ночная бабочка

• IPA^(key): [nɐt͡ɕˈnajə ˈbabət͡ɕkə]

ночна́я ба́бочка • (nočnája bábočka) f anim (genitive ночно́й ба́бочки, nominative plural ночны́е ба́бочки, genitive plural ночны́х ба́бочек)

1. moth, night fly
   • 1909–1915, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “Часть вторая, VI”, in Яма; English translation from Bernard Guilbert Guerney, transl., The Pit, (Please provide a date or year):

     Площа́дку я́рко, бле́дно и ме́ртвенно освеща́ли электри́ческие шары́ со свои́х высо́ких мачт. Об их ма́товые стёкла, обтя́нутые про́волочными се́тками, би́лись ту́чи ночны́х ба́бочек, те́ни кото́рых — сму́тные и больши́е — ре́яли внизу́, на земле́.

     Ploščádku járko, blédno i mértvenno osveščáli elektríčeskije šarý so svoíx vysókix mačt. Ob ix mátovyje stjókla, obtjánutyje próvoločnymi sétkami, bílisʹ túči nočnýx báboček, téni kotóryx — smútnyje i bolʹšíje — réjali vnizú, na zemlé.

     Electric globes from their high masts illuminated the small square with a pale, dead-white brightness. Against their frosted glass, with wire nets stretched over them, beat clouds of night moths, whose shadows—confused and large—hovered below, on the ground.

2. (figuratively, euphemistic) prostitute