неса
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *nesti.
Pronunciation
- IPA(key): [nɛˈsɤ]
Verb
неса́ • (nesá) first-singular present indicative, impf (dialectal or obsolete)
- (transitive) to carry, to convey, to transport
- (transitive) to lay eggs
- кокошката не несе вече яйца ― kokoškata ne nese veče jajca ― the hen no longer lays eggs
Conjugation
Conjugation of неса́ (conjugation 1.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | неся́щ nesjášt |
не́съл nésǎl |
неся́л nesjál |
не́сен nésen |
несе́йки neséjki | |
| definite subject form | неся́щият nesjáštijat |
не́слият néslijat |
— | не́сеният nésenijat | |||
| definite object form | неся́щия nesjáštija |
не́слия néslija |
— | не́сения nésenija | |||
| feminine | indefinite | неся́ща nesjášta |
не́сла nésla |
неся́ла nesjála |
не́сена nésena | ||
| definite | неся́щата nesjáštata |
не́слата néslata |
— | не́сената nésenata | |||
| neuter | indefinite | неся́що nesjášto |
не́сло néslo |
неся́ло nesjálo |
не́сено néseno |
несе́не neséne | |
| definite | неся́щото nesjáštoto |
не́слото nésloto |
— | не́сеното nésenoto |
несе́нето neséneto | ||
| plural | indefinite | неся́щи nesjášti |
не́сли nésli |
несе́ли neséli |
не́сени néseni |
несе́ния, несе́нета nesénija, neséneta | |
| definite | неся́щите nesjáštite |
не́слите néslite |
— | не́сените nésenite |
несе́нията, несе́нетата nesénijata, nesénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | неса́ nesá |
несе́ш neséš |
несе́ nesé |
несе́м nesém |
несе́те neséte |
неса́т nesát | |
| imperfect | неся́х nesjáh |
несе́ше neséše |
несе́ше neséše |
неся́хме nesjáhme |
неся́хте nesjáhte |
неся́ха nesjáha | |
| aorist | не́сох nésoh |
не́се nése |
не́се nése |
не́сохме nésohme |
не́сохте nésohte |
не́соха nésoha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and неся́л m, неся́ла f, неся́ло n, or несе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and неся́л m, неся́ла f, неся́ло n, or несе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and неся́л m, неся́ла f, неся́ло n, or несе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and не́съл m, не́сла f, не́сло n, or не́сли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| неси́ nesí |
несе́те neséte |
||||||
Derived terms
verbs
- внеса pf (vnesa), внасям impf (vnasjam)
- възнеса pf (vǎznesa), възнасям impf (vǎznasjam)
- донеса pf (donesa), донасям impf (donasjam)
- занеса pf (zanesa), занасям impf (zanasjam)
- изнеса pf (iznesa), изнасям impf (iznasjam)
- нанеса pf (nanesa), нанасям impf (nanasjam)
- отнеса pf (otnesa), отнасям impf (otnasjam)
- поднеса pf (podnesa), поднасям impf (podnasjam)
- понеса pf (ponesa), понасям impf (ponasjam)
- пренеса pf (prenesa), пренасям impf (prenasjam)
- принеса pf (prinesa), принасям impf (prinasjam)
- разнеса pf (raznesa), разнасям impf (raznasjam)
- снеса pf (snesa), снасям impf (snasjam)
- унеса се pf (unesa se), унасям се impf (unasjam se)
nouns
- неса́чка (nesáčka, “brooding hen”)
Related terms
- но́ся (nósja, “to carry”)
References
- “неса”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Nayden Gerov (1899) “несѫ́, -е́шь; не́сохъ; неслъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 267
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “неса”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 622
- “нести”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2025