     Neistoščímaja nasméška razorvalá na části jevó sérdce.

     Its boundless irony rent his heart.

   • 1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Соломенный город”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

     Об оде́ждах свои́х она́ не забо́тилась, как бу́дто инстинкти́вно чу́вствовала, что си́ла её не в цветны́х сарафа́нах, а в той неистощи́мой струе́ молодо́го бессты́жества, кото́рое неудержи́мо прорыва́лось во вся́ком её движе́нии.

     Ob odéždax svoíx oná ne zabótilasʹ, kak búdto instinktívno čúvstvovala, što síla jejó ne v cvetnýx sarafánax, a v toj neistoščímoj strujé molodóvo besstýžestva, kotóroje neuderžímo proryválosʹ vo vsjákom jejó dvižénii.

     She did not bother about clothes, for she seemed to know by instinct that her strength lay not in bright coloured frocks, but in that inexhaustible flow of youthful brazenness which burst irrepressibly through in her every movement.