ночь

Inherited from Proto-Slavic *nòťь.

• Hyphenation: но‧чь

ночь (nočĭ) f

1. night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

• Belarusian: ноч (noč)
• Russian: ночь (nočʹ)
• Carpathian Rusyn: нуч (nuč)
• Ukrainian: ніч (nič)

• Sreznevsky, Izmail I. (1902) “ночь”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 469

Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь, from Proto-Balto-Slavic *náktis, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.

• IPA^(key): [not͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ot͡ɕ

ночь • (nočʹ) f inan (genitive но́чи, nominative plural но́чи, genitive plural ноче́й, relational adjective ночно́й, diminutive но́чка or но́ченька)

1. night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

   но́чью ― nóčʹju ― at night

   2 часа́ но́чи ― 2 časá nóči ― 2 a.m. / 2 o'clock at night

   за́ ночь ― zá nočʹ ― per night / for a night

• ночева́ть impf (nočevátʹ)
  • заночева́ть pf (zanočevátʹ), переночева́ть pf (perenočevátʹ)
  • ночёвка f (nočóvka)
  • ночёвщик m anim (nočóvščik)
• но́чью (nóčʹju)
• полно́чи (polnóči)

Compounds:

• на ночь гля́дя (na nočʹ gljádja)
• под покро́вом но́чи (pod pokróvom nóči)
• поля́рная ночь f (poljárnaja nočʹ)
• сло́вно тать в ночи́ (slóvno tatʹ v nočí)

Phrases

• не к но́чи будь помя́нут (ne k nóči budʹ pomjánut)
• споко́йной но́чи (spokójnoj nóči)

Proverbs

• но́чью все ко́шки се́ры (nóčʹju vse kóški séry)

Native

• ночле́г m (nočlég)
  • ночле́жка f (nočléžka)
• ночни́к m (nočník)
• ночни́ца f anim (nočníca)
• ночно́е n (nočnóje)
• ночну́шка f (nočnúška)
• но́щно (nóščno), де́нно и но́щно (dénno i nóščno)
• по́лночь f (pólnočʹ)
• полуно́чник m anim (polunóčnik)

Borrowed

• ноктю́рн m (noktjúrn)
• панихи́да f (panixída)

• Vasmer, Max (1964–1973) “ночь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “ночь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 579
• Šanskij, N. M. (2004) “ночь”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “ночь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “ночь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 261
• Semjonov, A. V. (2003) “ночь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Русский язык от А до Я) (in Russian), Moscow: Junves, →ISBN
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “ночь”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 31

• Dal, Vladimir (1880–1882) “ночь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882) “обиночно”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Vasmer, Max (1964–1973) “обиночно”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress